Tajvan oor Pools

Tajvan

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Tajwan

naamwoord manlike

V primeru Tajvana je devet družb odgovorilo na vprašanja o vzorčenju.
W przypadku Tajwanu na pytania zawarte w kwestionariuszu odpowiedzi udzieliło dziewięć przedsiębiorstw.

Republika Chińska

naamwoord

Taiwan

Rd, Taichung, Tajvan (dodatna oznaka TARIC A 310), se opusti za devet mesecev.
Rd, Taichung, Taiwan (dodatkowy kod TARIC A 310).

Formoza · Chińskie Tajpej

voorbeelde

za Tajvan pred vnosom v španščini:
W odniesieniu do Tajwanu, przed pozycją w języku hiszpańskim:

Komisija bo za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za njeno preiskavo, poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, Hongkongu in Tajvanu, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom zadevnih držav izvoznic.
W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja przesyła kwestionariusze do producentów przemysłu wspólnotowego oraz do wszystkich zrzeszeń producentów we Wspólnocie, do eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej, Hongkongu i na Tajwanie, do wszelkich zrzeszeń eksporterów/producentów, do importerów objętych próbą próby, do wszystkich zrzeszeń importerów wymienionych w skardze oraz do władz odnośnych krajów wywozu.

V Tajvanu je bilo nesodelovanje proizvajalcev izvoznikov precejšnje (okrog 22 %).
Poziom braku współpracy w przypadku producentów eksportujących z Tajwanu był wysoki (około 22 %).

Pravo vprašanje je, kakšni bi bili „prevladujoči tržni pogoji“ glede pravic do uporabe zemljišč v LRK, če bi bilo gospodarstvo delujoče in tržno, ter bi bili na podlagi vseh dokazov zelo podobni tistim na Tajvanu.
Kwestią faktycznie wymagającą rozstrzygnięcia jest określenie, jakie „warunki rynkowe” panowałyby w odniesieniu do praw do użytkowania gruntów w Chińskiej Republice Ludowej, gdyby w państwie tym funkcjonowała gospodarka rynkowa i na podstawie wszystkich zgromadzonych dowodów uznano, że warunki te byłyby bardzo zbliżone do dominujących warunków panujących na Tajwanie.

[7] Na primer pri granuliranem politetrafluoroetilenu (PTFE) s poreklom iz Rusije in Ljudske republike Kitajske, UL L 144, 8.6.2005, str. 11 in pri peroksisulfatih (persulfati) s poreklom iz Združenih držav Amerike, Ljudske republike Kitajske in Tajvana, ,UL L 97, 12.4.2007, str.
[7] Na przykład w przypadku granulowanego politetrafluoroetylenu (PTFE) pochodzącego z Rosji i Chińskiej Republiki Ludowej, Dz.U. L 144 z 8.6.2005, s. 11, oraz nadtlenosiarczanów (nadsiarczanów) pochodzących ze Stanów Zjednoczonych Ameryki, Chińskiej Republiki Ludowej oraz Tajwanu, Dz.U. L 97 z 12.4.2007, s.

Poleg tega Komisija ni dobila nobenega drugega predloga, ki bi bil, ob upoštevanju dodatnih meril, ki jih je predlagal izvoznik, primernejši od Tajvana.
Ponadto Komisja nie otrzymała żadnej propozycji, która, po uwzględnieniu dodatkowych kryteriów proponowanych przez eksportera, byłaby właściwsza niż Tajwan.

Takšna poteza bi okrepila trgovino med Kitajsko in Tajvanom, zvišala kakovostne standardne v regiji in privzdignila Tajvan na mednarodno prizorišče.
Takie posunięcie wzmocniłoby wymianę handlową między Tajwanem a Chinami, podniosło standardy jakościowe w regionie i wzmocniło pozycję Tajwanu na arenie międzynarodowej.

„– Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. in Pterocarya L., vključno z lesom, ki ni ohranil svoje naravne okrogle površine, s poreklom iz Kanade, Kitajske, Demokratične ljudske republike Koreje, Japonske, Mongolije, Republike Koreje, Rusije, Tajvana in ZDA,“;
„— Fraxinus L., Juglans L., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya L., łącznie z drewnem, które nie zachowało swojej naturalnej zaokrąglonej powierzchni, pochodzące z Kanady, Chin, Koreańskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej, Japonii, Mongolii, Republiki Korei, Rosji, Tajwanu i USA,”;

ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. marca 2002, v kateri je pozval, naj Tajvan dobi status opazovalca na letnem zasedanju generalne skupščine Svetovne zdravstvene organizacije maja 2002 v Ženevi,
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 marca 2002 r., wzywającą do przyznania Tajwanowi statusu obserwatora podczas dorocznego posiedzenia Światowego Zgromadzenia Zdrowia w maju 2002 r. w Genewie,

Evropska unija in Tajvan imata pomembne skupne gospodarske in trgovinske odnose, sodelujeta pa tudi na področju raziskav, znanosti, tehnologije, izobraževanja, kulture in okolja.
Unia Europejska i Tajwan utrzymują szerokie stosunki gospodarczo-handlowe, a ponadto współpracują w dziedzinie badań naukowych, nauk ścisłych, technologii, edukacji, kultury i środowiska naturalnego.

