dokončat oor Pools
dokončat
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
finalizować
Končni izvoznik dokonča proizvodnjo in je obvezan izvoziti dokončani izdelek.
Eksporter końcowy finalizuje proces wytwórczy i jest zobowiązany do wywozu gotowego produktu.
sfinalizować
Grčija bi morala dokončati sporazum o potrebnem prestrukturiranju koncesij za avtoceste, da bi zagotovila njihovo ekonomsko upravičenost.
Grecja powinna sfinalizować umowę w sprawie niezbędnej restrukturyzacji koncesji na budowę autostrad, aby zapewnić ich rentowość ekonomiczną.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tako morajo na primer nekatere države članice dokončati opredeljevanje objektov za ravnanje z odpadki kategorije A, pri čemer morajo uporabiti merila iz Odločbe 2009/337/ES.
Później pracowałem w firmie, która drukowała loga na różnych rzeczachEurLex-2 EurLex-2
Zadevna država članica po prejemu dodatnih informacij dokonča svojo oceno v največ 19 dneh.
Ze szpitala okręgowegonot-set not-set
Vzporedno s tem je Komisija začela pripravljati osnutek pravil uporabe IPA in dokumente strateškega načrtovanja, da bi dokončala okvir za načrtovanje in zagotavljanje pomoči IPA II.
wkład w zapobieganie konfliktom i pomoc w stwarzaniu warunków do osiągania postępu w rozstrzyganiu konfliktów, w tym przez zalecenia dotyczące działań związanych ze społeczeństwem obywatelskim i rewitalizacją terytoriów bez uszczerbku dla zobowiązań Komisji wynikających z Traktatu WEEurLex-2 EurLex-2
Izvajati zakonodajo o javni radioteleviziji in dokončati strukturno reformo sektorja za javno radiotelevizijo
Prawo wjazdu obywateli macedońskich do państw UE stało się pilnym problemem.oj4 oj4
Zagotovila sem mu dovolj moči, da bo dokončal nalogo.
Yurek pobiegnie pierwszy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bolgarija je sprejela nadaljnje ukrepe za zagotovitev stabilnosti bančnega sektorja, vendar je treba nekatere ukrepe še dokončati ali izvesti.
Kerchak, wiem że będzie dobrym synemEurlex2019 Eurlex2019
Nekaj moram dokončati.
I to było prztłaczające uczucie harmonii i jednościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pogodbenice potrjujejo svojo zavezo cilju, da se ta pogajanja dokončajo do #. decembra
Reszta tež siadać, natychmiast!oj4 oj4
Sucre, dokončaj kar sva začela.
Zmieniasz się w wilkaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisija državam članicam zagotovi informacije, ko dokonča svojo analizo.
Po co Fletcher miałby zepsuć pompę do wody?EuroParl2021 EuroParl2021
Še preden mi doma uspe dokončati kako delo, mi že začne gledati pod prste in išče napake.« (Craig)
Nazywam się...Nikita Sergiejewicz Chruszczowjw2019 jw2019
Komisija v 45 delovnih dneh po prejemu zahteve iz odstavka 1 dokonča svojo oceno in poda mnenje.
No cóż..... wzruszająca opowieść... ratunek..... ale to pańskie dzieje..... pan nikogo nie zabiłEurlex2019 Eurlex2019
Tako lahko otrok, katerega starš je državljan EU ali državljan Združenega kraljestva in je prej delal v državi gostiteljici kot upravičenec Sporazuma o izstopu, še naprej prebiva v državi gostiteljici in tam dokonča izobraževanje, tudi po tem, ko navedeni starš ne prebiva več zakonito v državi gostiteljici (tj. je zapustil državo gostiteljico, umrl ali ne izpolnjuje več pogojev za zakonito prebivanje; glej na primer zadevo C-310/08, Ibrahim, in zadevo C-480/08, Teixeira).
