poraba živil
consommation alimentaire
poraba oor Frans
poraba
sl
Potrošnja za preživetje ali zabavo v nasprotju z oskrbo ali proizvodnjo v prihodnosti.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Frans
consommation
sl
Potrošnja za preživetje ali zabavo v nasprotju z oskrbo ali proizvodnjo v prihodnosti.
energetske preglede v podjetjih z visoko porabo energije
les diagnostics énergétiques dans les entreprises ayant une consommation d
dépense
sl
Izdatek potrošnikov, investitorjev ali vlade za dobrine ali storitve.
Hkrati pa je imela javna poraba odločilno vlogo v procesu okrevanja.
En même temps, ces dépenses ont joué un rôle crucial dans le processus de reprise.
consommer
Družba Alcoa porablja električno energijo 24 ur na dan, ne le v času manjše porabe.
Alcoa ne consomme pas seulement de l’électricité en heures creuses, mais bien 24 heures sur 24.
usage
Upravičenci do subvencij morajo običajno proizvajati tržne proizvode in storitve ali proizvode in storitve za lastno končno porabo.
Les bénéficiaires de subventions doivent normalement produire des biens et des services marchands ou pour usage final propre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V istem obdobju se je poraba Skupnosti povečala za 29 %, kar pomeni, da industrija Skupnosti ni mogla izkoristiti povečanja porabe Skupnosti in da se je zato tržni delež proizvajalcev Skupnosti v manj kot 3 letih zmanjšal za 24 %.
Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), la date au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) etles recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Prosimo tudi za najboljšo mogočo porabo rezerv, kot je že bilo povedano in je zelo pomembno.
On était très jeunesEuroparl8 Europarl8
Če ima energetsko intenzivni uporabnik porabo nad 100 GWh in njegovi stroški za električno energijo predstavljajo več kot 20 % bruto dodane vrednosti, se dodatna dajatev EEG omeji na 0,05 ct/kWh za celotno porabo električne energije EIU.
Les critères cités sont vagues et laissent une grande marge d'interprétationEurLex-2 EurLex-2
Zadeva: Informacije o porabi sredstev v okviru programa „Mladi v akciji“ s strani občine Teramo
autres machines et appareilsEurLex-2 EurLex-2
Peneča vina, ki izvirajo iz tretjih držav in Portugalske in so izvožena v Skupnost pred #. septembrom #, se lahko ponudijo za neposredno porabo ljudi do izkoriščenja zalog, če njihova vsebnost skupnega žveplovega dioksida ne presega
On ne peut qu'en venir à la conclusion que cela ne se justifie pasoj4 oj4
Glede na vse okoliščine primera lahko trošarino dolguje oseba, ki opravlja dobavo ali skladišči proizvode za dobavo, ali oseba, ki proizvode prejme za uporabo v državi članici, ki ni država, v kateri so proizvodi že sproščeni v porabo, ali ustrezen gospodarski subjekt ali subjekt, za katerega velja javno pravo.
Nous avons contribué au développement de relations amicales entre des États membres qui, hier encore, en termes historiques, étaient ennemis.EurLex-2 EurLex-2
Diagram 1.6 temelji na celotnem revizijskem preizkušanju porabe EU v zadnjih dveh letih (17) za letni poročili za splošni proračun in evropske razvojne sklade.
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentationsoit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesEurLex-2 EurLex-2
Ciljna vrednost pri oceni skladnosti potrjenih lastnosti, povezanih z emisijami CO2 in porabo goriva
Mais, selon un certain Dr Rodeheaver,M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d' espriteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Države članice v mejah tehnične izvedljivosti, finančne sprejemljivosti in sorazmerno z morebitnimi prihranki energije zagotovijo, da imajo končni odjemalci električne energije, zemeljskega plina, daljinskega ogrevanja, daljinskega hlajenja in ▌tople sanitarne vode na voljo individualne števce po konkurenčnih cenah, ki natančno prikazujejo dejansko količino porabljene energije končnega odjemalca in informacije o dejanskem času njene porabe ▌.
C' est une coréenne qui m' a appris çanot-set not-set
Danes Skupnost porabi le približno 12 % za živila in brezalkoholne pijače, kar je drastično zmanjšanje, kot je razvidno iz porabljenega denarja.
Élaborer un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour le NEXUS Maritime.Europarl8 Europarl8
Pri tem upamo, da bo mogoče razvojne cilje Unije učinkovito dosegati v okviru 10. evropskega razvojnega sklada, obenem pa ohranjati zadovoljivo raven nadzora in odgovornosti porabe EU.
La présente disposition ne snot-set not-set
pripravi poročilo, v katerem oceni potrebo po ciljih Unije, zlasti po cilju Unije za učinkovitost virov, in po horizontalnih regulativnih ukrepih na področju trajnostne porabe in proizvodnje.
Statut juridiqueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Okvirne količine, dodeljene za porabo delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za hladilno opremo, proizvodnjo pene in topila na podlagi deleža proizvajalcev pri obračunskih ravneh, določenih v členu 4(3)(i)(d) in (e) Uredbe (ES) št. 2037/2000, so navedene v Prilogi I k tej odločbi.
Les BD d' horreur les troublent.Je ne parle pas de leur émotivité perturbée, et elle l' est, mais d' une tension immédiateEurLex-2 EurLex-2
Navedeni del letnega zneska iz leta n, ki se ne porabi v letu n + 3, zapade.
