ponovni nastop oor Italiaans
ponovni nastop
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
riapparizione
ricomparsa
Ne pozabite, da bo v primeru ponovnega nastopa blokade bolnik lahko potreboval mehansko ventilacijo in ponovno uporabo sugamadeksa (glejte poglavje
Qualora si osservasse una ricomparsa del blocco, il paziente potrebbe richiedere una ventilazione meccanica e la risomministrazione di sugammadex (vedere paragrafo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prišli so se parit, preden ponovno nastopi zima.
L'autorità competente comunica all'agenzia e alle autorità competenti degli altri Stati membri il suo progetto di decisione a norma dell'articolo #, corredandolo delle eventuali osservazioni presentate dai dichiaranti o dagli utilizzatori a valleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In ko bo menila, da si nared za delo, se pogovoriva o ponovnem nastopu v službo.
Non ti piace il posto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija meni, da obstaja zadostno število pozitivnih dejavnikov, ki potrjujejo ponoven nastop v tem sektorju.
Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentariEurLex-2 EurLex-2
Čez nekaj tednov bolezen ponovno nastopi, toda tokrat jo je teže ali pa sploh nemogoče ozdraviti z zdravili.
Condizioni particolari relative alljw2019 jw2019
Komisija meni, da obstaja zadostno število pozitivnih dejavnikov, ki potrjujejo ponoven nastop v tem sektorju
A che sarebbe servito?oj4 oj4
V redu, skriti moramo šampanjec in jih pripraviti da nekaj pojejo preden bo ponoven nastop.
I diritti degli interessati che abbiano ottenuto, anteriormente al #° giugno #, la liquidazione di una pensione, possono essere riesaminati su loro domanda, tenuto conto delle disposizioni del regolamento (CEE) nOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To veliko zanimanje za prihodnost je za številne opazovalce zgolj ponoven nastop nekdanjega pričakovanja sprememb, ki se niso uresničile.
E chi diavolo ha detto che non siamo noi la zuppa?jw2019 jw2019
Ne pozabite, da bo v primeru ponovnega nastopa blokade bolnik lahko potreboval mehansko ventilacijo in ponovno uporabo sugamadeksa (glejte poglavje
Confidente di questura!EMEA0.3 EMEA0.3
Začasni značaj te storitve pomeni, da se omrežje ali oprema terminala ne konfigurirata stalno, zaradi česar po prenehanju uporabe storitve podatkovnega gostovanja ponovno nastopi prvotno vedenje gostovanja.
Deve dividere il suo tempo tra ragionamenti con la sinistra e con la destra, persone che hanno le risposte migliori ai problemi più complessi, Il destreggiandosi con maestria tra queste proposte.EurLex-2 EurLex-2
Ponovni nastop dela je bil zanjo mogoč šele od #. oktobra #, ker Parlament pred tem datumom ni mogel zagotoviti prostega delovnega mesta, ki bi ustrezal kategoriji in usposobljenosti tožeče stranke
Pertanto, continuerò sempre a chiedere che vengano spesi più danari per migliorare la cultura dei cittadini europei.oj4 oj4
Ponovni nastop dela je bil zanjo mogoč šele od 1. oktobra 2002, ker Parlament pred tem datumom ni mogel zagotoviti prostega delovnega mesta, ki bi ustrezal kategoriji in usposobljenosti tožeče stranke.
Fino al # dicembreEurLex-2 EurLex-2
"Način asinhronega prenosa" ("NAP") (5) pomeni način prenosa, pri katerem so informacije organizirane po celicah; prenos je asinhron v tem smislu, da je ponovni nastop celic odvisen od želene ali trenutne bitne stopnje.
Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nEurLex-2 EurLex-2
Komisar, kdor koli je odsoten z dela 18 tednov, potrebuje ob ponovnem nastopu dela posebno usposabljanje, da lahko ohrani normalne možnosti za nadaljnji razvoj poklicne kariere in da ni dvojno kaznovan v poklicnem življenju.
