označiti oor Italiaans
označiti
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
contrassegnare
Sveža stegna se pred soljenjem vidno označijo z vročim žigom na koži.
Dopo la salatura, la coscia fresca viene contrassegnata con un marchio a fuoco impresso sulla cotenna.
etichettare
Zato je treba pripravke razvrstiti in označiti z višjo kategorijo.
I preparati dovrebbero pertanto essere classificati ed etichettati soltanto in base alla categoria più elevata.
indicare
Javne plovne poti se označijo v pomorski karti.
Le vie pubbliche di navigazione sono indicate sulle carte nautiche.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
segnare · spuntare · contraddistinguere · caratterizzare · annotare · marcare · etichetta · evidenziare · distinguere · descrivere · mostrare · notare · sfregiare · soprassegnare · accorgersi · tag · scalfire · sbarrare · radiare · differenziare · osservare · stabilire · dare un voto a
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Priporočilo: OLAF bo v kadrovski načrt dodal opombo, s katero bo označil osem članov osebja sekretariata
Così tristeoj4 oj4
55 Nazadnje, v zvezi z vzročno zvezo morajo v skladu s členom 3(6) osnovne uredbe institucije Unije dokazati, da obseg in/ali ravni cen, na katere se nanaša odstavek 3 istega člena, vplivajo na industrijo Unije v smislu njegovega odstavka 5 in da je ta vpliv tako velik, da ga je mogoče označiti kot znaten.
Io... ho una vita piena di eventi, e non ho bisogno di lui ne ' di nessun altro che mi approviEurLex-2 EurLex-2
Naslov mora biti dovolj natančen, da označi geografski položaj lokacije glede na druge lokacije, navedene v tej deklaraciji ali v drugih deklaracijah in da prikaže, kako je mogoče priti na lokacijo, če bi bil dostop potreben
Il programma sarà attuato solo dopo la sua pubblicazione da parte della Commissione europea in conformità al regolamento (CE) noj4 oj4
46 V skladu z uvodno izjavo 1 Uredbe št. 1049/2001 se ta uredba umešča v okvir volje, izražene v členu 1, drugi odstavek, Pogodbe EU, ki je bil vstavljen z Amsterdamsko pogodbo, da se označi nova stopnja v procesu oblikovanja vse tesnejše zveze med narodi Evrope, v kateri se odločitve sprejemajo čim bolj javno in v kar najtesnejši povezavi z državljani.
In tale linea di bilancio vi devono essere inoltre fondi sufficienti per coprire la spesaEurLex-2 EurLex-2
Za proračunsko vrstico za izdatke Jamstvenega oddelka EKUJS za razvoj podeželja v novih državah članicah (proračunska postavka 050404000000) se označi z enoznakovno ali dvoznakovno kodo po naslednjem seznamu:
Non tutti gli utilizzi potenzialidella sostanza sono stati esaminati a livello comunitarioEurLex-2 EurLex-2
Upoštevajoč varnost posadke in gibanje plovila, ki spadata med pristojnosti in odgovornosti kapitana, se med nahajanjem plovila v podobmočju 2 in sektorjih 3KLMNO na krovu zadržane dnevne količine grenlandske morske plošče na krovu shranijo ločeno od ostalih ulovov in se jasno označijo.
E chi diavolo ha detto che non siamo noi la zuppa?not-set not-set
Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“.
I rapporti fra parti correlate sono aspetti ordinari delle attività commerciali e gestionaliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(c a) upravičenec do odstopanja na etiketi ali embalaži označi poreklo surovin.
No, no, cara.Era un arabonot-set not-set
»Verska svoboda je temeljna zahteva za to, da se neko družbo lahko označi za svobodno. [. . .]
Tim, ti richiamojw2019 jw2019
Kadar je mogoče, se snovi označijo s svojimi IUPAC imeni.
In questi pazienti i diuretici dell ansa sono preferibili ai tiazidiciEurLex-2 EurLex-2
Prvič, v skladu s členom 4(1) vsaka država članica predlaga seznam območij in označi, kateri naravni habitatni tipi in domorodne vrste so prisotni, ta seznam pa se posreduje Komisiji.
