ohladiti oor Frans
ohladiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
refroidir
Nazadnje se tekočina odsesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček z vsebino pa posuši, ohladi in stehta.
Sécher le creuset avec le résidu, refroidir et peser.
rafraîchir
Lepo bi bilo, če bi deževalo, da nas malo ohladi.
Une averse serait la bienvenue pour se rafraîchir.
se refroidir
Z dviganjem se oblaki ohladijo in njihova vlaga se kondenzira ter pade v obliki obilnega dežja ali snega.
En montant, ils se refroidissent et leur humidité se condense en forte pluie ou en neige.
rafraichir
Upajmo, da se bo kmalu ohladilo.
Heureusement, ca va bientot se rafraichir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na koncu se tekočino odsesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček pa z vsebino posuši, ohladi in stehta.
Les premiéres nations ont fermement garanti que, dans le cadre de leur processus de consultation, elles inviteraient la participation de tous les autochtones vivant dans une réserve et hors réserve, y compris les femmesEurLex-2 EurLex-2
Po obdelavi z vrelim ksilenom in pred vlivanjem petroletra je treba erlenmajerico s preostankom vlaken dovolj ohladiti.
On était au bord du gouffreEurLex-2 EurLex-2
Takoj, ko je meso razsekano in, kadar je to primerno, pakirano, ga je treba ohladiti na temperaturo iz točke 2(b).
Il va d'ailleurs vous en parler dans les prochains joursEurLex-2 EurLex-2
Poglej Jack, sled se bo ohladila.
Ça ne regarde personneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nato ga ohladimo in dodamo 2 % vode glede na količino silikagela.
Commission paritaire de la constructionEurLex-2 EurLex-2
Posušite primerek v tehtiču, ohladite ga v desikatorju in stehtajte.
C' était quoi, ce bordel?not-set not-set
Šparglje „Walbecker Spargel“ je treba zaradi ohranitve kakovosti hitro ohladiti.
Tu penses queEurLex-2 EurLex-2
Najpozneje štiri ure po pobiranju jih je treba ohladiti v vodi iz vrtin ali zelo mrzli vodi s temperaturo od 1 do 12 °C.
OK, écoute, j' avais le droit de le faireEurLex-2 EurLex-2
Nato se pusti, da se vzorec v eksikatorju (3.4) ohladi na sobno temperaturo, in se stehta.
Un, deux, troisEurLex-2 EurLex-2
Pod enakimi pogoji ponovno grejemo 10 minut, ohladimo v eksikatorju in ponovno tehtamo.
De retour en cellule, j' appellerai ma nana pour lui demander sa mainEurLex-2 EurLex-2
Invertni sladkorni sirup se nato ponovno ohladi na približno 45 °C.
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageEurLex-2 EurLex-2
Ko se raztopina zbistri in obarva rahlo zeleno, se pusti vreti še 2 uri, nato pa pusti, da se ohladi.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif à l'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourismeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ponovno pokrijemo posodo, ter pokrito posodo prenesemo v eksikator, pustimo, da se ohladi na sobno temperaturo in čim hitreje stehtamo s točnostjo # mg
Les États membres veillent à ce queeurlex eurlex
Pustimo, da se ohladi v eksikatorju in stehtamo na 0,1 mg natančno.
Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu'elle détient le droit d'auteur sur celle-ci?EurLex-2 EurLex-2
Odsesajte tekočino iz lončka, osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Vous pouvez avoir une autre côtelette pour # dollarEurLex-2 EurLex-2
Osušite lonček z ostankom, ju ohladite in stehtajte.
Très en colèreEurLex-2 EurLex-2
Nato se kondenzator spere s približno 20 ml vode, vsebina bučke pa ohladi na sobno temperaturo.
Dans son arrêt no # du # juillet #, par lequel elle a répondu à ces deux questions, la Cour a dit pour droitEurLex-2 EurLex-2
Nazadnje se tekočina odsesa iz filtrirnega lončka, filtrirni lonček z vsebino pa posuši, ohladi in stehta.
Je ne peux pas faire de boulots supplémentaires à cause des enfantsEurLex-2 EurLex-2
Ob občasnem mešanju pustimo, da se ohladi.
S'il s'agit des droits de participation, des libertés fondamentales, du principe d'égalité et de la non discrimination, de droit à la protection contre les aléas- accidents, maladie, chômage ...-, etc., il est évident qu'ils sont, par nature, indépendants du contrat de travail, en tant que droits fondamentaux. # est absolument exclu d'envisager leur qualification d'obligations minimales ou leur flexibilitéEurLex-2 EurLex-2
Rajši se ohladi tega primera, OK, kolega?
Il convient de veiller à ce que les contingents tarifaires ouverts par le présent règlement soient gérés conformément à ces règlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bučka se ohladi in se do oznake dolije z mešanico voda/metanol (3.8).
Cherche pasEurLex-2 EurLex-2
v primeru zamenljivih svetlobnih virov: s serijsko proizvedenimi svetlobnimi viri z žarilno nitko, ki so se starali najmanj eno uro, ali serijsko proizvedenimi svetlobnimi viri, ki delujejo na principu električnega praznjenja v plinu in so se starali najmanj 15 ur, ali serijsko proizvedenimi moduli LED, ki so se starali najmanj 48 ur in so se pred začetkom preskusov iz tega pravilnika ohladili na temperaturo okolja.
Une audition a eu lieu le # novembreEurLex-2 EurLex-2
Encimi razgradijo škrob v drozgi na sladkorje in drozga se ohladi.
au paragraphe #, l'alinéa suivant est ajoutéEurlex2019 Eurlex2019
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.