dokončnost oor Pools
dokončnost
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
ostateczność
Zmanjšanje sistemskega tveganja terja zlasti dokončnost poravnave in izvršljivost dodatnega jamstva.
Redukcja ryzyka systemowego wymaga w szczególności ostateczności rozrachunku i wykonalności zabezpieczenia.
nieodwołalność
opredelitev dokončnost ali dokončen se nadomesti z naslednjo
definicja terminów nieodwołalność oraz nieodwołalny otrzymuje brzmienie
definitywność
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
To pa ne bi smelo posegati v pravice držav članic do omejitve dostopa do sistemsko pomembnih sistemov v skladu z Direktivo 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev ( 14 ) in tudi brez poseganja v pristojnosti Evropske centralne banke in Evropskega sistema centralnih bank (ESCB), kot jih določa člen 105(2) Pogodbe ter člena 3(1) in člena 22 Statuta ESCB, v zvezi z dostopom do plačilnih sistemov.
W sekcji GI (Odpady papierowe, tekturowe i wyrobów papierniczychEurLex-2 EurLex-2
Direktiva 2009/44/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in bančnih posojil (UL L 146, 10.6.2009, str.
Nikt nie chce umieraćEuroParl2021 EuroParl2021
32 – Samoumevno je, da se lahko pogoji ugotavljanja dokončnosti koristi na podlagi davčne državne pomoči razlikujejo glede na rešitve, sprejete v različnih pravnih redih.
To jedna z moich krzywdEurLex-2 EurLex-2
Evropska centralna banka (ECB) je dne 22. maja 2008 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in kreditnih zahtevkov (1) (v nadaljevanju: „predlagana direktiva“).
Zadzwonię, jak tylko będę mogła, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Poročilo Komisije: Ocenjevalno poročilo o Direktivi o dokončnosti poravnave 98/26/ES (EU 25)
Czego kurwa chcesz?EurLex-2 EurLex-2
***I Poročilo o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in kreditnih zahtevkov (KOM(2008)0213 — C6-0181/2008 — 2008/0082(COD)) – Odbor ECON
EKES pragnie również podkreślić, iż choć istnieją pewne schorzenia obecnie bardzo rzadkie w Europie, mogą one być częste w krajach rozwijających się, a coraz częstsze podróże i globalne ocieplenie mogą spowodować to, iż pewne choroby rzadko występujące, tzw. sieroce staną się częstsze i trudne do opanowaniaEurLex-2 EurLex-2
CDD doseže dokončnost poravnave najpozneje do konca delovnega dne načrtovanega datuma poravnave.
Sprawozdawca: Paolo Costa (AEurLex-2 EurLex-2
Ali izraz, prenosni nalog‘ za namene Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 (1) o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev v različici, spremenjeni z Direktivo 2009/44/ES (2), vključuje plačilni nalog, ki ga je vlagatelj predložil kreditni ustanovi za prenos sredstev na drugo kreditno ustanovo?
Zupełnie niceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Sodišče je v tem kontekstu poudarilo, da taka razlaga lahko prepreči, da bi bili sprejeti sklepi z izrekom, ki bi se lahko izkazal za protisloven, in s tem pripomore k pravni varnosti tako, da ohranja dokončnost upravne odločbe, ki nastopi po preteku razumnih rokov za vložitev tožbe ali z izčrpanjem pravnih sredstev (glej v tem smislu zgoraj navedeni sodbi Komisija proti Svetu z dne 29. junija 2004, točki 32 in 35, in Komisija proti Svetu z dne 22. junija 2006, točka 25).
Ministerstwo Transportu i Komunikacji zastrzega sobie prawo do zmieniania zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych w wyniku zmian warunków dotyczących dostępu do portów lotniczychEurLex-2 EurLex-2
Smiselno je, da pristojni organi ostanejo odgovorni za vse vidike izdajanja dovoljenj CNS in nadzora CNS, vključno z odgovornostjo za preverjanje, ali CNS vlagateljica izpolnjuje zahteve iz te uredbe ter Direktive 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (21), saj so ti nacionalni pristojni organi najprimernejši za pregledovanje vsakodnevnega poslovanja CNS, izvajanje rednih pregledov in sprejemanje ustreznih ukrepov, kadar je to potrebno.
