označevati oor Italiaans
označevati
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
contrassegnare
Zastavica, ki označuje, ali ocena virov vključuje vrednosti rezerve.
Un contrassegno che indica se la stima delle risorse comprende i valori delle riserve.
etichettare
Nosilci dejavnosti in organizacije, ki tržijo goveje meso v Skupnosti, morajo tega označevati v skladu s tem členom.
Gli operatori e le organizzazioni che commercializzano carni bovine nella Comunità le etichettano a norma del presente articolo.
denotare
Oblaki lebdijo visoko na nebu in označujejo povišanje.
Le nubi sono sospese in alto nel cielo e denotano altezza.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
indicare · marcare · qualificare · segnalare · segnare · selezionare · tracciare · distinguere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
44 Če ima lahko ta izraz, obravnavan kot tak, tudi v več jezikovnih različicah širši pomen od izraza „globe“, ki označuje le sankcije denarne narave, obstajajo tudi jezikovne različice (namreč finska in švedska), v katerih ta izraz, celo kot izraz „globe“, ki se nahaja pred njim, označuje samo denarne kazni.
Mi spieghi perche ' lei era l' ultima persona nella stanza quando sono morti # uominiEurLex-2 EurLex-2
— naslednjih šest znakov (an6) označuje zadevni urad v tej državi.
L'accordo prevede la promozione, la fornitura e l'utilizzazione, su base compatibile ed interoperabile, dei servizi dei due sistemi di navigazione e posizionamento satellitari e delle connesse applicazioni: ogni sistema funzionerà in parallelo con l'altro, senza interferenze tra i rispettivi segnaliEurLex-2 EurLex-2
Tajni podatki se označujejo:
Chiudi gli occhi!EurLex-2 EurLex-2
(10) Poročilo o študiji(18) v zvezi z revizijo zakonodaje o živilih za posebne prehranske namene potrjuje ugotovitve zgoraj navedenega poročila Komisije o izvajanju postopka obveščanja ter navaja, da se danes vse več živil trži in označuje kot živila za posebne prehranske namene, in sicer zaradi široke opredelitve pojma iz Direktive 2009/39/ES.
Ci faremo- una bella vacanza da milionari, fratello!not-set not-set
V teh okoliščinah je treba razumeti, da upoštevna javnost meni, da oblačila, ki jih označujeta nasprotujoči si znamki, seveda pripadajo dvema področjema različnih proizvodov, vendar izvirajo iz istega podjetja (glej v tem smislu zgoraj navedeno sodbo Fifties, točka 49).
E ' venuto il momento di troVare la tua reginaEurLex-2 EurLex-2
Datum se lahko označuje na dva načina:
La Bielorussia ha improvvisamente interrotto - di propria iniziativa - le attività diplomatiche che aveva condotto tra Mosca e Bruxelles negli ultimi tre anni.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poleg tega je bila Obljubljena dežela tik pred njimi, zato bi morali le iti proti njej, tako kakor gre ladja proti svetilniku, ki označuje njen cilj.
Il Presidente comunica che le competenti autorità francesi gli hanno comunicato che Marie-Line Reynaud, Pierre Moscovici e Jean-Claude Fruteau sono stati eletti deputati all'Assemblea nazionale francesejw2019 jw2019
Obdobje poročanja označuje datumski razpon, na katerega se nanašajo podatki.
Come ti chiami?EurLex-2 EurLex-2
(*1) Spremembe: krepki ležeči tisk označuje novo ali spremenjeno besedilo, simbol ▌pa tiste dele besedila, ki so bili črtani.
invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell'articolo #, paragrafo #, del trattato CEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
dvojna poševnica (//) in oznaka polja označujeta začetek podatkovnega elementa;
Sa dirmi che giorno è oggi?EurLex-2 EurLex-2
Besedilo, zapisano v navadnem poševnem tisku, označuje tehničnim službam namenjeni del zakonodajnega besedila s predlaganimi popravki, ki se upoštevajo pri pripravi končnega besedila (na primer, očitne napake ali izpustitve v zadevni jezikovni različici).
Sì, dirò alla mia segretaria di spedirle le copienot-set not-set
Kot je pravilno izpostavila komisarka, so naši glavni konkurenti in gospodarski partnerji že leta označevali izvor blaga, ki vstopi na njihovo ozemlje.
