biti oor Frans
biti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
être
fr
Verbe
Slovenska pevka Maja Kevc je bila rojena leta 1992.
La chanteuse slovène Maja Keuc est né en 1992.
aller
Ne vem kaj bo iz tebe.
Je ne sais ce que tu vas devenir.
avoir
Če bi obstajalo tržišče za stavke, bi naše slovnične domneve naenkrat imele smisel.
S'il y avait un marché des phrases, nos spéculations grammaticales prendraient soudain un sens.
En 728 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
battre · faire · venir · vivre · acquérir · demeurer · développer · habiter · résider · signifier · séjourner · comme · de · devoir · lieu · loger · mettre · trouver · constituer · convenir · dire · prendre · savoir · suivre · concerner · considérer · donner · permettre · présenter · rendre · voir · devenir · entrer · faillir · penser · prévoir · rester · tenir · consister · exister · maintenir · passer · porter · sembler · viser · apparaître · constater · croire · indiquer · montrer · obtenir · arriver · connaître · demander · effectuer · figurer · représenter · servir · apporter · bénéficier · correspondre · déterminer · présent · relever · réaliser · appeler · comprendre · conclure · laisser · revenir · répondre · supposer · disposer · entendre · estimer · parvenir · préciser · recevoir · juger · mener · paraître · procéder · produire · retrouver · sujet · accepter · appartenir · chercher · contenir · créer · résulter · subir · amener · commencer · déclarer · partir · plan · retenir · sortir · accorder · agir · compter · durer · soumettre · utiliser · assurer · attendre · forme · impliquer · introduire · mentionner · observer · affirmer · conduire · continuer · examiner · fixer · reprendre · tirer · adopter · comporter · engager · fournir · noter · poursuivre · réponse · enregistrer · garder · nom · placer · proposer · revêtir · appliquer · entreprendre · essayer · lancer · offrir · tendre · traiter · exposer · objectif · occuper · poser · respecter · suffire · train · arrêter · dépendre · envisager · lier · opérer · situer · soutenir · atteindre · démontrer · finir · fonction · limiter · tomber · travailler · contribuer · décider · entraîner · fonder · former · intérêt · établir · avancer · exiger · exprimer · livrer · marcher · remarquer · vérifier · admettre · imposer · nécessiter · rapporter · ressembler · sauf · éviter · couvrir · endroit · formuler · gagner · garantir · participer · remettre · apprécier · définir · envoyer · inclure · refuser · regarder · toucher · aboutir · autoriser · citer · confirmer · consacrer · posséder · réunir · affecter · charger · omettre · ordre · provenir · terminer · attribuer · concevoir · imaginer · marquer · mériter · tenter · veiller · dégager · départ · dépasser · déposer · intéresser · reposer · suggérer · communiquer · craindre · destiner · désigner · exercer · payer · processus · préparer · quitter · commettre · décrire · empêcher · fonctionner · liste · rencontrer · confier · découler · obliger · pratiquer · rechercher · satisfaire · souffrir · ajouter · attirer · caractériser · dérouler · employer · remplir · réduire · choisir · diriger · inscrire · qualifier · retirer · susciter · tuer · adresser · causer · naître · renoncer · réserver · terre · témoigner · intégrer · jeter · organiser · prouver · rejeter · réussir · étudier · adapter · construire · monter · oublier · poste · pourvoir · rédiger · associer · courir · disparaître · exécuter · frapper · prêter · supporter · contrôler · lire · octroyer · ouvrir · régler · écarter · doter · exercice · libérer · livre · procurer · échapper · évaluer · baser · céder · incomber · modifier · mourir · percevoir · quantité · aborder · attacher · composer · compromettre · consentir · détenir · informer · soulever · abandonner · conserver · engendrer · publier · récupérer · vendre · conférer · consulter · descendre · distinguer · découvrir · déployer · réclamer · virer · approuver · chambre · compléter · exclure · joindre · requérir · retourner · assumer · interdire · qu'est-ce qui ne va pas ? · rassembler · sonner · tout va s'arranger · transformer · transmettre · ça va ? · écrire · émaner · concrétiser · contrat · favoriser · prévenir · solliciter · élaborer · cible · coûter · encourager · fermer · opposer · opter · référer · arranger · condamner · conseiller · progrès · prévaloir · résoudre · survenir · confronter · emploi · nommer · provoquer · régner · taire · analyser · inspirer · mentir · motiver · obéir · progresser · réfléchir · améliorer · calculer · déplacer · expérience · mesurer · parcourir · traverser · achever · entourer · fabriquer · hier · renseignement · résister · salle · débat · grandir · reporter · répandre · rétablir · usage · accomplir · assigner · baisser · heurter · survivre · vouer · éprouver · accéder · commander · couler · exploiter · infliger · réviser · spécifier · tester · attester · conformer · menacer · privilégier · recouvrer · regrouper · échanger · diffuser · débuter · influencer · prier · projeter · préoccuper · deviner · escompter · inquiéter · subsister · surmonter · visage · évoluer · affronter · bloquer · instituer · officier · planifier · recueillir · tolérer · bienvenu · coucher · négliger · rattraper · régir · répertorier · visiter · abattre · emprunter · mobiliser · renfermer · repousser · saisir · acquitter · dominer · dépenser · frappe · orienter · succéder · transporter · approcher · circuler · crever · déceler · manipuler · sélectionner · voyager · advenir · anticiper · cadeau · commerce · distribuer · détecter · relier · administrer · certifier · concéder · destin · encourir · race · apercevoir · atterrir · diminuer · exempter · promouvoir · sacrifice · surgir · activer · aligner · assimiler · clore · dessiner · programmer · quête · allouer · concorder · contracter · endurer · insérer · mensonge · vaincre · diviser · localiser · répartir · suspendre · séduire · échelle · contourner · courrier · englober · excéder · persister · valider · écouler · agréer · ajuster · clôturer · consommer · ouvrage · redouter · réglementer · bienvenue · bâtir · poster · ramasser · reconstituer · s’étendre · endosser · louer · plomb · rajouter · restituer · sanctionner · équilibrer · assujettir · barrer · croître · débarquer · généraliser · influer · reléguer · adjoindre · dénommer · excepter · flotte · saigner · superviser · égaler · cogner · dépouiller · expédier · gare · édifier · équilibre · dédier · départir · façonner · imprimer · ours · éluder · étonner · commercialiser · converger · couver · défiler · délimiter · dériver · gouverner · abaisser · comte · desservir · découper · errer · remuer · respirer · abréger · cuire · harmoniser · héberger · prémisse · égalité · accommoder · amoindrir · approvisionner · délibérer · fouet · pondérer · équiper · expulser · go · grève · infirmer · regagner · tabasser · trêve · amender · assassiner · loge · perpétrer · réguler · réprimer · éditer · apposer · avancement · cohabiter · consterner · léguer · totaliser · cuisiner · déporter · enjoindre · institutionnaliser · munir · séisme · talon · additionner · collectionner · excepté · institut · réputer · y · élire · assembler · déléguer · gésir · infecter · ponctuer · s’accorder · s’élever · coiffer · contempler · faucher · interner · pouls · prohiber · automne · caresser · flageller · rétorquer · s’effondrer · s’entraîner · tripoter · carrer · chaussette · frisson · frémir · implémenter · printemps · stupéfier · abasourdir · branler · coloniser · commémorer · divaguer · rosser · voltiger · effarer · incuber · méduser · préface · sursauter · éventrer · abdiquer · débander · fouetter · frissonner · s’écrouler · tambouriner · tique · carillon · computer · dramatiser · grêle · palpiter · vagabonder · éberluer · Rester là · accident vasculaire cérébral · ahurir · appartenir à · avoir besoin de · avoir en tête · avoir lieu · avoir l’air de · avoir l’intention · avoir succès · avoir tendance à · bailler · carquois · casser sa pipe · compter sur · de force · dé à jouer · est-ce que · excréter · faire courir · fonder|fondre · grêler · il y a · interdire l’entrée · match nul · mettre en danger · passer l’arme à gauche · quignon · rendre visite · se comporter · se décider · se dérouler · se lever · se marier · se passer · se produire · se tenir · se trouver · sortir avec · soumettre présenter · sous-entendre · s’accorder avec · s’en aller · tenir le coup · tomber en panne · traiter de · vaguer · vouloir dire · ébahir · être debout · être d’avis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) predelava in skladiščenje plutonija se lahko začne šele po tem, ko je zadevna pogodbenica predložila informacije o svojem programu jedrske energije, ko je vzpostavila oziroma predložila naloge, ureditve in druge informacije, ki jih zahtevajo smernice, in ko sta se pogodbenici sporazumeli, da sta ponovna predelava in skladiščenje plutonija sestavni del opisanega programa jedrske energije; v primerih, ko za predlagano predelavo oziroma skladiščenje plutonija zgornji pogoji niso izpolnjeni, se lahko dejavnosti začnejo šele po dogovoru, sprejetem na podlagi posvetovanj, ki jih pogodbenici opravita takoj ob vsakem takem predlogu;
Ainsi, en cas d’échec de la vérification, la BCE insère quand même la demande dans l’ensemble de données de la BCE concernant les IFMEurLex-2 EurLex-2
Kje je ostala ekipa?