Zdi se, da je ta sprememba posledica pošiljanja zadevnega izdelka prek Malezije in Tajvana v Unijo.
Zmiana ta zdaje się wynikać z wysyłania produktu objętego postępowaniem przez Malezję i Tajwan do Unii.

Zaradi tega se je tržni delež uvoza iz Tajvana povečal od # % leta # na # % v obdobju preiskave, kar je # % povečanje
Skutkiem tego był wzrost udziału w rynku przywozu z Tajwanu z # % w # r. do # % w okresie badanym, tzn. o # %

(i) Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Kitajski in na Tajvanu
i) Kontrola wyrywkowa eksporterów/producentów w Chińskiej Republice Ludowej i Tajwanie

K močnemu povečanju uvoza iz Koreje v OPP je zlasti prispevala uvedba začasnih protidampinških ukrepov pri uvozu iz Tajvana v prvem polletju
Znaczny wzrost przywozu z Korei podczas ODP był głównie spowodowany nałożeniem tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz z Tajwanu podczas pierwszego semestru # r

o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih pritrdilnih elementov in njihovih delov s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Indonezije, Tajvana, Tajske in Vietnama ter o zaključku postopka glede uvoza nekaterih pritrdilnih elementov iz nerjavnega jekla in njihovih delov s poreklom iz Malezije in Filipinov
nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, Indonezji, Tajwanu, Tajlandii i Wietnamu oraz kończące postępowanie dotyczące przywozu niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej oraz ich części pochodzących z Malezji i Filipin

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza pribora (fitingov) za varjenje cevi iz nerjavnega jekla, dokončanega ali nedokončanega, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana
Zawiadomienie o wszczęciu postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu spawanych doczołowo łączników rur i przewodów rurowych, ze stali nierdzewnej, nawet obrobionych, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajwanu

EU ima sicer pri trgovini z blagom s Tajvanom trgovinski primanjkljaj, a beleži presežek pri trgovini s storitvami.
Unia Europejska wykazuje deficyt handlowy w handlu towarami z Tajwanem, posiada natomiast nadwyżkę, jeśli chodzi o handel usługami.

o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterega pribora (fitingov) za varjenje cevi iz nerjavnega jekla, dokončanega ali nedokončanega, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Tajvana
nakładające ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych spawanych doczołowo łączników rur i przewodów rurowych ze stali nierdzewnej, nawet obrobionych, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i Tajwanu

Če kateri koli proizvajalec izvoznik iz Tajvana Komisiji predloži dovolj dokazov, da:
W przypadku gdy producent eksportujący z Tajwanu przedstawi Komisji wystarczające dowody, że:

Poleg uvoza iz ZDA, Japonske in Tajvana ni znatnega uvoza iz drugih držav.
Przywóz z innych krajów niż USA, Japonia i Tajwan nie jest znaczący.

Poročilo Komisije Svetu – Protidampinški postopek glede uvoza sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra (RVP) s poreklom iz Malezije in Tajvana
Sprawozdanie Komisji dla Rady: Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu syntetycznych włókien odcinkowych z poliestru (PSF) pochodzących z Malezji i Tajwanu

o trgovanju z ločenim carinskim območjem Tajvana, Penghuja, Kinmena in Matsuja s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč
w sprawie handlu substancjami zubożającymi warstwę ozonową z oddzielnym obszarem celnym Tajwanu, Penghu, Kinmenu i Matsu

Zahtevek vsebuje zadostne dokaze prima facie, da se protidampinškim ukrepom za uvoz silicija s poreklom iz Ljudske republike Kitajske izogiba s pretovarjanjem prek Tajvana.
Wniosek zawiera wystarczające dowody prima facie wskazujące, że środki antydumpingowe nałożone na przywóz krzemu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej są obchodzone poprzez dokonywanie przeładunku na Tajwanie.

Svet je 27. novembra 2000 z Uredbo (ES) št. 2604/2000 (2) uvedel dokončne protidampinške dajatve na uvoz določenega polietilen tereftalata („PET“) s poreklom iz Indije, Indonezije, Malezije, Republike Koreje, Tajvana in Tajske („zadevne države“).
Dnia 27 listopada 2000 r. Rada rozporządzeniem (WE) nr 2604/2000 (2) nałożyła ostateczne cła antydumpingowe na przywóz niektórych politereftalanów etylenu („PET”) pochodzących z Indii, Indonezji, Malezji, Republiki Korei, Tajlandii i Tajwanu („kraje, których dotyczy postępowanie”).

povezana družba v Tajvanu
powiązane przedsiębiorstwo na Tajwanie