domnevno oor Hongaars
domnevno
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Hongaars
feltehetően
sl
vir navaja, da je vrednost domnevna
hu
Az adott érték pontossága forrással nem támasztható alá
Tudi v primeru uglednih letališč so zamude zelo pogoste, domnevno zaradi tehničnih razlogov.
Még a jóhírű légitársaságok esetében is a feltehetően technikai eredetű késések folyamatosan előfordulnak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
111 Pritožnice med drugim zatrjujejo, da polja proste presoje Komisije ne bi smeli upravičevati z domnevno večjo usposobljenostjo Komisije za presojo zapletenih dejstev ali ekonomskih vprašanj.
Befektetés, kölcsön; mi a különbség?EurLex-2 EurLex-2
Te informacije vsebujejo vse razpoložljive podatke, zlasti podatke, potrebne za določitev neskladnega dvigala ali varnostne komponente za dvigala, njunega porekla, vrsto domnevne neskladnosti in tveganja ter vrsto in trajanje izvedenih nacionalnih ukrepov in pojasnilo zadevnega gospodarskega subjekta.
De megbocsátok magának, ahogy őnekik is megbocsátokeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Okoliščina, da naj bi Komisija domnevno prekoračila svoja pooblastila, naj bi izhajala iz tega, da ta na prvem mestu ni opravila nadzora nad združljivostjo podatkov iz poljskega NNR z merili iz Priloge III k tej direktivi.
Könyörgök, ne bántsd őt!EurLex-2 EurLex-2
V zvezi z obstojem domnevnega subvencioniranja, proti kateremu se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, je pritožnik Evropski komisiji predložil dokaze o nekaterih subvencijskih programih, ki zadevajo preferenčna posojila, preferenčno stopnjo davkov na prihodek, ugodnosti poslovalnic na območjih proste trgovine, programe za posredne davke in uvozne tarife, programe za dodelitev nepovratnih sredstev, zagotavljanje blaga in storitev s strani vlade po preferenčni stopnji ter preferenčne politike na ravni lokalne uprave
Ez egyfajta ösztönoj4 oj4
Drugi podatki: (a) član skupine Le Groupe Salafiste pour la Prédication et le Combat (GSPC), ki je danes znana kot The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) leta # domnevno ubit v severnem Maliju
Crestám, hová tűntél?Igazgató- helyettes Úr!oj4 oj4
Ne organizacijska struktura Conseil supérieur de l’audiovisuel in organov, ki ga sestavljajo, ne naloge, ki so jim naložene, ne omogočajo sklepa, da Conseil supérieur de l’audiovisuel nastopa kot nepristranska tretja oseba med domnevnim kršiteljem na eni strani in upravnim organom, ki je pristojen za nadzor nad avdiovizualnim sektorjem, na drugi.
Semmi sem kötheti a fiút az irodáhozEurLex-2 EurLex-2
Enako velja za domneven poseg v zasebno in družinsko življenje tožeče stranke, saj je iz zgornjih navedb razvidno, da izpodbijani akti ne posegajo v njeno možnost obiskati svojo družino v Franciji.
Fekete- lélekEurLex-2 EurLex-2
134 Poleg tega dežela Turingija trdi, kar zadeva dodelitev premij za naložbe, da Komisija ni določila pogojev za njihovo dodelitev in je posledično napačno sklepala, da naj bi domnevna prepoved pomoči v povezanih podjetjih nasprotovala dodelitvi takih premij.
Ne vonjunk le következtetéseketEurLex-2 EurLex-2
V zvezi z razvojem stroškov surovin je več strani na splošno pripomnilo, da bi morala Komisija ta element obravnavati, medtem ko je ena zainteresirana stran trdila, da so domnevni položaj na trgu, povezan s cenejšimi surovinami po svetu, povzročile težave, o katerih je „domnevala“ Komisija.
Ha az illetékes testület úgy ítéli meg, hogy a jogosult megszegte valamelyik használati feltételt vagy e szerződés valamelyik rendelkezését, az illetékes testület jogosult a jogosult számára kiállított uniós ökocímke-használati engedély felfüggesztésére vagyvisszavonására, és az ahhoz szükséges intézkedések meghozatalára, hogy a jogosult ne használhassa tovább a címkét, beleértve az uniós ökocímke-rendelet #. és #. cikkében megállapított intézkedéseketEurlex2019 Eurlex2019
(a) kadar so proizvajalci povezani z izvozniki oziroma uvozniki ali kadar so sami uvozniki domnevno subvencioniranega izdelka, se lahko pod pojmom „industrija Ö Unije Õ“ razumejo preostali proizvajalci;
Elvtársak, micsoda meglepetés!EurLex-2 EurLex-2
Člen 4(2) Odločbe Sveta št. 97/413/ES z dne 26. junija 1997 o ciljih in podrobnih pravilih za prestrukturiranje ribiškega sektorja Skupnosti za obdobje od 1. januarja 1997 do 31. decembra 2001, da bi se doseglo trajno ravnovesje med viri in njihovim izkoriščanjem (UL L 175, str. 27), še naprej zagotavlja ustrezno pravno podlago za izpodbijani sklep in zato Komisija domnevno ni imela pravne podlage za sprejetje sklepa kot ad hoc sklepa.