Le Comité recommande queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naštejte pogoje, kakor so temperatura, tlak, svetloba, tresljaji itd., ki lahko sprožijo nevarno reakcijo, in po možnosti navedite kratek opis
Au-delà des applications reposant sur l' émission et la réception du signal radioélectrique, il y a aussi les utilisations dites passives, qui consistent uniquement à capter des signaux produits par des phénomènes naturels.eurlex eurlex
Postopek se omeji na presojo določenih delov povzetka glavnih značilnosti zdravila, ki bodo predmet spremembe.
Attendez dehors!not-set not-set
b) kakovosti vode
Que fait- on?Ça suffitEurLex-2 EurLex-2
V okviru vzpostavitve evropskega elektronskega cestninjenja 17 bi bila koristna nadaljnja standardizacija na naslednjih področjih: testni standardi za varno spremljanje sistemov cestninjenja in za profile izmenjave podatkov med dejavnostmi zagotavljanja storitev in zaračunavanja cestnine, revizija testnih standardov, ki tvorijo osnovo satelitskih sistemov elektronskega cestninjenja, in standard za profil pri elektronskem cestninjenju, ki temelji na namenski komunikaciji kratkega dosega (DSRC).
mise en œuvre de la nomenclature des activités économiques NACE rév. # dans les statistiques des comptes nationaux et de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles, ainsi que d’autres législations importantesEurLex-2 EurLex-2
Če država članica Komisije uradno ne obvesti o dopustni ponudbi ali zahtevku v rokih iz točk (a) in (b) odstavka 1, se šteje, da je bila Komisija obveščena o ničnem zahtevku.
Vous savez que le but de ce vote était que je puisse revenir légitimementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tudi zaradi povečanja razdeljevanja hrane na Portugalskem, kjer je delež sadja in zelenjave velik.
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.EuroParl2021 EuroParl2021
Študije o biorazpoložljivosti se lahko uporabljajo za dokazovanje obsega, v katerem lahko nova oblika ali vir hranilne snovi ali barvila nadomesti enakovreden dodatek, ki je že odobren ali uveljavljen.
° interrompt le délai de prescription pour le recouvrement de la taxe, des intérêts et des accessoiresEurLex-2 EurLex-2
Rdeča, pridi sem!
Écoute, c' est pas graveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morali bi samo vreči tvoj cylonsko rit skozi loputo ven.
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo si ti?
le paragraphe # est modifié comme suitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sporazum o MIF je bil v uporabi več kot 12 let.
Je sais que tu as regardé!Eurlex2019 Eurlex2019
Danska poudarja, da sklenitev sporazumov z družbo Ryanair iz leta 1999 ni zahtevala nobene naložbe s strani letališča Aarhus, saj je le to delovalo z le 40 % svojih zmogljivosti.
Que veux- tu dire?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pravi namen ni izrekanje sankcij zoper delodajalce, ki barbarsko izkoriščajo delavce priseljence; ravno nasprotno, gre za kaznovanje, aretacijo in nasilen izgon priseljencev v njihove matične države.
