sodni postopek oor Italiaans
sodni postopek
sl
Opravljanje zakonskih postopkov, zlasti kriminalističnih.Sodni postopek - postopek, za katerega je pristojno izključno sodišče.Tožba - procesno dejanje, s katerim se začne pravdni postopek.
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Italiaans
procedimento giudiziario
azione giudiziaria
Ti zastaralni roki niso zapadli, saj so bili med sodnim postopkom začasno ustavljeni.
Questi termini di prescrizione non erano scaduti, poiché erano stati interrotti durante le azioni giudiziarie.
contenzioso
sl
Sodni spor, sodno prerekanje, sodni proces.(Vir: BLACK)
Morebitni stroški sodnega postopka lahko vplivajo na odločitev tožeče stranke ali naj začne sodni postopek.
Le potenziali spese del contenzioso possono essere determinanti per la decisione dell'attore circa l'avvio di un'azione giudiziale.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
incriminazione · iter parlamentare · procedimento · procedura giudiziaria · processo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pogojne obveznosti, ki se nanašajo na stroške sodnih postopkov
calcolo del peso come metodo per determinare lEurlex2019 Eurlex2019
Omejitve sodnih postopkov (člena 77 in 78)
Un giretto nello spazioEurLex-2 EurLex-2
Lahko pridobiva premičnine in nepremičnine ali z njimi razpolaga in nastopa kot stranka v sodnem postopku.
Eseguire la prova dinamicaEurLex-2 EurLex-2
8 – Tako v sodbah o trajanju sodnega postopka, navedenih v opombi 7.
Come osi abusare del tuo potere!EurLex-2 EurLex-2
Predmet sodnega postopka
L'importo esatto della compensazione verrà determinato sulla base dei voli realmente effettuati, di un certificato delle autorità competenti del Servizio dell'aviazione civile attestante il corretto adempimento dei termini del contratto e dell'importo proporzionale della compensazione dovutaEurLex-2 EurLex-2
Obdobje prekinitve zaradi sodnih postopkov in upravnih pritožb
L uso del filgrastim in pazienti pediatrici o adulticon neutropenia cronica grave (NCG) (neutropenia congenita grave, ciclica o idiopatica) induce un incremento prolungato della conta assoluta dei neutrofili nel sangue periferico ed una riduzione degli episodi infettivi e degli eventi correlatiEurLex-2 EurLex-2
upravnimi kaznimi in sodnimi postopki
L'articolo #, paragrafo #, del trattato richiede l'indicazione, nelle azioni comuni, dei mezzi di cui l'Unione europea deve disporreoj4 oj4
Reforma vodenja sodnih postopkov na področju gospodarskega in civilnega prava je izboljšala delovanje pravosodnega sistema.
A proposito, non voglio piu ' che tu veda RickyEurLex-2 EurLex-2
na Švedskem: prvi stavek prvega odstavka oddelka 3 poglavja 10 Zakona o sodnem postopku (rättegångsbalken),
Obiettivo dell'aiutoEurLex-2 EurLex-2
Sprosti se takoj, ko se sodni postopek konča brez obsodbe.
Questa è la tua fine, maestroEurLex-2 EurLex-2
Sodni postopek
Dal momento che il modulo di notifica è costituito da un questionario dettagliato basato sulle norme applicabili, è necessario modificarne alcune partiEurlex2019 Eurlex2019
Uslužbenci brez dovoljenja direktorja ne smejo v sodnem postopku razkriti podatkov, za katere izvejo pri opravljanju dela.
Il regolamento (CE) n. #/# stabilisce le norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umanoEurLex-2 EurLex-2
Informacije o vsaki vrsti imunitete, ki jo izdajatelj uživa pri sodnih postopkih.
Grazie, caraEurLex-2 EurLex-2
4.2 druga alinea – varstvo sodnih postopkov in pravnih
Al fine di agevolare il rispetto delle norme, il CESE invita la Commissione a pubblicare un allegato che descriva in dettaglio le scadenze e gli obblighi che i vari tipi di imbarcazione devono rispettareEurLex-2 EurLex-2
Do zaključka sodnega postopka je bančna varščina nepreklicna.
Nel titolo # della convenzione di Schengen del # è inserito il seguente articoloEurLex-2 EurLex-2
(a) operacije začasno ustavljene zaradi sodnih postopkov ali upravnih pritožb z odložilnim učinkom, ali
è l’angolo di sbandamentoEurlex2019 Eurlex2019
„2. Notarski postopek ima kot civilni nepravdni postopek enake učinke kot sodni postopek.
Elenco degli eccipienti Ipromellosio e talco Silice colloidale anidra Isopropilmiristato LattosioEurLex-2 EurLex-2
Sodni postopki
Lo svegliarono, lo legarono e gli ficcarono uno straccio in golaEurLex-2 EurLex-2
EESO nasprotuje sodnemu postopku proti uporabnikom, katerih namen ni ustvarjanje dobička.
Ti amo cosi ' tantoEurLex-2 EurLex-2
(c) nezdružljivost ni bila in ni mogla biti upoštevana kot ugovor v sodnem postopku v državi članici izvora.
DISPOSIZIONI GENERALIEurLex-2 EurLex-2
Vendar to ne onemogoča vlagatelju, da bi sprožil redni sodni postopek.
No, per quello che so ionot-set not-set
(b) v sodnih postopkih države članice organa prosilca, razen če zaprošeni organ ob posredovanju informacij izrecno navede drugače.
che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionaleEurLex-2 EurLex-2
(d) pri sodnih postopkih, sproženih v skladu s posebnimi določbami prava Unije, sprejetimi v zvezi s kreditnimi institucijami.
Sono sicura che, con l'andar del tempo, questa relazione verrà considerata un'autorevole fonte in materia.EurLex-2 EurLex-2
5.2 POGOJNE OBVEZNOSTI – ZNESKI, POVEZANI S SODNIMI POSTOPKI
Mangiaformaggio buoni a nulla!EurLex-2 EurLex-2
Sodni postopek – bančna garancija
Era ben disposto, forseEurlex2019 Eurlex2019
35923 sinne gevind in 70 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.