Chociaż podmiot odpowiedzialny nie przeprowadził badań ukierunkowanych na stosowanie lamotryginy wyłącznie w monoterapii pacjentów z pierwotnie uogólnionymi napadami toniczno-klonicznymi, wyniki badań z grupami kontrolnymi oceniających lamotryginę stosowaną jako lek pierwszego rzutu w monoterapii (badania UK#, UK#)potwierdzają jej skuteczność w tym typie napadów padaczkowychEurLex-2 EurLex-2
Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in kreditnih zahtevkov [COM(2008)0213 — C6-0181/2008 — 2008/0082(COD)] – Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
o przyjęciu zmian do niniejszej Umowy zgodnie z artykułemEurLex-2 EurLex-2
Za namene prvega stavka člena 3(1) Direktive o dokončnosti poravnave in [vstaviti določbe nacionalnega prava, ki prenašajo ta člen Direktive o dokončnosti poravnave] štejejo plačilni nalogi za vnesene v sistem TARGET2-[vstaviti sklic na CB/državo] v trenutku, ko je obremenjen zadevni udeleženčev PM račun.
Dokumentacja jest przechowywana w sposób, który zapewnia jej ochronę przed zniszczeniem, zmianami i kradzieżąEurLex-2 EurLex-2
Končno poročilo, ki ga mora skupina oddati do konca leta 2008, mora dopolnjevati Direktivo o dogovorih o finančnem zavarovanju in Direktivo o dokončnosti poravnave ter spremembe, predvidene v tem predlogu.
Ciśnienie # nanot-set not-set
Direktivo 2009/44/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o spremembi Direktive 98/26/ES o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju glede povezanih sistemov in bančnih posojil (UL L 146, 10.6.2009, str.
A co z innymi?EurLex-2 EurLex-2
ob upoštevanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta št. 98/26/ES z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave v plačilnih sistemih in sistemih trgovanja z vrednostnimi papirji, še posebej člena 9(2),
To jest dla mnie, równieżnot-set not-set
Pravna podlaga predloga za spremembo Direktive 1998/26/ES o dokončnosti poravnave in Direktive 2002/47/ES o dogovorih o finančnem zavarovanju je enaka kot za obe direktivi, ki se spreminjata, tj. člen 95 Pogodbe.
Badanie obowiązku użyteczności publicznejEurLex-2 EurLex-2
15 Ker družba Juers Pharma ni priznala dokončnosti izdane začasne odredbe, je družba Ludwigs‐Apotheke nadaljevala postopek pri Landgericht Hamburg, ki je prekinilo odločanje in Sodišču v predhodno odločanje predložilo ti vprašanji:
Posłuchaj.Może to nieodpowiednia teraz chwila, ale jest coś co chciałbym abyś wiedziałEurLex-2 EurLex-2
� Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str.
W szczególności współpracanot-set not-set
Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str.
Panie przewodniczący! Wnioskowałem o to jednominutowe wystąpienie, aby zwrócić uwagę na straszliwe skutki, jakie ma przeprowadzana co dwa tygodnie zbiórka pojemników z odpadami wobec społeczności w moim okręgu wyborczym w północno-zachodniej Anglii.EuroParl2021 EuroParl2021
V tem smislu se preklic lahko uporablja samo v razmerju med uporabnikom in ponudnikom plačilnih storitev, kar ne posega v nepreklicnost in dokončnost plačilnih transakcij v plačilnih sistemih.
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam, doktorzeEurLex-2 EurLex-2
opredelitev dokončnost ali dokončen se nadomesti z naslednjo
Dziś jest ta nocoj4 oj4
Če bi bilo namreč v teh okoliščinah mogoče, da bi zadevna oseba pred nacionalnim sodiščem smela izpodbijati izvršitev odločbe zaradi njene nezakonitosti, bi ji bilo dejansko omogočeno, da zaobide dokončnost, ki jo odločba pridobi po preteku roka za vložitev tožbe.
Można go odebrać z garażu na VictoryEurLex-2 EurLex-2
Predložitveno sodišče v bistvu Sodišče prosi, naj odloči o dokončnosti določitve države članice, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil(16) zaradi odločbe o predaji.
Zawsze tak kończy party, pewnie w gorącej wannieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(7) Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str.
Czy to byli Capetown Sables z potwierdzeniem oferty?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.