cin oor Italiaans
cin
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
peltro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zgornja analiza Komisije (glej uvodno izjavo 364) je potrdila, da družba CIN v obdobju 2012–2018 ni prejela prekomernega nadomestila.
Stai scherzando?EuroParl2021 EuroParl2021
Komisija je tudi razširila obseg uradne preiskave, in sicer med drugim na novo pogodbo, ki jo je 7. novembra 2012 podpisala družba CIN (187).
Cosa devo fare?EuroParl2021 EuroParl2021
Vendar družba CIN trdi, da če bi se preizkus uporabil v zadevnem primeru (čemur družba CIN ugovarja), zaradi razlogov v nadaljevanju ne bi bila ugotovljena gospodarska kontinuiteta.
La Commissione comunica gli importi globali del deprezzamento per prodotto a ciascuno Stato membro interessato per consentirgli di inserirli nell’ultima dichiarazione mensile delle spese al FEAGA per l’esercizio contabile in questioneEuroParl2021 EuroParl2021
so bili konkurenti, za katere se je zdelo, da opravljajo podobne storitve, očitno prisotni vsaj na nekaterih poteh, na katerih je storitve opravljala družba CIN,
Ciascuna parte sopporterà le proprie speseEuroParl2021 EuroParl2021
Na začetku leta 2011 je družba Marinvest (ki je nadzorovala SNAV) pridobila nadzor nad družbo GNV in prav tako je družba Moby marca 2011 prenesla svoj delež v družbi CIN na svojega večinskega delničarja, družbo Onorato Participazioni.
Caratteristiche di qualità delle uovaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zato je posodobitve drugih zadevnih ladij morala plačati družba CIN iz svojih sredstev.
Un'indagine giudiziaria parallela è stata avviata in Germania.EuroParl2021 EuroParl2021
Ob upoštevanju navedenega bo Komisija zato ocenila le, ali je družba Tirrenia (pod izredno upravo) bila morebiti oproščena pristojbine za vpis v register, pristojbin za vpis v zemljiško knjigo in vpis hipoteke ter kolkovine (posrednih davkov) za oba sklopa prenosov in ali je bila morebiti oproščena davka od dohodkov pravnih oseb od prenosa poslovne veje družbe Tirrenia na družbo CIN.
Lo sanno tuttiEuroParl2021 EuroParl2021
Po drugi strani pa je nameravala družba CIN opravljati storitev na poteh, zajetih v obveznosti javne službe, učinkoviteje kot prejšnja družba Tirrenia di Navigazione (pozneje pod izredno upravo) in s tem ustvariti dobiček (ob upoštevanju poti in obdobij, v okviru katerih je opravljala dejavnosti na prostem trgu).
Eri il mio avvocato, JohnEuroParl2021 EuroParl2021
Družba CIN se mora v skladu s členom 63(2) zakonskega odloka št. 270/1999 dve leti vzdržati vsakršnega odpuščanja iz nedisciplinskih razlogov.
Giusto per curiosita ', perche ' mi stavate seguendo?EuroParl2021 EuroParl2021
Študije niso omogočale vrednotenja učinkovitosti proti boleznim zaradi posameznih tipov HPV. ‡ Učinkovitost temelji na zmanjšanju CIN # ali AIS zaradi HPV # § Učinkovitost temelji na zmanjšanju CIN # ali AIS zaradi HPV #, #, # in # ║ Vključuje s testom odkrite tipe HPV #, #, #, #, #, #, #, #, # in #, ki jih cepivo ne vsebuje
Noi non possiamo incidere il tuo nome su una pietra,-- ma possiamo tenerlo ben alto sopra questo lottoEMEA0.3 EMEA0.3
Družba CIN poudarja, da na zadevnih poteh ni konkurenčnih gospodarskih subjektov in da bi že samo to utemeljilo potrebo po tem, da se družbi CIN naložijo obveznosti javne službe in dodeli ustrezno nadomestilo.
Sara ' meglio, perche ' so dove trovartiEuroParl2021 EuroParl2021
Oprostitev družbe Tirrenia davka od dohodkov pravnih oseb od prodaje poslovne veje družbe Tirrenia družbi CIN tudi pomeni nezdružljivo pomoč za tekoče poslovanje, dodeljeno družbi Tirrenia.
