Hipokratova prisega
Hippokratese vanne
prisega oor Estnies
prisega
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Estnies
Vanne
Prisega je prisega, ker ne more biti umaknjena!
Vanne on vanne seda ei saa eemaldada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Če ena ali več ▐ držav, v katerih je prebival upravljavec prevoza ne izdaja dokumenta, ki se zahteva v skladu z odstavkoma 1 in 2, se lahko ta dokument nadomesti z izjavo pod prisego ali s slovesno izjavo zadevne osebe pred pristojnim sodnim ali upravnim organom ali po potrebi pred notarjem v ▐ državi, v katerih je prebival upravljavec prevoza . Tak organ ali notar izda potrdilo, s katerim potrjuje verodostojnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Tule sisse, ennem kui sa kopsupõletiku saadnot-set not-set
Kadar domača država članica ali država članica, iz katere tuji državljan prihaja, ne izda dokumenta iz odstavka 1, ga lahko nadomesti izjava pod prisego - ali v državah, v katerih izjava pod prisego ni predvidena, slovesna izjava - ki jo da zadevna oseba pred pristojnim sodnim ali upravnim organom ali po potrebi pred notarjem domače države članice ali države članice, iz katere oseba prihaja; tak organ ali notar izda potrdilo, s katerim potrjuje pristnost izjave pod prisego ali slovesne izjave.
Lase tal minnaEurLex-2 EurLex-2
Prisegam.
Viisid, kuidas tagatakse andmesubjekti õigus olla teavitatud, tuleks kindlaks määrata siseriikliku õigusegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je zaprto zvezno zaslišanje, v katerem boste dali zaprisežena pričanja, ker vsi vemo, da prisega na Sveto pismo ohranja ljudi iskrene.
jätta kohtukulud Euroopa Ühenduste Komisjoni kandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prisega novega člana Sodišča
Hei, jõudsidki pärale!EurLex-2 EurLex-2
(g) izjave pod prisego.
Võimalik, et küsimus eraldab parlamendis parema vasakust.EurLex-2 EurLex-2
57 Obstajajo namreč, kot pravilno trdi Komisija, manj omejujoči mehanizmi, ki grškim organom omogočajo, da se prepričajo, da kupec nepremičnine spoštuje vse pogoje za oprostitev davka, in zlasti da preverijo, da ni lastnik druge nepremičnine v Grčiji, kakršni so na primer vpis v davčni register ali v kataster, zahteva glede davčnih napovedi ali potrdil o prebivališču ali vzpostavitev nadzora davčnih organov, ki bi jih dopolnjevale izjave pod prisego kupcev, ki bi bili kazensko odgovorni glede vsebine in natančnosti svojih izjav.
tervitab asjaolu, et Euroopa Ülemkogu on Euroopa Parlamendi survel kaasanud naabruspoliitikasse ka Kaukaasia riigidEurLex-2 EurLex-2
Če bo Kara tam zunaj umrla, prisegam pri Bogovih, da te bom ubil
Nüüd, Calvin, kas sa ei peaks andma heale politseinikule midagi?opensubtitles2 opensubtitles2
Prebivalci regije Eichsfeld prisegajo ne samo na ‚Bratwurst‘, ampak tudi na ‚Eichsfelder Feldgieker‘ in ‚Eichsfelder Kälberblase‘, tj. dve vrsti trde čajne klobase iz svinjskega mesa.
Esimene kord, kui ta raha küsis, oli kaks aastat tagasiEurLex-2 EurLex-2
4 Na začetku človeške zgodovine verjetno ni bilo treba s prisego potrjevati resničnosti izrečenega in tako ta ni bila nujen del besednjaka, ki ga je Bog dal Adamu in Evi.
Mida sa öelda tahad?jw2019 jw2019
Jaz, Gerald R. Ford, prisegam, da bom častno...
Niisiis tuleks kõnealune uus institutsioon varustada vajalike vahenditega, mis muudaksid ta usutavaks ja usaldatavaks ning võimaldaksid tal edukalt välja töötada igat liiki tegevusi ning äratada ärateenitud huviOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prisegam, vse vas bom pobil!
