dejansko oor Kroaties
dejansko
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Kroaties
stvarno
Odgovor sta predložila dva dejanska proizvajalca iz Indije.
Odgovore su dostavila dva stvarna proizvođača iz Indije.
zapravo
Izrazila je tudi stališče, da je zadevni ukrep dejansko vključeval le prenos sredstev med različnimi upravami.
Također su izrazila mišljenje da je predmetna mjera zapravo jednostavni prijenos sredstava između različitih tijela državne uprave.
doista
Menim, da je narava zahtevka dejansko pogodbena in ne odškodninska.
Smatram da narav tužbe doista jest ugovorna, a ne da proizlazi iz štetne radnje.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Starost je bila v skladu z določbami člena 13 ES uvrščena med diskriminatorne razloge iz člena 1 navedene direktive(3) in je dejansko tisti razlog, o katerem je Sodišče v okviru spora v zvezi z izvajanjem navedene direktive največkrat odločalo.
U kolibi njegovog prijateljaEurLex-2 EurLex-2
Presoja dejanskega stanja, razen pri izkrivljanju dokazov, predloženih Splošnemu sodišču, torej ni pravno vprašanje, ki bi bilo predmet nadzora Sodišča.(
Da prvo pričekaš točne podatke?EurLex-2 EurLex-2
Pri zahtevkih za plačila Komisiji se zneski, izplačani posredniški finančni ustanovi, ki je obvezana plačevati diskontirano vrednost subvencije, štejejo kot dejansko nastali izdatki.
Hoće li ostati živ?EurLex-2 EurLex-2
„tehnični predpis“ pomeni tehnične specifikacije in druge zahteve ali pravila o storitvah, vključno z relevantnimi upravnimi določbami, katerih upoštevanje je pravno ali dejansko obvezno pri trženju, opravljanju storitve, ustanovitvi izvajalca storitve ali uporabi v državi članici ali njenem večjem delu, kot tudi zakoni, predpisi ali upravnimi določbami držav članic, razen tistih, ki so določeni v členu 7 in prepovedujejo izdelavo, uvoz, trženje ali uporabo proizvoda ali ki prepovedujejo opravljanje ali uporabo storitve ali ustanovitev dobavitelja storitve.
Sadrži sve... kompletnu njihovu povijestEurLex-2 EurLex-2
Dejansko Sodišču v tem primeru ni bilo postavljeno vprašanje o postopkovnih določbah nacionalnega prava ene same države članice, ampak o razlagi pravil o pristojnosti, ki so bila poenotena v vseh državah članicah v okviru pravosodnega sodelovanja v civilnih zadevah.(
Oprostite, gospođoEurLex-2 EurLex-2
Ime, ki je homonim in zavaja potrošnike, da proizvodi prihajajo z drugega teritorija, se ne registrira, čeprav je ime ustrezno, kar zadeva dejanski teritorij, regijo ali kraj izvora zadevnih proizvodov.
Pričekajte sekundu.- Oprostite, no što se upravo dogodilo?EurLex-2 EurLex-2
Za NCB je lahko primerno, da od dejanske poročevalske populacije zbirajo statistične informacije, ki so potrebne za izpolnitev statističnih zahtev ECB, v širšem okviru za statistično poročanje, ki ga NCB vzpostavijo znotraj lastnih odgovornosti v skladu s pravom Unije, nacionalnim pravom ali ustaljeno prakso in ki služi tudi drugim statističnim namenom, pod pogojem, da izpolnjevanje statističnih zahtev ECB ni ogroženo.
AIi to će biti jako skupoEurLex-2 EurLex-2
Namesto tega se lahko, na primer, kadar bi bilo težko določiti znesek dejansko povzročene škode, znesek odškodnine izračuna iz elementov, kot so licenčnine ali tisti zneski, ki bi jih bilo treba plačati, če bi kršitelj zaprosil za dovoljenje za uporabo zadevne pravice intelektualne lastnine.
Sve naše sigurnosne kamere, sve su odjednom prestale da radeEurLex-2 EurLex-2
Zato v primerih, v katerih je stopnja škode uporabljena za določitev dejanske dajatve, ker je nižja od stopnje dampinga v skladu s členom 9(4) osnovne protidampinške uredbe in/ali členom 15(2) osnovne protisubvencijske uredbe, kjer je ustrezno, ta ne odpravlja dejanskega obstoja dampinga (ali subvencije) na ravni, ki je višja od stopnje odprave škode.