Questa prova viene eseguita per stabilire se una lampada a incandescenza soddisfa le prescrizioni e consiste nel controllare se il filamento è posizionato correttamente rispetto all'asse di riferimento e al piano di riferimentoEuroParl2021 EuroParl2021
Dodatne predložitve družbe CIN
Stiamo parlando di soldiEuroParl2021 EuroParl2021
Pri drugem opaženem primeru CIN # pri bolnici z okužbo s HPV # na #. dan (v # od # vzorcev) je bil v #. mesecu z biopsijo odkrit HPV # (v # od # vzorcev), v #. mesecu pa je bil v # od # vzorcev pri eksciziji tkiva s postopkom LEEP odkrit HPV #. *** Bolnice so spremljali do # leta (mediana #, # let) Opomba
Perchè avrei dovuto!?EMEA0.3 EMEA0.3
Družba CIN se kot intervenientka s to utemeljitvijo v bistvu strinja.
Beh, magari non puoi vedere un fantasma, ma forse puoi seguire un Ekimmueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ministrstvo za promet, naj preveri združljivost povišanja cen, ki se uporabljajo za družbo CIN, s pogoji iz nove pogodbe.
Mediante l inibizione dell enzima renina, aliskiren inibisce il sistema renina-angiotensina(RAS) nel punto di attivazione, bloccando la conversione dell angiotensinogeno ad angiotensina I e riducendo i livelli di angiotensina I e angiotensinaEuroParl2021 EuroParl2021
Lahko noč, cin-cin-cin...
Il Consiglio ha deciso, il # novembre #, di accordare la garanzia dell’Unione europea ad un'operazione straordinaria di assunzione e erogazione di prestiti a favore dell’Armenia e della GeorgiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enaka komercialna svoboda je bila dodeljena družbi Tirrenia/CIN z novim sporazumom v zvezi z vozninami na obeh zadevnih poteh od julija 2012 naprej (43).
I produttori esportatori, tuttavia, dovrebbero impegnarsi a portare i loro prezzi a livelli tali da eliminare buona parte del pregiudizioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V zvezi s tem družba CIN ugotavlja, da nova pogodba traja manj kot deset let, kot je zahtevano v členu 2(2) sklepa o storitvah splošnega gospodarskega pomena iz leta 2011.
Ormai e ' una donna, NoahEuroParl2021 EuroParl2021
Družba Grimaldi zato trdi, da ker je družba Onorato Partecipazioni pridobila izključni nadzor nad družbama CIN in Moby, kar je v svoji resoluciji št. 25773 odobril organ AGCM, družba CIN dejansko ni imela več konkurence na poteh, na katerih je bila prej njen edini konkurent družba Moby.
Struttura e contenutoEuroParl2021 EuroParl2021
Italija je nadalje trdila, da zgolj prenos z javnega na zasebnega lastnika pomeni temeljito spremembo organizacije in upravljanja, in da so pogoji, ki jih je organ AGCM naložil s svojim sklepom št. 23670 z dne 21. junija 2012, dodatno zagotovili diskontinuiteto gospodarske dejavnosti med družbo CIN in družbo Tirrenia pod izredno upravo;
Potrei perdere dei contratti se non finiranno il lavoroEuroParl2021 EuroParl2021
Na podlagi tega je družba CIN predložila ponudbo, ki je vključevala obročno plačilo skoraj polovice nakupne cene.
organismo specifico, un organismo cui un atto giuridico dell’Unione specifico del settore energetico affida l’incarico di predisporre ed approvare piani pluriennali di sviluppo della rete e di investimenti in infrastrutture per l’energia a livello dell’UE, come la rete europea di gestori di sistemi di trasmissione dell’energia elettrica (REGST dell’energia elettrica) di cui all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica, e la rete europea di gestori del sistema di trasporto del gas (REGST del gas) di cui all’articolo # del regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo alle condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturaleEuroParl2021 EuroParl2021
S tem je Komisija tudi priznala, kar v tem sklepu znova priznava, da se Italija ni mogla zanašati na obveznosti javne službe, ki bi veljale za vse gospodarske subjekte, ampak da je raje sklenila javno naročilo storitev samo z družbo CIN.
Quel ragazzo ha compiuto qualcosa di eroico per noi e comincio a pensare che la mia partecipazione a questo evento possa essere significativaEuroParl2021 EuroParl2021
Obveznosti javne službe družbe CIN
Stiamo parlando di soldiEuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.