divjaštvo oor Frans

divjaštvo

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans

vandalisme

naamwoord manlike

barbarie

naamwoord vroulike

Država, ki je preživela vojne, okupacijo, divjaštvo.
Qui a connu les guerres, l'Occupation, la barbarie.

brutalité

naamwoord vroulike

barbarisme · hooligan · hooliganisme

voorbeelde

Bil sem obtožen, da sem zagrešil to divjaštvo.
j'ai été accusé d'avoir commis cette sauvagerie.

Država, ki je preživela vojne, okupacijo, divjaštvo.
Qui a connu les guerres, l'Occupation, la barbarie.

Že od Marijevih časov niso ukazali takega divjaštva.
Ce rituel sauvage n'a pas été ordonné depuis l'époque de Marius.

To je ceneno divjaštvo
Du vandalisme écœurant

Divjaštvo otrok.
La violence de ces gamins.

Divjaštvo je, kar opice razumejo.
La sauvagerie... ces macaques ne comprennent que cela.

V desetletju, ki se je tistega leta zaključilo, je Britanija zabeležila 50 % porast ubojev, napadov in ropov za 300 % več in 200 odstotkov več primerov divjaštva.
Au cours des années 1970, en Grande-Bretagne, le nombre des meurtres a augmenté de 50 pour cent, celui des agressions de 300 pour cent et celui des actes de vandalisme de 200 pour cent.

V južnoafriškem časopisu pa je pisalo: »Izgleda, da je človeštvo padlo na najnižjo raven oziroma da je glede divjaštva, nemorale, neodgovornosti, sebičnosti in pohlepa doseglo vrhunec.«
On a pu lire aussi dans un magazine d’Afrique du Sud: “L’humanité semble être tombée plus bas que jamais dans la sauvagerie, l’immoralité, l’irresponsabilité, l’égoïsme et la cupidité.”

On svojega divjaštva vsaj brzdati ne more
Au moins, lui ne peut contrôler sa sauvagerie

Rasno in nacionalistično sovraštvo, hinavščina, nemorala, nepoštenost, zloraba mamil, hudodelstva, divjaštvo in nasilje so povzročili na Zemlji velik strah in nesrečo.
Les haines raciales et nationales, l’hypocrisie, l’immoralité, la malhonnêteté, la toxicomanie, la criminalité, le vandalisme et le terrorisme remplissent la terre d’angoisse et de chagrin.

Rabila boš vsako kapljico jeze in divjaštva kot ga lahko dobiš.
Tu as besoin de toute la férocité et la sauvagerie dont tu es capable.

Mesto je preplavilo divjaštvo.
" La ville est en proie à la sauvagerie.

Rojeni so iz zveri in divjaštvo tega odurnega dejstva, se ne more spremeniti z vzgojo.
Ils sont le fruit de bêtes et l'atrocité de ce fait ignoble ne peut pas être oubliée.

Vaša brutalnost, pokvarjenost, divjaštvo.
Votre brutalité, votre dépravation, votre barbarie.

Odgovarjali boste pred sodiščem za divjaštvo svoje rase.
Je vous accuse de n'être qu'une espèce cruelle et malfaisante.

On svojega divjaštva vsaj brzdati ne more.
Au moins, lui ne peut contrôler sa sauvagerie.

Tem ljudem upravlja divjaštvo.
Ces gens sont des sauvages.

Rimske arene so bile polne krutosti in divjaštva.
La cruauté et la barbarie régnaient dans les arènes romaines.

" Divjaštvo " pomeni marsikaj.
Un chef d'accusation plutôt flou.

V svojem najpomembnejšem delu »Starodavna družba« (Ancient Society, 1877) je predpostavil vplivni model zgodovinskega razvoja družb preko naslednjih razvojnih stopenj: divjaštva, barbarstva in civilizacije.
Dans Ancient society (1877), il développa la théorie évolutionniste dont il fut le plus fervent défenseur, en avançant l'idée que l'évolution de l'humanité suit un schéma unique, caractérisé par trois stades successifs : la sauvagerie, la barbarie et la civilisation.

Na srečo bo s papeževo delegacijo prispel nekdo nekdo ki dobro pozna divjaštvo zlobnega.
Par bonheur, quelqu'un doit arriver... avec la Délégation papale, rompu aux trames du Malin.

Rekel sem: " To je človek, ki pozna tako človeškega duha kot divjaštvo hudobnega
Voici, me suis-je dit, un homme... qui connaît les détours de l'âme humaine... comme les trames du Malin.

Vse to zaradi tvojega kriminalnega divjaštva.
Tout cela à cause de votre... sauvagerie criminelle!

Za navadno živalsko divjaštvo gre.
Je ne veux plus voir cette violence bestiale continuer

Za nas je to navadno kulturno divjaštvo.
Pour nous, c'est une sauvagerie.