Ima kompleks proganjanjaEuroParl2021 EuroParl2021
Evropski parlament je z veliko večino potrdil resolucijo, v kateri poziva k nestandardni metodologiji, ki bo v skladu s protokolom o pristopu Kitajske k STO, hkrati pa bo omogočila dejansko vzpostavitev svobodnega in poštenega trgovinskega okvira.
Samo sam pozajmila gospođoEurLex-2 EurLex-2
Za vsako revizijsko priporočilo ali zahtevek se v RAD shranijo ključni podatki, med drugim tudi prednostni status priporočila/zahtevka (ključno, zelo pomembno, pmembno, zaželeno), stanje njegove izvedbe (zavrnjeno, sprejeto, preklicano in opravljeno), datum zaključka (načrtovani in dejanski datum) in celoten uradni odgovor Komisije.
Ovdje sam samo u rutinskoj kontroliEurLex-2 EurLex-2
Tožeča stranka v repliki ni prerekala teh dejanskih okoliščin, je pa navedla, da te okoliščine ne omajajo utemeljenosti njene argumentacije.
Cujem da imate gužvuEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega naj bi v skladu s sodno prakso Sodišča gotov čezmejni interes obstajal, ne da bi bilo potrebno, da gospodarski subjekt interes dejansko izrazi (sodba z dne 14. novembra 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, točka 31 in navedena sodna praksa).
Upozorio sam te Holmese, ovo je izvan tvoje kontroleEurLex-2 EurLex-2
„popisna populacija“ pomeni niz statističnih enot, ki ga dejansko ponazarjajo rezultati popisa o eni ali več določenih vsebinah za določeno ciljno populacijo.
Bit će veća od bilo koje knjige koju si napisalaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Števec/imenovalec, pri čemer sta oba, števec in imenovalec, numerična znaka ali črkovna izraza 'dejansko', npr. 30/360 ali dejansko/365.
Oprezno s glavom.Pomakni ga ovamoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To bi mi bilo zelo všeč, a se bojim, da je to povezano z dejansko pokojno Karo Stanton.
O onome što se dogodilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enkrat bom dejansko pobegnil.
Daniel, to je varkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sodišče Evropske unije je odločilo, da bi bilo treba vse subjekte, ki jih nadzira (na pravni ali dejanski podlagi) isti subjekt, obravnavati kot enotno podjetje (8).
Kako želiteEurLex-2 EurLex-2
Vsekakor v dejanskem stanju spora o glavni stvari ugovor imunitete pred sodnimi postopki izhaja, kot navaja predložitveno sodišče in kot trdita toženi stranki, iz mednarodnega običajnega prava.
Hoćeš li pokrenuti to kučkinoEurlex2019 Eurlex2019
V primerih, ko se blago poškoduje, preden je dano v prosti promet, in se zato cena, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje, za določitev carinske vrednosti v skladu s členom 145 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (9) izračuna sorazmerno, se znesek protidampinške dajatve, izračunan na podlagi člena 1, zniža sorazmerno s ceno, ki se je dejansko plačevala ali se plačuje.
Istuširaj se, GordoneEurLex-2 EurLex-2
77 V teh okoliščinah tožbe, s katero se – kot v obravnavanem primeru – predlaga naložitev plačila pavšalnega zneska, ni mogoče zavrniti kot nesorazmerne že zgolj zato, ker se nanaša na neizpolnitev obveznosti, ki je bila, čeprav je trajala dlje časa, odpravljena, ko je Sodišče preučilo dejansko stanje.
Ima li šanse da smo braća?EuroParl2021 EuroParl2021
To razlogovanje, ki temelji na neodvisnosti kazenskih in disciplinskih postopkov, je mogoče prenesti na postopek, ki je bil v času dejanskega stanja določen v členu 247(7) ES, zdaj pa ga določa člen 286(6) PDEU.
Jesi li razumio?EurLex-2 EurLex-2
-analitski izkoristek metode in nominalne preskusne koncentracije, meja določljivosti, srednje izmerjene vrednosti in njihovi standardni odkloni v preskusnih posodah ter metoda, po kateri so bile pridobljene, in dokazi, da se meritve nanašajo na koncentracije preskusne kemikalije v dejanski raztopini;
Kraljevna u veoma visokoj kuliEurlex2019 Eurlex2019
Komisija nadalje meni, da ukrepi družbama Oxeno in NewCo dajejo prednost v primerjavi z davčnimi zavezanci v primerljivem dejanskem in pravnem položaju.
Ti si predobraEuroParl2021 EuroParl2021
Predložitvene odločbe ne razumem tako, kot da vsebuje dejansko ugotovitev, da se premog uporablja zgolj za proizvodnjo toplote.
Šta ste uradili?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.