pravdni postopek
tsiviilkohtumenetlus
pravdni oor Estnies
pravdni
sl
Sodni spor, sodno prerekanje, sodni proces.(Vir: BLACK)
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Estnies
hagi
sl
Sodni spor, sodno prerekanje, sodni proces.(Vir: BLACK)
Zato nacionalna pravila ne smejo omejevati pravdne sposobnosti samo na konkurente upravičenca do pomoči
Liikmesriigi õigusnormid ei saa seetõttu anda hagi esitamise õigust ainult abisaaja konkurentidele
kohtuasi
sl
Sodni spor, sodno prerekanje, sodni proces.(Vir: BLACK)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Upravičeno se zavračajo odvetniške nagrade, ki spodbujajo pravdne postopke, ter kazenske odškodnine.
sõidukid, mille originaalvarukatalüüsmuundurid kuuluvad # lisa #. jaotisele vastavasse tüüpiEurLex-2 EurLex-2
Pravnik, ki bo podrejen vodilnemu upravnemu uslužbencu, zadolženem za pravno službo, bo opravljal naloge internega pravnega svetovalca, varoval interese Računskega sodišča v pravdnih sporih in opravljal pravne naloge, kot so priprava pravnih mnenj v zvezi s pravom Unije, pomoč članom Računskega sodišča in revizijskim senatom pri obravnavi pravnih zadev, zagotavljanje internih pravnih nasvetov o institucionalnih, upravnih in kadrovskih vprašanjih, zastopanje Računskega sodišča na sodiščih ter v okviru internega sodelovanja zagotavljanje pomoči upravnim službam pri pogodbah in javnem naročanju.
Teie ausus, keegi ei suuda teada, mis tunne on kaotada oma tütar, nagu juhtus LelandigaEurLex-2 EurLex-2
Rezultati posveta ne puščajo nobenega dvoma o nujnosti ukrepanja, da se v Evropi zagotovi preprost, stroškovno učinkovit in visokokakovosten patentni sistem, ki bo nudil vse na enem mestu, tako glede preizkusov in podeljevanja patentov kot tudi glede postopkov po podelitvi, vključno s pravdnim sporom.
Toetus makstakse välja hiljemalt viis kuud pärast artikli # lõikega # ette nähtud kontrolli lõpuleviimistEurLex-2 EurLex-2
5 Člen 372 zakonika o pravdnem postopku določa:
Valmistage patsient süstimiseks etteEurLex-2 EurLex-2
Takoj po pristopu so bili izvedeni številni pomembni ukrepi, in sicer ustavne spremembe, novi zakon o pravosodnem sistemu, novi zakonik o pravdnem postopku, novi zakonik o upravnem postopku in spremembe zakonika o kazenskem postopku.
Seisa seal, kus sa oledEurLex-2 EurLex-2
v Latviji: člen 27 in odstavki 3, 5, 6 in 9 člena 28 Zakona o pravdnem postopku (Civilprocesa likums),
Reisi-ja elamiskulud määratakse vastavalt siseriiklikele hüvitamiseeskirjadeleEurLex-2 EurLex-2
Ta negotovost je pripeljala do pomembnih pravdnih postopkov in povečala upravno breme.
Siiski leitakse, et selliste toimingute puhul ei ole olulisuse mõõtmine analüüsi seisukohalt arvestatav kriteerium, kuna kaupade tegelikku väärtust teavad vaid vahetuskaubanduse osapooledEurLex-2 EurLex-2
Vendar te družbe tako oceno lahko pridobijo, da bi preprečile pravdne stroške, ki bi nastali v zvezi z upniki.
Nad annetavad poolele Senatistnot-set not-set
29 Nazadnje, predložitveno sodišče meni, da je z napotitvijo na okrožno sodišče potrošnik lahko postavljen v neugoden položaj, predvsem ker ima v skladu s členom 23(1)(k) zakonika o pravdnem postopku višje stroške postopka.
Mina olen kohtunikEurLex-2 EurLex-2
63 Ta država članica meni, da spadajo dejavnosti, ki so v nemškem pravnem redu zaupane notarjem, v „izvajanje preventivne sodne oblasti“, ki naj bi dopolnjevalo funkcije pravdnih sodišč.
Kaitse energiavarustuse või ainete manustamisega patsiendile tekitatavate ohtude eestEurLex-2 EurLex-2
Kje v pogodbi piše, da lahko Komisija in Parlament posegata v zakone o pravdnem in kazenskem postopku držav članic?
Seismilised abijaamad peavad vastama põhimõtteliselt samadele tehnilistele ja tööalastele nõuetele, nagu esmased seismilised jaamadEuroparl8 Europarl8
(e) učinke postopka prenehanja na sodne postopke, ki so jih začeli posamezniki upniki, razen pravdnih postopkov, ki so v teku, iz člena 292;
Ma tean, mis sa mõtledEurLex-2 EurLex-2
Implementacija načela civilne pravne pomoči državam članicam povzroča zelo malo težav v primeru pravdnih postopkov.