Az Európai Unióról szóló szerződés új állomást jelent Európa népei egyre szorosabb egységének megteremtése folyamatábanEurLex-2 EurLex-2
Različne ugotovitve preiskav so predstavljene jasno, s primeri in po kategorijah, kot so vrste domnevne nepravilnosti ali zadevne institucije.
Nem, vagyis szörnyen parázok tőlük, denot-set not-set
Ta odškodninski zahtevek je torej treba zavrniti v delu, v katerem temelji na domnevnih nezakonitostih v odločbi o zavrnitvi.
Drágám, a hajadEurLex-2 EurLex-2
V obravnavani zadevi je treba ugotoviti – poleg tega, da se, po eni strani, točki 20 in 21 obrazložitve ter izrek izpodbijanega sklepa I in, po drugi strani, točki 17 in 18 obrazložitve ter izrek izpodbijanega sklepa II izrecno nanašajo na sankcije in na pravico do pravnega sredstva iz točke 77 zgoraj – da je Komisija v točkah od 12 do 15 obrazložitve izpodbijanega sklepa I (glej točke od 13 do 16 zgoraj) in v točki 3 obrazložitve izpodbijanega sklepa II (glej točki 21 in 22 zgoraj) pravno zadostno obrazložila razloge, iz katerih so bili informacije in dokumenti, zahtevani v prilogah k izpodbijanima sklepoma I in II, potrebni za njeno preiskavo domnevne kršitve.
Ez lezárt terület, fiatalúr!EurLex-2 EurLex-2
Komisija glede domnevnih nenatančnih navedb v zvezi s pozidavo poudarja, da je splošni koncept opredelila kot pozidavo „ob jezeru, vendar tudi znotraj njegovih meja“.
Engedélyt kérek, hogy szólhassakEurLex-2 EurLex-2
ker je tožilstvo vrhovnega sodišča Grčije zahtevalo odvzem poslanske imunitete poslancu Evropskega parlamenta Georgiosu Kyrtsosu v povezavi z morebitnim sodnim postopkom glede domnevnega kaznivega dejanja;
Megkaptál mindent, te szemétládaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To je neposreden odraz števila pritožb, prejetih s strani industrije, ki so vsebovale dovolj dokazov za utemeljitev domnevnega škodljivega dampinga ali subvencije s strani industrije EU.
A telefonod?EurLex-2 EurLex-2
Zato je Komisija kitajsko vlado obvestila, da bo pri proučevanju obstoja in obsega domnevnega subvencioniranja, dodeljenega z zavarovanjem izvoznih kreditov, morda morala v skladu s členom 28(1) osnovne uredbe uporabiti razpoložljiva dejstva, in ji dala čas za pripombe.
Hamarosan újra együtt leszünk, ígérem!Eurlex2019 Eurlex2019
Danska iz tega sklepa, da se lahko postopek preiskave nanaša samo na domnevno edini priglašeni ukrep, in sicer morebitno vključitev pomorščakov, ki delajo na plovilih za polaganje kablov, v sistem DIS
Vagy megtalálni a szivárgástoj4 oj4
Pri odgovoru na to pritožbo je bistven člen 4, v katerem se podpisnici obvezujeta, da bosta zlasti pozorni na pretok domnevno sumljivih oseb, blaga in vozil (odstavek 1).
triazolszármazékok (pl. tebukonazol, triadimefon, tradimenol, triapentenolEurLex-2 EurLex-2
Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je v skladu s členom 5 Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu polivinil alkoholov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki povzroča škodo industriji (2) Unije.
Ha nehéz, ne válaszoljon!Eurlex2019 Eurlex2019
Prvič, predlog za razglasitev ničnosti točk od 1.23 do 1.27 Memoranduma o soglasju o posebni ekonomski pogojenosti, sklenjenega 26. aprila 2013 med Republiko Ciper in Evropskim mehanizmom za stabilnost (EMS), in, drugič, predlog za povrnitev škode, ki so jo tožeče stranke domnevno utrpele zaradi vključitve točk od 1.23 do 1.27 Memoranduma o soglasju v ta memorandum in zaradi kršitve obveznosti nadzora, ki jo ima Komisija.
Keleti #- es útEurLex-2 EurLex-2
Na podlagi ustaljene prakse odločanja Komisije, v kateri se ni podvomilo v tržno načelo, naj bi se kršilo načelo pravne varnosti, če bi se v obravnavani zadevi naložila izterjava domnevne pomoči.
C-#/#. sz. ügy: A Sofiyski gradski sad (Bulgária) által #. május #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem- Kanon Kabushiki Kaysha kontra IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
je zaskrbljen zaradi visokega števila domnevnih primerov goljufije, ki so jih službe Komisije prijavile uradu OLAF, a jih je ta zavrnil in vrnil v obravnavo službam; ugotavlja, da se ne vodi evidenca o nadaljnjih ukrepih služb; pričakuje, da bo OLAF preveril vsaj nadaljnje ukrepe v teh primerih; zahteva analizo domnevnih primerov goljufije, ki so se v letih 2012 in 2013 zavrnili in vrnili službam Komisije;
Ötös osztályúEurLex-2 EurLex-2
Nadzorni organ EFTE zato želi spodbuditi državljane in podjetja, da se obrnejo na organe izvrševanja in jih obvestijo o domnevnih kršitvah pravil konkurence
Igazság szerint egész életemben erre a napra vártamoj4 oj4
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.