kontrast oor Maltees

kontrast

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Maltees

kuntrast

Zato bi bilo treba dejavnike, kot so vrsta pisave, barva in kontrast obravnavati skupaj.
Għalhekk, fatturi bħal tipa, kulur u kuntrast għandhom jitqiesu flimkien.

voorbeelde

če se oznaka natisne neposredno na izdelke, zadošča ena barva, ki je v kontrastu s podlago
jekk l-ittikettar jieħu l-forma ta' stampar dirett fuq l-oġġetti, ikun suffiċjenti kulur wieħed li jikkuntrasta ma' l-isfond

Umetniško stvaritev nato zlošči z ahatom, tako da se zlata žica zalesketa v močnem kontrastu z gosto črnino ozadja.
Imbagħad l- artiġjanat jiġi llostrat b’ħaġra prezzjuża jgħidulha agata, u dan jagħti lill- fil tad- deheb lewn ileqq li jagħmel kuntrast qawwi maʼ l- isfond iswed karg.

pripravki barvil, ojačevalci kontrasta, antioksidanti, topni v maščobah, in sredstva za glaziranje za sadje
Preparazzjonijiet ta’ kuluri, sustanzi li jintensifikaw il-kuntrast, antiossidanti li jinħallu fix-xaħam u aġenti tal-igglejżar għall-frott

Raziskave in razvoj so pokazali, da železovi oksidi in hidroksidi (E 172) ob nanosu na površino sadja ali zelenjave ob razbarvanju nekaterih delov (npr. z lasersko obdelavo) povečajo kontrast med temi deli in preostalo površino, ko reagirajo z nekaterimi sestavinami, ki se izločajo iz zunanjega sloja ploda.
Ir-riċerka u l-iżvilupp urew li meta l-ossidi u l-idrossidi tal-ħadid (E 172) jiġu applikati fuq il-wiċċ tal-frott jew tal-ħaxix wara t-tneħħija tal-pigmenti ta’ ċerti partijiet (eż. bit-trattament bil-lejżer), itejbu l-kuntrast ta’ dawn il-partijiet mal-wiċċ li jifdal billi jitħalltu ma’ ċerti komponenti rilaxxati tal-epidermide.

Pri priporočenem peroralnem odmerku # mg/kg telesne mase je razmerje fluorescence tumorja in normalnega možganskega tkiva po navadi veliko in vsaj še # ur ponuja jasen kontrast za vizualno percepcijo tumorskega tkiva pod vijoličasto-modro svetlobo
Bid-doża orali rakkomandata ta ’ # mg/kilogramm ta ’ piż tal-ġisem, il-proporzjonijiet ta ’ fluworexxenza tat-tumur għall-moħħ normali huma ġeneralment għoljin u joffru kuntrast luċidu għall-perċezzjoni viżwali tat-tessut ta ’ tumur taħt dawl ultra-vjola għal mill-anqas # sigħat

METODA MERJENJA KONTRASTA SVETILNOSTI IN IZENAČENOSTI SVETILNOSTI SVETILNE POVRŠINE
METODU GĦALL-KEJL TAL-KUNTRAST TAL-LUMINANZA U L-UNIFORMITÀ TAL-LUMINANZA TAŻ-ŻONA LI TEMETTI D-DAWL

predstavijo se s pisavo ustrezne velikosti in oblike, ob upoštevanju predvidljivih pogojev uporabe, in z zadostnim kontrastom ter prilagodljivim razmikom med črkami, vrsticami in odstavki;
il-preżentazzjoni f’fonts ta’ daqs adegwat u forma adatta, li b’kunsiderazzjoni tal-kundizzjonijiet prevedibbli ta’ użu u bl-użu ta’ kuntrast suffiċjenti, kif ukoll spazjar aġġustabbli bejn l-ittri, il-linji u l-paragrafi;

Položaj, velikost, oblika, barva in kontrast številk morajo biti prilagojeni skali in oznakam skale, na katere se nanašajo.
Il-pożizzjoni, qies, forma, lewn u kuntrast tan-numri għandhom ikunu adattati għall-iskala u għall-marki ta’ l-iskala li għandhom x’jaqsmu magħhom.

Pri tem pregledu je treba pozornost posvetiti še zlasti naslednjemu: ostrini vida, vidnemu polju, vidu v slabi svetlobi, občutljivosti na bleščanje in občutljivosti za kontraste, diplopiji in drugim vidnim funkcijam, ki lahko ogrozijo varno vožnjo.
F’dan l-eżami għandha tingħata attenzjoni, b’mod partikolari, għal dan li ġej: l-akutezza fil-vista, il-kamp viżiv, il-vista f’dawl newwiemi, is-sensittività għad-dija u l-kuntrast, id-diplopija u funzjonijiet oħra tal-vista li jistgħu jikkompromettu s-sewqan sikur.

piktogram mora biti v kontrastu z ozadjem kroga;
il-piktogramma għandha tikkuntrasta mal-isfond taċ-ċirku;

Mesnina „Mortadella di Prato“ je znana predvsem zaradi uporabe likerja alchermes, ki ustvari kontrast med svojim sladkim in blagim okusom ter toplim in ostrim okusom začimb, česna in morske soli ter tako daje proizvodu prav posebne organoleptične lastnosti.
Il-“Mortadella di Prato” għandha reputazzjoni li hija bbażata prinċipalment fuq l-użu tal-alchermes, li joħloq kuntrast bejn it-togħma ħelwa u delikata tiegħu u t-togħma taħraq u qawwija tal-ħwawar, tat-tewm u tal-melħ tal-baħar, u b’hekk jagħti lill-prodott karatteristiċi kompletament oriġinali.

