Baltsko morje oor Spaans

Baltsko morje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

Mar Báltico

eienaam manlike

ob upoštevanju dela Sveta držav Baltskega morja in Parlamentarne konference Baltskega morja
Visto el trabajo del Consejo de los Estados del Mar Báltico y de la Conferencia Parlamentaria del Mar Báltico

Báltico

eienaam manlike

ob upoštevanju dela Sveta držav Baltskega morja in Parlamentarne konference Baltskega morja
Visto el trabajo del Consejo de los Estados del Mar Báltico y de la Conferencia Parlamentaria del Mar Báltico

el mar báltico

Predvideni akcijski načrt za Baltsko morje v skladu s Helsinško komisijo (HELCOM) bi lahko bil koristno sredstvo pri uporabi Baltskega morja v ta namen.
El próximo plan de acción para el mar Báltico de la Comisión de Helsinki (Helcom) podría ofrecer una buena oportunidad a estos efectos.

mar Báltico

eienaam manlike

ob upoštevanju dela Sveta držav Baltskega morja in Parlamentarne konference Baltskega morja
Visto el trabajo del Consejo de los Estados del Mar Báltico y de la Conferencia Parlamentaria del Mar Báltico

baltsko morje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Spaans

mar báltico

ob upoštevanju dela Sveta držav Baltskega morja in Parlamentarne konference Baltskega morja
Visto el trabajo del Consejo de los Estados del Mar Báltico y de la Conferencia Parlamentaria del Mar Báltico

voorbeelde

do točke 1 ob obali Baltskega morja
con el punto (1) siguiendo la costa del Mar Báltico

•evtrofikacijo z zmanjšanjem dolgotrajne prenasičenosti s hranili na lokalni ravni v evtrofnih zalivih in Baltskem morju;
•la eutrofización, mediante la reducción local a largo plazo de la carga de nutrientes en las bahías eutróficas y en el mar Báltico;

Program spremljanja, inšpekcije in nadzorovanja staležev trske v Baltskem morju je sestavljen iz naslednjih komponent:
El programa de control, inspección y vigilancia de las poblaciones de bacalao del Mar Báltico constará de los siguientes elementos:

Večji, vzhodni del, je edinstven, tamkajšnji staleži trske pa so na edinstven način prilagojeni Baltskemu morju.
La parte oriental, más grande, es única y sus poblaciones de bacalao sólo están adaptadas al Mar Báltico.

Sztum je mestece s kakšnimi 10.000 prebivalci, ki leži blizu izliva Vistule v Baltsko morje.
Sztum es un pueblo de unos 10.000 habitantes situado cerca de la desembocadura del río Vístula en el mar Báltico.

(3) Sprejeti je treba ukrepe za vzpostavitev večletnega načrta za upravljanje ribolova staležev trske v Baltskem morju.
(3) Procede adoptar medidas para establecer un plan plurianual de gestión de las pesquerías de bacalao del Mar Báltico.

Uveljavljanje strategije za Baltsko morje bo dolgotrajen proces, ki bo zahteval parlamentarni nadzor, pa tudi občasna poročila.
La aplicación de la estrategia del mar Báltico va a ser un proceso largo que requiere supervisión parlamentaria y, ocasionalmente, informes.

Prvi večletni načrt upravljanja po reformi SRP je bil sprejet za regijo Baltskega morja.
El primer plan de gestión plurianual posterior a la reforma de la PPC se aprobó para la región del mar Báltico.

Ta raven je podlaga za naravno razmnoževanje, posledično pa bo povzročila povečanje staleža lososa v Baltskem morju.
Este nivel es la base de la reproducción natural y, por lo tanto, conlleva el aumento de las poblaciones de salmón del Báltico.

Ocenjuje se, da je sedanja raven zavržkov za trsko v Baltskem morju okrog 10 % ulova po teži.
Se estima que el índice de descartes del bacalao del Báltico se encuentra en la actualidad en torno al 10 % de la captura en peso.

„Baltsko morje“ pomeni razdelke ICES IIIb, IIIc in IIId;
«Mar Báltico»: las divisiones CIEM IIIb, IIIc y IIId;

Obrazložitev Uskladitev z besedilom uvodne izjave 28 večletnega načrta za Baltsko morje.
Justificación Adaptación a la redacción del considerando 28 del plan plurianual para el Báltico.

2.3.3. Projekt MARE/HELCOM za območje Baltskega morja
2.3.3. Proyecto MARE/HELCOM sobre la zona del Mar Báltico

Za doseganje ciljev tega sporazuma pogodbenici ustanovita Skupni odbor za ribištvo v Baltskem morju (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Con objeto de lograr los objetivos del presente Acuerdo, las Partes establecerán un Comité Conjunto para la Pesca del Mar Báltico (en lo sucesivo denominado "el Comité").

(5) Iztovarjanje več kot 10 ton sleda, ujetega v območjih zunaj Baltskega morja, skuše in šura ni dovoljeno.
(5) No se permiten desembarques de más de diez toneladas de arenque capturado en zonas situadas fuera del Mar Báltico, caballa y jurel.

Namen programa BONUS je, da ogromno prispeva k izpostavljanju številnih okoljskih problemov v Baltskem morju.
El programa BONUS tiene una enorme tarea por delante, como es arrojar luz sobre los diversos problemas ambientales del Mar Báltico.

Predeli ob južni obali Švedske in ob odprti obali južnozahodnega Baltskega morja ob Danski in Nemčiji
Puntos de la costa sueca meridional y la costa abierta del Mar Báltico sudoccidental a lo largo de Dinamarca y Alemania

Regija Baltskega morja je tako rekoč pilotno območje za oblikovanje makroregij v EU
La región del Mar Báltico sirve de piloto para la macrorregionalización de la Unión Europea

Tudi načrt za Baltsko morje je bil temu primerno spremenjen.
La modificación concomitante del plan del mar Báltico tiene por objeto ajustarlo a este mismo enfoque.

morski list (Solea solea) v razdelku 3a (Skagerrak in Kattegat) in podrazdelkih 22–24 (zahodno Baltsko morje);
lenguado (Solea solea) en la división 3a (Skagerrak y Kattegat) y en las subdivisiones 22 a 24 (Mar Báltico occidental);

(*4) Dovoljeno ni iztovarjanje več kot 10 ton sleda, ujetega v območjih zunaj Baltskega morja, skuše in šura.
(*4) No se permiten desembarques de más de diez toneladas de arenque capturado en zonas situadas fuera del Mar Báltico, caballa o jurel.

Ostro rečeno, ne gre za vprašanje, ali bo v Baltskem morju prišlo do večje nesreče, temveč kdaj.
Planteando las cosas crudamente, no cabe preguntarse «si» se producirá un grave accidente en el Mar Báltico, sino más bien «cuándo».

(Interreg V-B) BALTSKO MORJE
(Interreg V-B) MAR BÁLTICO

Enako velja za Norveško, državo EGP in dolgoletno partnerico z regijo Baltskega morja
Lo mismo puede decirse de Noruega, que es miembro del EEE y siempre ha sido un socio de peso para la región del Báltico

Finska plovila lovijo izključno v Baltskem morju.
Los buques finlandeses faenan exclusivamente en el Mar Báltico.