Tu as été comme un père pour moiEuroparl8 Europarl8
Zato na podlagi analize dosedanjih dosežkov in usvojenih spoznanj, predstavljenih v tem sporočilu, ter kot je zahteval Evropski svet, Komisija namerava preučiti, ali je izvedljivo, da državam članicam pred pomladjo leta 2010 predlaga evropski akt o inovativnosti, ki bi zajemal vse pogoje za trajnostni razvoj ter bi bil sestavni in ključni del prihodnjega evropskega programa reform.
Membrane en caoutchoucEurLex-2 EurLex-2
Ta inšpekcijski pregled je potekal od #. novembra do #. decembra #; njegov namen je bil oceniti, ali je pristojni organ za civilno letalstvo Bolgarije pripravljen na izvajanje skupnih pravil na področju letalske varnosti, ki začnejo v Bolgariji veljati s #. januarjem #, ter oceniti napredek pri izvajanju korektivnih ukrepov, ki jih je navedeni organ predložil po prvem obisku EASA, da bi se odpravile pomanjkljivosti, ugotovljene med navedenim obiskom
en criminologieoj4 oj4
Države članice uredijo vse potrebno za izvajanje uradnega nadzora za zagotavljanje skladnosti s to uredbo.
Merci beaucoup, capitaine RenaultEurLex-2 EurLex-2
Raziskovalne storitve v zvezi s časom in gibanjem, proizvodnimi linijami, skladiščenjem, upravljanjem inventarja in logistiko
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.tmClass tmClass
– prijaviteljici za prizanesljivost (družbi DWK in ITC) sta potrdili, da je družba Austria Draht sodelovala na sestankih omejevalnega sporazuma prek svojega prodajnega zastopnika, g. G.
Il sera renouvelé, sous réserve des crédits budgétaires, les deux années suivantes, voire sur une plus longue durée le cas échéant, sans excéder cinq ansEurLex-2 EurLex-2
V istem obdobju se je poraba Skupnosti povečala za 29 %, kar pomeni, da industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti povečanja porabe Skupnosti in da se je zato tržni delež proizvajalcev Skupnosti v manj kot 3 letih zmanjšal za 24 %.
Pour l'année de prise de cours soit d'un cumul de plusieurs pensions visées àl'article #er, soit d'un cumul d'une telle pension avec une ou plusieurs pensions accordées dans un autre régime de pension et sans préjudice à l'application de l'article #, §§ #, #, alinéa #, # et #, de l'article #, § # et de l'article #, §§ # et #, les montants limites prévus aux articles #, # et # sont, tant pour la période comprise entre le #er janvier de l'année et la date de prise de cours du cumul que pour le restant de l'année, multipliés par une fraction dont le dénominateur est # et dont le numérateur est égal au nombre de mois entiers compris dans chacune de ces périodes et les revenus visés aux articles # et #, sont ceux afférents à ces mêmes périodes. »EurLex-2 EurLex-2
Države članice lahko odločijo, da kreditne institucije, ki ne izpolnjujejo pogojev v zvezi z ločenimi lastnimi sredstvi in ki so obstajale 15. decembra 1979, lahko še naprej poslujejo.
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteursEurLex-2 EurLex-2
(7) Sklad InvestEU bi moral podpirati naložbe v opredmetena in neopredmetena sredstva, tudi v kulturno dediščino, da bi spodbudili trajnostno in vključujočo rast, naložbe in zaposlovanje ter s tem prispevali k večji blaginji, pravičnejši porazdelitvi dohodka ter večji ekonomski, socialni in teritorialni koheziji v Uniji.
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesnot-set not-set
13 Predložitveno sodišče želi izvedeti, s katerimi merili je za namene pobiranja DDV mogoče ugotoviti, ali je reprografijo, kakršna je v postopku v glavni stvari, treba šteti za dobavo blaga v smislu člena 5(1) Šeste direktive ali za opravljanje storitev v smislu člena 6(1) te direktive.
Union professionnelle des Entreprises de travail intérimaireEurLex-2 EurLex-2
Se spomniš, kdaj si zadnjič videl lady Lunafreyo?
Nos enfants sont incapables de se protéger eux-mźmesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.