Sellest on kahjuEurLex-2 EurLex-2
46 Glede trditev tožečih strank, da njihova omejena pravna sposobnost v tem primeru ni bistvena, Komisija odvrača, da tožeče stranke pozabljajo, da omejena pristojnost združenj, ki niso bila ustanovljena z notarskim aktom, vpliva na njihovo pravdno sposobnost.
Ja Orkid, tuhanded OrkidEurLex-2 EurLex-2
Družba Bayer je vložila nasprotno pritožbo, s katero je predlagala, naj se pritožba zavrne in naj se družbi Realchemie naloži plačilo dejanskih stroškov na podlagi člena 14 Direktive 2004/48 v povezavi s členom 1019h nizozemskega zakonika o pravdnem postopku.
Hoia ennastEurLex-2 EurLex-2
Iz tega razloga Sodišču predlaga, naj poda razlago člena 4(c) Direktive 2004/48, da mu omogoči utemeljeno določitev obsega, ki ga imata v postopku v glavni stvari povezani določbi členov 3(2) zakonika o pravdnem postopku in člena 60(2) zakona o znamkah.
Kaasraportöör: Jonathan PeelEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Direktiva 2003/8 je bila v nemško pravo prenesena s členi od 114 do 127a ter od 1076 do 1078 Zivilprozessordnung (zakonik o pravdnem postopku, v nadaljevanju: ZPO).
Need kestavad igavestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44/2001 [...]. Sodišče je tako menilo, da čeprav določeni spori med javnim organom in posameznikom lahko spadajo pod navedeni pojem, pa je drugače, kadar javni organ ravna v okviru izvajanja državne oblasti [...]. Izvajanje suverenih pravic državne oblasti s strani ene pravdne stranke, ker ta izvaja pooblastila, ki odstopajo od splošnih pravil, veljavnih v razmerjih med posamezniki, namreč ta spor izključuje iz civilnih in gospodarskih zadev v smislu člena 1(1) Uredbe št. 44/2001 [...].“
võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklitEurLex-2 EurLex-2
62 Sodišče je tako presodilo, da sta v zadevi, ki je bila podlaga za zgoraj navedeno sodbo Hengst Import, tožbo sestavljala sklep o plačilnem nalogu (decreto ingiuntivo), ki ga je italijanski sodnik izdal v skladu s členom 641 italijanskega zakona o pravdnem postopku, in predlog tožeče stranke.
Hoidmisel # tundi #C juures ei tohi alus, skaala ja pealdised deformeeruda, pleekida ega tumenedaEurLex-2 EurLex-2
(b) podatki se sprostijo iz hrambe po izteku pogodbe brez podaljšanja ali po prenehanju pogodbe med Registrom in Komisijo iz kakršnih koli razlogov, opisanih v pogodbi in ne glede na spore ali pravdni postopek med Komisijo in Registrom;
Cecilia, mida me tegema peaksime?EurLex-2 EurLex-2
poziva Komisijo, naj prouči vse možne načine za izboljšanje patentov in patentnih pravdnih sistemov v EU, vključno s sodelovanjem v prihodnjih razpravah o Evropskem sporazumu o patentnih pravdnih postopkih (EPLA) in pristopom k Münchenski konvenciji ter pregledom predlogov patentov Skupnosti; glede EPLA pa meni, da bi bilo treba predlagano besedilo izboljšati, da bi obravnavalo skrbi v zvezi z demokratičnim nadzorom, neodvisnostjo sodstva in stroški sodnih postopkov in oblikovati zadovoljiv predlog za poslovnik sodišča EPLA;
efektiivsuse tõusust tuleneva iga eraldi liiki kasu tõenäolisust ja ulatust ningEurLex-2 EurLex-2
29 Glej člene od 208 do 212 zakonika o pravdnem postopku.
kogu allsüsteemi projekti eest vastutava tellija või peatöövõtjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
na Hrvaškem: člen 211 Zakona o pravdnem postopku („Zakon o parničnom postupku“),
KUIDAS FERTAVID’ I SÄILITADAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
preprečevanje čezmernega prenašanja predpisov z zagotavljanjem jasnejših prevodov zakonodaje EU, vzpostavitvijo sistemov za reševanje pravdnih sporov in napačnih razlag teh besedil, ter s pripravo posebnih dokumentov, prijaznih za MSP, in priročnika s povzetki in razlagami pomembnih informacij za MSP;
Ainult mehedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
56) V zadevah Saldanha in Data Delecta je Sodišče pravila v zvezi z varščino za pravdne stroške izrecno razvrstilo med postopkovna pravila.(
Me mõlemad teeme seda!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.