Mitte hoida süstevahendit selle külge kinnitatud nõelagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kadar matična država članica ali država članica, kjer ima oseba svoje stalno prebivališče, ne izda dokumentov, navedenih v prvem odstavku, take dokumente nadomesti izjava pod prisego – ali v državah, kjer izjava pod prisego ni predvidena, slovesna izjava, ki jo da zadevna oseba pred pristojnim sodnim ali upravnim organom ali, kadar je primerno, pred notarjem ali usposobljenim strokovnim organom matične države članice ali države članice, kjer ima oseba svoje stalno prebivališče; ta organ, notar ali usposobljen strokovni organ izda potrdilo o verodostojnosti izjave pod prisego ali svečane izjave.
Ma arvan, et sa ei tohiks seda tehanot-set not-set
ker uboji kažejo na stalno teroristično nevarnost za civilno prebivalstvo s strani talibanov in njihovih pripadniških skupin, med katerimi nekatere prisegajo svojo zvestobo Daišu/ISIL;
andmed vastavushindamise kohta otsuse #/#/EMÜ aluseleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nobena prisega ni častljivejša, noben dogovor svetejši, kot tisti med moškim in žensko.
Majandus)üksus avalikustabOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Država članica gostiteljica, ki od svojih državljanov zahteva, da za začetek ali opravljanje ene od dejavnosti iz člena 2 prisežejo ali dajo slovesno izjavo in take oblike prisege ali izjave ne morejo uporabljati državljani drugih držav članic, mora zagotoviti, da je primerna in enakovredna oblika prisege ali izjave na voljo zadevnim osebam.
Ära muretse, ma viin meid mõlemaid siit välja.See pole probleemiksEurLex-2 EurLex-2
Zaradi visoke kakovosti Štajerskega hmelja mnogi odjemalci prisegajo tudi na proizvode iz Štajerskega hmelja, ki so nepogrešljivi v njihovi pivovarski proizvodnji.
Jäetud siia, praktiliselt ei millegi eestEurLex-2 EurLex-2
Boš vodila prisego?
Ameti #. eelarveaasta tulude ja kulude aruanne ning bilanss on kokkuvõtlikult esitatud tabelites # jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— na Irskem se lahko od gospodarskega subjekta zahteva, da predloži potrdilo, ki ga izda „Registrar of Companies“ ali „Registrar of Friendly Societies“, sicer pa potrdilo, ki navaja, da je zadevna oseba pod prisego izjavila, da se ukvarja z zadevnim poklicem v državi, v kateri ima sedež, v določenem kraju in pod določenim poslovnim imenom,
Just nimelteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zdaj pa hočeš, da prekršim še eno prisego.
Erandina lõikest # võimalike põhiainete puhul: turuleviidavad ja biotsiididena kasutatavad aastased üldkogused, mis on vastavalt direktiivi V lisale liigitatud tooteliikide ja I lisas loetletud alarühmade kaupaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enaka denarna kazen se lahko naloži priči, ki brez utemeljenega razloga odkloni pričevanje, prisego ali morebitno prisegi enako svečano izjavo
Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigidoj4 oj4
Opis: na kovancu je upodobljen vojak Švicarske garde, ki prisega zvestobo papežu
käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusegaECB ECB
Kadar zadevna država ne izda dokumenta ali potrdila iz prvega pododstavka in za druge primere, ki povzročajo izključitev, iz člena 93 finančne uredbe, se ta lahko nadomesti z izjavo pod prisego ali, če to ni mogoče, slovesno izjavo zainteresirane stranke pred sodnim ali upravnim organom, notarjem ali usposobljenim strokovnim organom v njegovi matični državi ali državi porekla.
Traktoritüüp vastab/ei vasta# kõikides asjaomastes üksikdirektiivides esitatud nõueteleEurLex-2 EurLex-2
In to ni v nasprotju s tvojo prisego?
pidades silmas meeste ja naiste täieliku ja tegeliku võrdõiguslikkuse tagamist tööasjus, ei takista võrdse kohtlemise põhimõte Euroopa ühenduste institutsioone säilitamast või võtmast meetmeid, mis sätestavad erilised eelised, et hõlbustada alaesindatud sool tegutsemist oma kutsealal ja ära hoida või heastada halvemusi ametialases karjäärisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Država članica obravnava vsako kršitev prisege priče ali izvedenca enako, kot če bi bilo kaznivo dejanje storjeno pred enim od njenih sodišč, pristojnih za civilne zadeve.
võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingutEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.