Ce cas concerne un habitant de ma circonscription, Mark Forrester, qui a été arrêté pour des faits supposés de hooliganisme lors du championnat de football EURO 2000.EurLex-2 EurLex-2
Najkasneje 90 dni pred koncem tržnega leta od 1. septembra 2007 do 31. avgusta 2008 pogodbenici začneta posvetovanja o letnih povečanjih v naslednjih tržnih letih, pri čemer upoštevata razvoj trga riža v ES, zlasti gibanje porabe, o letnem povečanju pa se dogovorita najkasneje do 31. avgusta 2008.
Quelle preuve as- tu?EurLex-2 EurLex-2
Navedeno zmanjšanje porabe energije in vode se lahko pospeši, če se obstoječe zahteve za okoljsko primerno zasnovo posodobijo.
C' est ce que je feraisEurlex2019 Eurlex2019
Da bi izvoznike spodbudili k spoštovanju pogojev dobrobiti živali, in omogočanja pristojnim organom, da preverjajo pravilnost porabe izvoznih nadomestil, kadar je to pogoj za izpolnitev zahtev za dobrobit živali, bi bilo treba na Komisijo prenesti pooblastilo za sprejemanje določenih aktov v zvezi z zahtevami za dobrobit živali zunaj carinskega območja Unije, vključno z uporabo neodvisnih tretjih strani.
La société de classification, ou les sociétés de classification, ainsi que tout autre organisme, suivant le cas, qui a (ont) délivré pour ce navire des certificatsde classification, le cas échéantnot-set not-set
Vendar so vpliv povišanja na potrošniške cene omejili trije dejavniki : (i) povečanje vrednosti eura; (ii) padajoči delež kmetijskih surovin v stroških proizvodnje hrane v primerjavi s stroški energije in dela (predvsem zaradi povečanega obsega predelave) ter (iii) nizki delež hrane v skupnih izdatkih gospodinjstev (danes povprečno gospodinjstvo iz EU-27 za hrano porabi približno 14 % svojih skupnih prihodkov).
Il faut établir un équilibre, mais les possibilités qu'offre cette mesure sont, d'aprés moi, beaucoup plus vastes qu'on ne le croitEurLex-2 EurLex-2
Če zrakoplov pred poletom, za katerega se spremlja poraba goriva, ni opravil poleta, lahko operater zrakoplova nadomesti „količino goriva, ki ostane v rezervoarjih zrakoplova ob zablokiranju ob koncu predhodnega leta“ s „količino goriva, ki ostane v rezervoarjih zrakoplova ob koncu predhodne dejavnosti zrakoplova“, kot je evidentirana v tehničnih dnevnikih.
des liaisons spécialisées en point à pointEurlex2019 Eurlex2019
pri izračunu imenovalca, namreč skupne porabe energije v prometu za namene prvega pododstavka, se upoštevajo samo motorni bencin, dizelsko gorivo in biogoriva, porabljeni v cestnem in železniškem prometu, in električna energija, vključno z električno energijo, porabljeno za proizvodnjo obnovljivih tekočih in plinastih goriv nebiološkega izvora, namenjenih uporabi v prometu;“;
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationEurLex-2 EurLex-2
Po ljudskem izročilu izhaja nadevanje in cvrtje oljk iz potrebe po porabi raznovrstnega mesa, ki je ostalo po gostijah in kosilih v premožnejših družinah.
aux marins subalternes détenteurs d'un brevet et d'un certificat STCW valide, inscrits au pool belge des marins de la marine marchande, à l'exception des navigants visés à l'article #bis de la loi du # février # organisant un pool des marins de la marine marchandeEurLex-2 EurLex-2
V zvezi s tem je treba poudariti, da se porabe goriva ne sme upoštevati v absolutnih številkah, temveč v razmerju z velikostjo tovora blaga.
Tu as pensé au chamboulement que ça pourrait te causer?EurLex-2 EurLex-2
Poleg neobstoja neposrednega stika med potrošnikom in ponudnikom sta tudi posebna lahka in stalna dostopnost iger na internetu ter morebiten povečan obseg in pogostost take mednarodne ponudbe v okolju, v katerem je igralec tudi izoliran in za katerega sta značilni anonimnost in neobstoj družbenega nadzora, dejavnika, ki pripomoreta k razvoju zasvojenosti z igrami na srečo in z njimi povezani čezmerni porabi ter lahko zato povečata s tem povezane negativne družbene in moralne posledice.
J' ai quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Oblikovalske storitve v zvezi s kopenskimi vozili, aerodinamiko, prikolicami in učinkovitostjo porabe goriva
Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originairestmClass tmClass
(19) Za zagotovitev, da se lahko s preskusi s popolnoma dokumentiranim ribolovom učinkovito ocenijo možnosti sistemov lovnih kvot za nadzor nad absolutno ribolovno umrljivostjo zadevnih staležev, je nujno, da se vse ribe, ki se v navedenih preskusih ulovijo, vključno z ribami pod najmanjšo velikostjo za iztovarjanje, upoštevajo pri celotni dodelitvi za sodelujoče plovilo ter da se ribolovne dejavnosti prekinejo, kadar navedeno plovilo v celoti porabi navedeno celotno dodelitev.
Sur la route des cantons Les productions sogestalt inc. haut de la page Annexe C Liste des longs métrages qui ont reçu un soutien financier en 1996-1997 Titre Demandeur Anglais Dinner at fred's Paragon productions, dinner inc.EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.