svobodna konkurenca oor Estnies

svobodna konkurenca

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Estnies

vaba konkurents

Privatiziramo državna gospodarstva pod pretvezo svobodne konkurence, nacionaliziramo pa odnose med moškimi in ženskami.
Me tegeleme vaba konkurentsi ettekäändel riikide majanduse erastamisega, aga riigistame ühtlasi meeste ja naiste vahelisi suhteid.

voorbeelde

Vendar pa se področje uporabe svobodne konkurence in področje uporabe svobode opravljanja storitev ne ujemata popolnoma.
54) Siiski ei kattu teenuste osutamise vabaduse ja vaba konkurentsi sätete kohaldamisala täielikult.

Zadeva: Stroški polnjenja računa na mobilnih telefonih: mogoča kršitev predpisov o svobodni konkurenci in varstvu potrošnikov
Teema: Mobiiltelefonide laadimise kulud: vaba konkurentsi ja tarbijakaitse-eeskirjade võimalik rikkumine

Nelojalna konkurenca in akti, ki omejujejo svobodno konkurenco
Kõlvatu konkurents ning konkurentsi piirav tegevus

Poleg tega so svobodno konkurenco ogrozili neprimerni dogovori o cenah v treh največjih proizvajalkah med državami članicami.
Lisaks ohustasid vaba konkurentsi sobimatud hinnakokkulepped kolmes suurimas tubakat tootvas liikmesriigis.

Privatiziramo državna gospodarstva pod pretvezo svobodne konkurence, nacionaliziramo pa odnose med moškimi in ženskami.
Me tegeleme vaba konkurentsi ettekäändel riikide majanduse erastamisega, aga riigistame ühtlasi meeste ja naiste vahelisi suhteid.

Trg mora nuditi tudi druge možnosti in zagotavljati svobodno konkurenco
Turul peab olema alternatiive ja valitsema vaba konkurents

Ti ukrepi ne izkrivljajo svobodne konkurence.
Sellised meetmed ei tohi moonutada vaba konkurentsi.

Pogodbenici izražata svojo zavezo poslovanju v skladu z načelom svobodne konkurence, ki je bistvena značilnost mednarodnega pomorskega prometa.
Lepinguosalised kinnitavad oma tahet luua vaba konkurentsi keskkond, mis on rahvusvahelise meretranspordi oluline tunnusjoon.

Politike izvoznih kreditov morajo temeljiti na svobodni konkurenci in svobodnem oblikovanju tržnih sil.
Ekspordikrediidi poliitika peaks lähtuma avatud konkurentsist ja turujõudude vabast toimimisest.

Drugič, četrto vprašanje se nanaša na načela enakega obravnavanja, prepovedi diskriminacije, svobodne konkurence im svobode gospodarske pobude.
Teiseks, neljas küsimus käsitleb võrdse kohtlemise, diskrimineerimiskeelu, vaba konkurentsi ja ettevõtlusvabaduse põhimõtteid.

Zadeva: Svobodna konkurenca v italijanskem farmacevtskem sektorju
Teema: Vaba konkurents Itaalia ravimisektoris

Ti dogovori fiksirajo cene brez svobodne konkurence med sodelujočimi stranmi.
Selliste kokkulepetega määratakse hinnad eirates osapoolte vahelist vaba konkurentsi.

Kljub liberalizaciji notranjega energetskega trga je svobodna konkurenca še vedno ovirana.
Vaatamata energia siseturu liberaliseerimisele ei ole vaba konkurentsi takistavad tõkked kadunud.

Državna pomoč lahko dolgoročno ogrozi svobodno konkurenco, prepreči učinkovito razporeditev sredstev in pomeni grožnjo notranjemu trgu EU
Riigiabi võib vaba konkurentsi püsivalt kahjustada, see takistab ressursside efektiivset jaotumist ja on ähvardavaks ohuks ELi siseturule

Ena od njenih nalog je zaščititi interese švedskih podjetij s spremljanjem delovanja svobodne konkurence na Švedskem.
Üks tema eesmärkidest on kaitsta Rootsi ettevõtjate huve, teostades järelevalvet vaba konkurentsi toimimise üle Rootsis.

takšna pomoč ne vodi k večjemu protekcionizmu in ne ovira svobodne konkurence
abi ei tugevda protektsionismi ega takista vaba konkurentsi

Izkušnje, pridobljene v sektorju sladkorja, so pokazale pomen svobodne konkurence pri trženju sladkorja.
Suhkrusektoris saadud kogemused on osutanud konkurentsi tähtsusele suhkru turustamisel.

1. drugim podjetjem omejujejo dostop do trga ali jim onemogočajo možnost svobodne konkurence;
1° piirata juurdepääsu turule või teiste ettevõtjate vaba konkurentsi;

Zadeva:„Paralekarne“: kršenje svobodne konkurence
Teema: Nn para-apteegid: vaba konkurentsi rikkumine

Z vključitvijo dodatnega odobrenega laboratorija se zagotovi svobodna konkurenca.
Heakskiidetud labori lisamisega tagame vaba konkurentsi.

To je še naprej monopol, naravni monopol, ki nima dosti opraviti s svobodno konkurenco.
Ettevõte on ja jääb monopoliks, loomult monopoliks, ning monopolide puhul ei saa olla tegemist vaba konkurentsiga.

Svobodna konkurenca se lahko pospeši, če neodvisni trgovci sodelujejo pri trženju sladkorja.
Konkurentsi saab soodustada juhul, kui suhkru turustamisel osalevad sõltumatud ettevõtjad.

Ti zaščitni ukrepi preprečujejo neželene omejitve svobodne konkurence za ponudnike programske in strojne opreme.
Nende kaitsemeetmetega välditakse soovimatuid vaba konkurentsi piiranguid nii tarkvara- kui ka riistvaralahenduste pakkujate jaoks.