Perché non mi lasci entrare, invece di svegliare tutto il vicinato?Europarl8 Europarl8
Zato je ključno vprašanje, pred katerim so države članice v svojih prizadevanjih za spodbujanje zaposlovanja, oblikovanje skupne in primerne stopnje podpore za zapuščanje in ponoven nastop zaposlitve, ki ljudi spodbujajo, da ostanejo na trgu dela
Per quanto tempo continuerai a ignorarmi?oj4 oj4
Zato je ključno vprašanje, pred katerim so države članice v svojih prizadevanjih za spodbujanje zaposlovanja, oblikovanje skupne in primerne stopnje podpore za zapuščanje in ponoven nastop zaposlitve, ki ljudi spodbujajo, da ostanejo na trgu dela.
f) Qualora la decisione di confisca faccia seguito a un provvedimento di blocco o di sequestro trasmesso allo Stato di esecuzione ai sensi della decisione quadro #/#/GAI del Consiglio, del # luglio #, relativa all’esecuzione nell’Unione europea dei provvedimenti di blocco dei beni o di sequestro probatorio , fornire le informazione pertinenti atte a individuare il provvedimento di blocco o di sequestro (data di emissione e di trasmissione del provvedimento di blocco o di sequestro, autorità a cui è stato trasmesso, numero di riferimento, se disponibileEurLex-2 EurLex-2
Vendar je družba Nokia Siemens Networks s sklicevanjem na prakso pri uporabi kolektivne pogodbe nasprotovala izplačilu plačila za čas porodniškega dopusta, ker je do ponovnega nastopa porodniškega dopusta prišlo med neplačanim dopustom za nego in varstvo otroka.
Si e ' sacrificata per la squadraEurLex-2 EurLex-2
Tožeča stranka poleg tega zatrjuje, da naj bi bila v izpodbijani odločbi storjena očitna napaka pri presoji v zvezi z naravo njene bolezni, ki naj bi se močno poslabšala zaradi ponovnega nastopa dela in stresa, povezanega s poklicnimi nalogami.
La Commissione ha quindi ha iniziato il procedimento previsto all'articolo #, paragrafo #, del regolamento comunitario sulle concentrazioniEurLex-2 EurLex-2
Razglasitev ničnosti odločbe o zavrnitvi preloga tožeče stranke za plačilo odškodnine za škodo, ki ji je nastala, ker je tožena stranka poslala dopis v zvezi z morebitnim ponovnim nastopom službe tožeče stranke in z odgovori na nekatere zahtevke tožeče stranke odvetniku, ki jo je zastopal v več postopkih, vendar mu tožeča stranka ni dala splošnega pooblastila.
invita a mettere in atto corsi di passaggio per i bambini che arrivano a scuolain età avanzata e per quelli che ritornano a scuola dopo esperienze di lavoro, conflitto o trasferimentoEurLex-2 EurLex-2
Drugi tožbeni razlog: kršitev sklepa št. 273/15 z dne 25. februarja 2016 kolegija vodij uprav v zvezi z medicinsko kontrolo po invalidski upokojitvi, ker določa, da lahko zdravnik institucije izjemoma sprejme poročilo, ki ga je pripravil lečeči zdravnik, ali odloži kontrolo, če narava stanja, ki je podlaga za invalidnost, ne upravičuje kontrole, katere namen je ocena možnosti ponovnega nastopa z delom.
Non ti arrabbiareEurlex2019 Eurlex2019
29 Predložitveno sodišče po drugi strani navaja, da navedena ureditev enako vpliva na delavce, ki so se pri Land Salzburg ponovno zaposlili po tem, ko so bili enkrat tam že zaposleni, nato pa so bili zaposleni pri drugih delodajalcih, saj se celotna delovna doba, ki so jo dopolnili do dne ponovnega nastopa dela pri Land Salzburg, upošteva le do 60 %.
Che cavolo di quiz strambo!EurLex-2 EurLex-2
Če kateri od teh dogodkov (razmerje UPC > # ali vsebnost albumina < #, #-kratnika LLN) nastopi ponovno, je treba z zdravljenjem dokončno prenehati
Dobbiamo anche sigillare tutti quei prodotti chimiciEMEA0.3 EMEA0.3
20 Nadaljnja možnost, kjer naj bi prišlo do izraza naše usmiljenje, nastopi ob ponovnem sprejetju izključenega.
Si tratta di un sacco di soldijw2019 jw2019
208 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.