Obvezilni material, in sicer krpe za trebuh za uporabo pri operacijah, tudi z materialom za rentgenski kontrast
Materjali għall-ilbies ta' feriti, jiġifieri bjankerija addominali għall-użu fl-operazzjonijiet anki b'materjal radjuopak

Programska oprema iz tega oddelka, ki je namenjena uporabi v kombinaciji z mobilnimi računalniškimi platformami, je načrtovana in izdelana ob upoštevanju posebnih značilnosti mobilne platforme (npr. velikost in kontrast zaslona) in zunanjih dejavnikov, povezanih z njihovo uporabo (različno okolje glede na raven svetlobe ali hrupa).
Is-software msemmi f'din it-Taqsima li huwa maħsub li jintuża f'kombinazzjoni ma' pjattaformi mobbli tal-kompjuter għandu jkun iddisinjat u manifatturat filwaqt li jiġu kkunsidrati l-karatteristiċi speċifiċi tal-pjattaforma mobbli (pereżempju, daqs u proporzjon ta’ kuntrast tal-iskrin) u l-fattura esterni relatati mal-użu tagħhom (varjazzjoni fl-ambjent fir-rigward ta' livell ta' dawl jew storbju).

piktogram mora biti v kontrastu z ozadjem kroga;
Il-pittogramma għandha tikkuntrasta mal-isfond taċ-ċirku;

Pri napravi kamera-monitor: razdalja detekcije (mm), kontrast, svetlobni razpon, korekcija odseva, učinkovitost prikaza (črno-bela/barvna(4)), frekvenca ponovitve slik, svetlobni domet monitorja(4): ...
Fil-każ ta’ apparat kamera-monitor, id-distanza ta’ detezzjoni (mm), il-kuntrast, il-medda ta’ luminanza, il-korrezzjoni tar-riflessi, il-prestazzjoni tad-displej (iswed u abjad/bil-kulur)(4)), il-frekwenza ta’ ripetizzjoni tal-immaġni, safejn twassal il-luminanza tal-monitor(4): ...

Normalni parenhim jeter in prav tako pankreasa bolje vsrka mangan in je torej možno pričakovati povečan kontrast med spremenjenim in normalnim tkivom
Idealment, Il-manganese jittieħed mill-parenkima normali tal-fwied u saħansitra mill-frixa, sabiex wieħed jistenna li jkun hemm żieda fil-kuntrast bejn tessut anormali u dak normali

Če se namreč kruh popeče, se poudarijo njegova mehka sredica in njegove arome ter kontrast med to sredico in hrustljavo skorjo, s čimer se pokažejo vse odlike sveže pečenega proizvoda.
Ir-raġuni għal din il-popolarità hija li l-proċess tax-xiwi jtejjeb l-irtubija u l-aromi tal-lbieba u l-kuntrast bejn il-konsistenza tagħha u dik tal-qoxra tqarmeċ, u b’hekk dan iġib lura l-kwalitajiet kollha tal-prodott moħmi frisk.

Storitve za spreminjanje podatkovnih vrednosti v podobah: spreminjanje barv in vrednosti kontrastov, uporaba različnih filtrov, spreminjanje ločljivosti podobe, odstranjevanje šuma, popravki „črtaste podobe“, sistematični radiometrični popravki, popravki atmosferskih vplivov, spremembe v osvetlitvi itd.
Servizzi għall-manipulazzjoni tal-valuri ta’ dejta f’immaġnijiet: bdil ta’ valuri tal-kulur u tal-kuntrast, l-applikazzjoni ta’ diversi filtri, manipulazzjoni ta’ riżoluzzjoni ta’ l-immaġni, tneħħija tal-ħoss, “striping”, korrezzjonijiet sistematiċi-radjumetriċi, attenwazzjoni atmosferika, tibdil fl-illuminazzjoni tax-xena, eċċ.

Sistemi digitalnih filmskih kamer za združevanje številnih slik za izdelavo končne slike ali filma, sestavljenih iz različno intenzivnih ravni svetlosti in kontrasta med najbolj svetlimi in najbolj temnimi področji na sliki
Sistemi ta' kamera taċ-ċinema diġitali għat-tgħaqqid ta' ħafna immaġni għall-ħolqien ta' immaġni finali ta' xena fissa jew ta' moviment li fiha firxa ta' livelli ta' intensità ta' tidwil u kuntrast bejn iż-żoni l-aktar ċari u l-aktar skuri tal-immaġni

(c)prožno povečavo in kontrast;
(c)jipprovdu tkabbir u kuntrast flessibbli;

Če je simbol barvni na barvnem ozadju, zaradi česar je težko viden, je treba uporabiti zunanji razmejevalen krog okrog simbola, da se izboljša kontrast z ozadjem:
Jekk simbolu jintuża bil-kulur fuq sfond ikkulurit li jagħmlu diffiċli sabiex jintgħaraf, għandu jintuża ċirku estern ta' delinjazzjoni madwar is-simbolu sabiex itejjeb il-kuntrast mal-isfond:

7 Odbor za pritožbe je najprej menil, da je opis prijavljene znamke nedopusten, ker se nanaša na kontrast med barvo prstnega dela in barvo preostale nogavice.
7 L-ewwel nett, il-Bord tal-Appell ikkunsidra li d-deskrizzjoni tat-trade mark mitluba kienet inammissibbli peress li din kienet tirreferi għall-kuntrast bejn il‐kulur tal-ponta u l-kulur tal-bqija tal-kalzetta.

Storitve merjenja in kontrasta za inženirsko podjetje
Servizzi ta' stimi u kuntrasti għal intrapriża tal-inġinerija