ganiti se
bouger
ganiti oor Frans
ganiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
remuer
affecter
Vi me vedno znate ganiti.
Vous avez le don de me réchauffer le coeur.
attendrir
In niti za trenutek ne pomisli, da me bo ganilo sladko, lepo dejstvo, da si poročen z eno.
Ne croyez pas un instant que je vais me laisser attendrir par le fait que vous en avez épousé une.
toucher
Kar je Mohan babu rekel neki dan, naju je ganilo.
Ce que Mohanbabu nous a dit l'autre jour, a touché notre coeur.
émouvoir
Rad bi vam povedal, kako me je ta članek ganil.
Je voulais vous dire combien cet article m’avait ému.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le tedaj ko me duh gane.
les autorités nationales habilitées par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unija Gani pošlje različico Sporazuma v hrvaškem jeziku.
Je ne vous mérite pasEuroParl2021 EuroParl2021
ljudem z novico ganimo srce!
lorsqu’il s’agit de mesures destinées à assurer la survie du stock d’élevagejw2019 jw2019
Ne gani se!
Désolé.Papa avait un petit creuxOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnja sedemdeseta leta so bila v Gani zaznamovana kot obdobje glasbene in umetniške odličnosti.
Sur les 2 902 saisies commerciales exécutées entre 2002 et 2006, aucune n’a visé des importateurs ou des transporteurs PAD.ted2019 ted2019
Ganilo me je, ko sem slišal, da so učne metode in spodbude, ki sem jih uporabljal v učiteljskem poklicu, botrovale tolikšnemu preobratu v življenju mojega učenca.
Un tour de pâté de maisonsnot-set not-set
Nemška vlada je aprila 2008 v tesnem sodelovanju z družbo za tehnično sodelovanje (GTZ), Mednarodnim centrom za spreobrnitev v Bonnu (Bonn International Conversion Centre, BICC) in enoto za omejitev osebnega orožja v okviru Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) podprla strokovno delavnico, organizirano v International Peacekeeping Training Centre (KAIPTC) v Akri v Gani.
Pendant que les gouvernements intensifient leurs efforts de recrutement, l'Association des infirmiéres et infirmiers du Canada vient de publier une étude qui révéle les conditions de travail peu reluisantes des nouvelles recruesEurLex-2 EurLex-2
Naj se nihče ne gane!
ll est plus petit que ce que j' imaginaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prestrukturiranje panoge in širjenje nasadov bosta imela pomembno vlogo pri uresničevanju vizije Gane o trajnostnem gozdarskem sektorju
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsoj4 oj4
Maryjino poznavanje Biblije in ljubezen do nje sta tamkajšnjega pastorja močno ganila.
Ainsi, seul le paragraphe # de l'article # aborde la question des droits sociaux de façon souplejw2019 jw2019
Verjetno ga bo ganila vaša skrb, da ste mu prinesli to novo dragoceno številko.
On peut peut- être faire quelque chose à ce proposjw2019 jw2019
Večina sodi med najmanj razvite države, razen Zelenortskih otokov, Slonokoščene obale, Gane in Nigerije (slednja je pomembna proizvajalka nafte).
Tu piques l' argent des gens en les arnaquant?EurLex-2 EurLex-2
Ne ganite se.
Une première mesure pourrait être l'enregistrement systématique des baux de locationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Jezusa je ‚usmiljenje‘ do žalujoče matere močno ‚ganilo‘ (NW).
Le Plan d'action comprenait 17 initiatives.jw2019 jw2019
Ko sva se z Edmundom potem na odru objela in skupaj jokala, je navzoče to ganilo do solz.«
Tu as un bon oeiljw2019 jw2019
Med vožnjo po Gani s partnerji iz Free the Slaves je eden od sodelavcev na motorju nenadoma pospešil do našega avtomobila in potrkal na okno.
Lorsque la transformation a lieu dans un État membre autre que celui où le tabac est cultivé, l'organisme compétent de l'État membre de transformation adresse immédiatement une copie du contrat enregistré à l'organisme compétent de l'État membre de productionted2019 ted2019
Nihče naj se ne gane!
les modalités dopensubtitles2 opensubtitles2
Vaš članek me je ganil.
De la part de Ken Painejw2019 jw2019
Ne ganite se!
Ça serait plus facile si vous étiez honnête avec moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne ganita se!
L'employeur devra être à même de prouver à la fin de chaque année qu'il a organisé un nombre d'heures de formation à concurrence de # p.c. du total des heures de travail prestées par l'ensemble des employésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Izaija 48:17, 18) Ta prisrčni poziv je prav gotovo ganil vse, ki so ljubili dobroto in pravičnost!
Les prescriptions des directives communautaires particulières concernant les couleurs et signaux de sécurité doivent être appliquéesjw2019 jw2019
Ne gani se prekleti strahopetec!
La réduction du délai visée au premier alinéa n'est possible que si l'avis de préinformation répond aux conditions suivantesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
priporoča prilagodljiv, prilagojen in pragmatičen pristop v tekočih pogajanjih za celoviti sporazum o gospodarskem partnerstvu; poziva Komisijo, naj zlasti upošteva zahtevo Gane v zvezi z razvojnimi vidiki sporazuma; v zvezi s tem pozdravlja Sklepe Sveta za splošne zadeve in zunanje odnose iz maja
Que cherche Arthur Trent?oj4 oj4
Brez poseganja v določbe člena 2 tega protokola se materiali brez porekla, ki se v Evropsko unijo uvozijo brez carin z uporabo običajnih tarif iz obravnave po načelu države z največjimi ugodnostmi v skladu z njeno skupno carinsko tarifo (1), štejejo kot materiali s poreklom iz Gane, kadar so vključeni v tam pridobljeni izdelek, če tam opravljena obdelava ali predelava presega postopke iz člena 5(1) tega protokola.
Diminution de la forceEuroParl2021 EuroParl2021
Ne gani se.
Les parties veillent à ce que les rapports dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.