Myślę, że jest bardzo kobiecaEuroParl2021 EuroParl2021
Dokončala bom tisto, kar se je Maitland namenil, in Faraway Downs bom znova oživela
pod warunkiem że transport przez takie terytorium jest uzasadniony względami geograficznymi, że towary pozostaną pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania, że nie zostaną one w tych krajach wprowadzone do obrotu handlowego lub do użytku domowego, oraz nie zostaną poddane innym czynnościom poza rozładunkiem, przeładunkiem lub inną czynnością mającą na celu zachowanie ich w dobrym stanieopensubtitles2 opensubtitles2
Samo za Komisijo bo potrebno neto povečanje v obsegu 384 dodatnih ekvivalentov polnega delovnega časa, predvsem v obliki dodatnih delovnih mest, ki jih bo treba vključiti v kadrovski načrt, njihovo postopno uvajanje pa dokončati do leta 2014.
Czego ty pragniesz?EurLex-2 EurLex-2
(RO) Gospod predsednik, mislim, da je nujno, da se kot del razprav Evropskega sveta 24. in 25. marca dokonča verodostojni zakonodajni sveženj za okrepitev gospodarskega upravljanja v Evropski uniji.
Takie były jego pożegnalne słowaEuroparl8 Europarl8
Komisija namerava kmalu dokončati specifikacijo za referenčno gorivo etanol (E#) za preskus emisij pri nizkih temperaturah
W celu zaprezentowania danych porównawczych wyrażanych w różnych walutach prezentacji stosuje się postanowienia paragrafów # b) i # MSR # Skutki zmian kursów wymiany walut obcych (zaktualizowanego w # roj4 oj4
Seznam Unije z aromami in izvornimi snovmi vsebuje določeno število snovi, za katere Evropska agencija za varnost hrane ni dokončala ocene ali pa je zahtevala predložitev dodatnih znanstvenih podatkov za dokončanje ocene.
Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na takie tymczasowe stosowanieEurLex-2 EurLex-2
Oba sva dokončala zaobljube.
jego jakościowy i ilościowy skład nie jest zgodny z podanymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države članice poročevalke, imenovane v skladu z navedenimi uredbami, so v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. #/# z dne #. junija # o določitvi načel za ocenjevanje tveganja, ki ga obstoječe snovi predstavljajo za ljudi in okolje v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. #/#, za navedene snovi dokončale ocenjevanje tveganja za ljudi in okolje ter predlagale strategijo za omejitev tveganja
tygodni) FACToj4 oj4
Veselim se že, da bom jaz dokončal tvoj uk.
Langdon nigdy nie przyszedł do ciebie się spowiadać, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
296 Tožeča stranka glede pogoja obstoja škode najprej trdi, da je to, da sta ji dve „instituciji“ Skupnosti zavrnili dostop do zaprošenih dokumentov, podrlo njen urnik priprave naloge in ji še danes, tri leta in štiri mesece po preteku roka za oddajo doktorske disertacije (to je 31. marec 2001), onemogoča, da bi jo dokončala in oddala pravni fakulteti v Solunu.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lipca # r. ustanawiające zakaz połowów makreli w obszarach VIIIc, # i X oraz w wodach WE obszaru CECAF #.#.# przez statki pływające pod banderą HiszpaniiEurLex-2 EurLex-2
V svojem poročilu o programu mobilnosti Leonardo da Vinci je Sodišče ugotovilo, da Komisija ni dokončala oblikovanja ciljev SMART in kazalnikov učinka za vrednotenje uspeha programa glede na njegove cilje in zato ni mogla izmeriti, kako so bili cilji programa doseženi po treh letih njegovega izvajanja (Posebno poročilo št. 4/2010, odstavki 48, 50, 61 in 62).
My byliśmy w piątekEurLex-2 EurLex-2
Za knjigo z naslovom Acts and Monuments of the Church (Dela in spomeniki Cerkve) je potreboval več kot 25 let, da jo je dokončal.
Każdy ma prawo do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego, domu i komunikowania sięjw2019 jw2019
Formalno ga sicer nisi dokončala.
Ponadto nie istnieje żaden system lub procedura odpowiednia dla potwierdzenia, które materiały są wykorzystywane w procesie produkcyjnym produktu przeznaczonego na wywóz lub czy wystąpił nadmierny zwrot krajowych podatków pośrednich w rozumieniu lit. h) załącznika I oraz załącznika # do rozporządzenia podstawowego lub ceł przywozowych w rozumieniu lit. i) załącznika I, # i # do rozporządzenia podstawowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.