Le macchine destinate al sollevamento di persone o di persone e cose devono essere munite di un sistema di sospensione o di sostegno del supporto del carico, progettato e costruito in modo tale da garantire un adeguato livello globale di sicurezza e di evitare il rischio di caduta del supporto del caricoEuroparl8 Europarl8
Ta spremenljivka označuje podrobnosti o subjektu, ki ni investicijski sklad in je udeležen pri združitvi z investicijskim skladom, in je sestavljena iz dveh delov: „non_if_id“ in „name“
Perchè fa questo, signora collins?EurLex-2 EurLex-2
Znamka Skupnosti – Opredelitev in pridobitev znamke Skupnosti – Absolutni razlogi za zavrnitev – Znamke, ki jih sestavljajo izključno znaki ali podatki, ki označujejo lastnosti blaga (Uredba Sveta št. 207/2009, člen 7(1)(c)) (Glej točke 20, 24 in 25.)
Allora non capirestiEurLex-2 EurLex-2
Status transakcij iz prevzemnega registra za zunanji prenos mora označevati status Zavrnjeno ali Sprejeto
Struttura dei rapporti e dei messaggi di cui agli allegati I, # e VII, trasmessi dagli Stati membri alsegretariato della NEAFCEurLex-2 EurLex-2
Sporni znak torej ne prikazuje niti zadevnih proizvodov, ki jih označuje sporna znamka, niti tekalne plasti pnevmatike.
Di che diavolo stai parlando, Bartowski?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Poglej, mejnik, ki označuje mejo zemljišča.
Torna dentro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
� "Poraba energije" je termin, ki označuje dejstvo, da obrat za zajem CO2 ali mineralizacijo uporablja nekaj te energije za navedena procesa in takopotrebuje več energije kot obrat z isto količino proizvodov brez zajema/mineralizacije.
Niente soldi, solo una scommessa tra amici?not-set not-set
Kadar predloženi podatki samo delno označujejo lastnosti dodatkov, je treba predložiti ustrezno specifikacijo.
Mi dispiace, Des.Tu resti quiEurLex-2 EurLex-2
(m) Izvod vsakršnega dokumenta, ki zdravilo označuje kot zdravilo siroto po Uredbi (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah ( 27 ), skupaj s kopijo ustreznega mnenja Agencije.
Non conservare a temperatura superiore ai #°CEurLex-2 EurLex-2
simboli, ki označujejo smer, v kateri je hitrost gorenja opredeljena:
Vorrei altresì menzionare l'auspicio espresso da molte parti di un rafforzamento ancor più mirato dei due pilastri della politica agricola comune.EurLex-2 EurLex-2
„mfi_req_merger“: označuje dano informacijo o institucijah, ki so udeležene pri združitvi (1) ,
Non conoscete le regole del gioco, vero?EurLex-2 EurLex-2
Skupna klinična ocena , ki jo določa ta uredba, tvori znanstveno analizo sorazmernih učinkov zdravstvenih tehnologij glede učinkovitosti, varnosti in uspešnosti, kar se običajno označuje kot klinični rezultati in se ocenjuje glede na primerljive kazalnike , ki trenutno veljajo za primerne in izbrane skupine ali podskupine pacientov, pri čemer se upoštevajo merila osrednjega modela vrednotenja zdravstvenih tehnologij.
Si raccomanda di fare riferimento alle attuali linee guida di trattamentoEuroParl2021 EuroParl2021
Na amarskem seznamu je hieroglifski zapis za »Jahve v deželi Šosu« podoben tistim, ki označujejo druga področja ljudstev Šosu, domnevno Seir in Laban.
Ai fini del rilascio del titolo d’importazione, vengono presi in considerazione soltanto i quantitativi indicati rispettivamente nella casella # del titolo d’esportazione indonesiano e nella casella # del titolo d’esportazione cinesejw2019 jw2019
- dvomestna številka, ki označuje urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal,
Signor Milinkevich, come dell’opposizione unificata, lei ha avuto il coraggio di candidarsi alle elezioni presidenziali svoltesi di recente in Bielorussia, elezioni che il Parlamento europeo ha giudicato assolutamente non democratiche.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.