Tasso di cambio e interessiEurlex2019 Eurlex2019
Če želi vlagatelj ponovno predložiti vlogo, mora vlogo označiti kot ponovno predložitev v spremnem dopisu (v nadaljnjem besedilu: dopis o ponovni predložitvi) in v namenskem polju obrazca vloge za klinično preskušanje.
Va bene.Va bene, la storia non puo ' farti sorridere cosi 'EurLex-2 EurLex-2
Naprava za nastavitev pasu po višini (označiti z da/ne/opcijsko)
La Commissione, sulla base delle informazioni a sua diposizione, ha esaminato se le condizioni e la struttura del mercato russo fossero analoghe a quelle del mercato comunitario- ciò al fine di valutare se le esportazioni verso la Russia fornissero un'indicazione attendibile dei probabili prezzi all'esportazione nella Comunità per stabilire il nuovo livello della misuraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta vprašanja, ki jih je mogoče označiti kot jedro prisilnih predpisov glede minimalnega varstva, obsegajo delovni čas, letni dopust in minimalno plačo.
Io rifletto a volte.Beh, molte volteEurLex-2 EurLex-2
(b) poleg zahtev iz odstavka 3 je treba na etiketi označiti še registrsko številko klavnice, identifikacijsko ali klavno številko živali, datum zakola, maso trupa in način razvrščanja, če je bila razvrstitev izvedena s sistemom za samodejno razvrščanje;
Vital Moreira svolge l'interrogazione oraleeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ugotovila je tudi, da bi bilo družbo SEAH sicer mogoče označiti za podjetje v težavah, vendar navedenih kapitalskih vložkov ne bi bilo mogoče razglasiti za združljive z notranjim trgom na podlagi smernic EU o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (2).
sono animali da macelloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(označite ustrezno okence)
Quel ragazzo ha compiuto qualcosa di eroico per noi e comincio a pensare che la mia partecipazione a questo evento possa essere significativaEuroParl2021 EuroParl2021
Vendar tega ne bi bilo mogoče označiti kot ukrep za obravnavo oslabljenih sredstev, če se vrednost ne bi bistveno popravila navzdol.
Campo liberoEurLex-2 EurLex-2
V teh okoliščinah mora Komisija določiti faktor zmanjšanja, ki omogoča izdajo dovoljenj sorazmerno z razpoložljivo količino, in označiti, da je zadevna meja dosežena –
Mi sei mancato tantoEurLex-2 EurLex-2
Zato je Komisija sklenila, da je mogoče podporo označiti kot državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES in je torej potrebno preveriti njeno združljivost s skupnim trgom.
Ti ho sentito!EurLex-2 EurLex-2
Zaradi ustreznega obveščanja potnikov je treba te tretje države na vseh ustreznih materialih za obveščanje javnosti označiti kot izvzete države
ILLECITI CIVILIeurlex eurlex
Oblike besedila, predvidene v prvem pododstavku se označijo na vidnem mestu, tako da so zlahka vidne, jasno čitljive in neizbrisljive.
Tutti quanti abbiamo un lavoro da fare, RoseEurLex-2 EurLex-2
Končni proizvod se ne razvrsti in označi kot akutno strupen, strupen za posamezne organe, povzročitelj preobčutljivosti pri vdihavanju ali preobčutljivosti kože, rakotvoren, mutagen, strupen za razmnoževanje ali nevaren za vodno okolje, kot je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1272/2008 in v skladu s seznamom v preglednici 2.
Grazie per essere venutiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vsaka cisterna zabojnik se na obeh straneh označi z nalepko, ki opozarja na nevarnost, v skladu z vzorcem 3 iz pododdelka 5.2.2.2.2 oddelka I.1 Priloge I k Direktivi 2008/68/ES.
Sono un' attrice, JulianEurLex-2 EurLex-2
Kadar je možno tretjo državo šteti za varno izvorno državo, bi bilo treba državam članicam omogočiti, da jo označijo za varno in da domnevajo, da je varna tudi za posameznega prosilca, razen če prosilec predloži nasprotne dokaze.
Tu preso in giro!EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.