Odloži
Rozłącz
odložit oor Pools
odložit
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
odkładanie
Ne moremo takoj odložiti potrebnega postopka za postopno uvajanje proračunskih spremembe Lizbonske pogodbe.
Nie możemy bez końca odkładać niezbędnego zmierzenia się z wyzwaniami budżetowymi traktatu lizbońskiego.
odkładać
Ne moremo takoj odložiti potrebnega postopka za postopno uvajanje proračunskih spremembe Lizbonske pogodbe.
Nie możemy bez końca odkładać niezbędnego zmierzenia się z wyzwaniami budżetowymi traktatu lizbońskiego.
odraczanie
V takšnem primeru vsi vključeni pristojni organi odložijo svoje odločitve do konca nezavezujočega posredovanja.
W takim przypadku wszystkie zaangażowane właściwe organy odraczają podjęcie decyzji do momentu zakończenia niewiążącej mediacji.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odraczać · odroczyć · odrzucać · odstawić · odsunąć · odwlec · odwlekanie · odwołać · odłożyć · opóźnianie · poddawanie · pozbywać · przerwać · przełożyć · start · startować · tymczasowy · unik · uruchomienie · ustępowanie · uwolnić · wyrzucać · zadawanie · zaniechać · zawieszać · zawieszenie · zrzucić · zwlekanie · zwłoka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Če je kako dejanje pomembnejše od drugih, je treba pripoznanje prihodkov odložiti, dokler ni opravljeno pomembno dejanje
Możesz sobie wybrać dowolną sypialnię, ale wypij tooj4 oj4
Republiki Sloveniji (v nadaljnjem besedilu: Slovenija) je z Odločbo Sveta 2007/133/ES (2), z odstopanjem od člena 167 Direktive 2006/112/ES dovoljeno, da odloži nastanek pravice do odbitka davka na dodano vrednost (DDV), dokler se ta ne plača dobavitelju blaga ali ponudniku storitev, za davčne zavezance, ki uporabljajo izbirno ureditev, tako imenovano po plačani realizaciji, po kateri v skladu s členom 66(b) navedene direktive, obveznost obračuna DDV na njihove dobave blaga in opravljene storitve nastane ob prejemu plačila.
Musisz wrócić do gry!EurLex-2 EurLex-2
( 24 ) Iz predložitvene odločbe mi je jasno, da se na podlagi člena 8(f) Vw šteje, da državljan tretje države, ki zaprosi za azil, zakonito prebiva na Nizozemskem, dokler se odloča o njegovi prošnji za dovoljenje za prebivanje, in da je treba na podlagi njegove prošnje (ali odredbe sodišča) izgon odložiti, dokler ni izdana odločba o prošnji za azil.
Udzielająca pożyczki spółka będąca wspólnikiem lub akcjonariuszem mająca siedzibę w państwie trzecimeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Izvršitev sodbe z dne 6. aprila 2017, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis/ERCEA (T-348/16), se odloži do odločitve o ugovoru, ki ga je vložila Izvajalska agencija Evropskega raziskovalnega sveta (ERCEA).
Lepiej mnie na tym nie wyrolujeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) upravljavci ustrezno odložijo vse odpadke ter okolju in zdravju škodljive snovi in materiale v za to določene objekte za sprejem odpadkov na kopnem, razen če je s Protokolom dovoljeno drugače;
WielokrotnieEurLex-2 EurLex-2
(b) ‚Obveznost obračuna‘ davka nastane v trenutku, ko ima davčni organ po zakonu pravico zahtevati davek od osebe, ki ga je dolžna plačati, četudi se plačilo odloži.
Mówiła, że mamy przewagęEurLex-2 EurLex-2
V skladu z Uredbo (ES) št. 891/2009 je treba vlaganje nadaljnjih zahtevkov za dovoljenja za navedeno zaporedno številko odložiti do konca tržnega leta –
Plan zatrudnienia na rokEurLex-2 EurLex-2
Vsaka država članica uradno obvesti IMO, kadar dovoli, odloži, umakne ali zavrne obratovanje tankerja kategorije (1) ali (2), ki ima pravico pluti pod njeno zastavo v skladu s členom 5, na podlagi odstavka 8(a) spremenjenega pravila 13G Priloge I, MARPOL 73/78.
Ocenę jakościową przeprowadzono w szeregu sektorów i podsektorów, których nie uznano za narażone na ryzyko ucieczki emisji w oparciu o kryteria ilościowe określone w art. #a ust. # i # dyrektywy #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
V izjemnih okoliščinah se lahko v primeru izpada, ki vpliva na podsistem, odloži zaprtje ESP.
Ona nic nie wie o seksieEurLex-2 EurLex-2
Predlagane spremembe bi te roke odložile za eno leto.
Pracujemy ze wspaniałym tatuażystąnot-set not-set
V določenih primerih mora Agencija odložiti začetek izvajanja ali dokončanje nekaterih ali vseh ukrepov iz načrta pediatričnih raziskav z namenom, da se zagotovi izvedba raziskav samo, če je to varno in etično, ter da zahteva po podatkih o študijah na pediatrični populaciji ne onemogoča ali zadržuje odobritve zdravil za druge populacije.
Wy... polecicie... na tę planetę cokolwiek powiem.Czyż nie?EurLex-2 EurLex-2
Če ti podatki ne bi bili na voljo, se datum za določitev cilja ustrezno odloži.
Daj spokój, na pewno było coś więcej, prawda?Masz racjęEurLex-2 EurLex-2
Po mnenju predložitvenega sodišča bi morale države članice, da bi se izognile tej očitni neskladnosti z zakonodajo Evropske unije, odložiti obdavčitev kapitalskega dobička, dokler se ta ne realizira, za to odložitev pa se ne bi smeli uporabljati pogoji, ki pretirano omejujejo temeljne svoboščine.
To moja żona, Georgina Spica.Ma złote serce serce i takie samo ciałoEurLex-2 EurLex-2
Države članice lahko uporabo člena 22(1) za osrednje nabavne organe ne glede na odstavek 1 tega člena odložijo do 18. aprila 2017.
Ulepszyliśmy ludzki gatunekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odstavek 2: če to ustreza ekološki racionalnosti, se lahko ukrepi sanacije odložijo, če se njihovo izvajanje izkaže kot bolj donosno, ko je združeno z drugimi dejavnostmi, zlasti na področju prostorskega razvoja, kot so na primer gradbeni načrti.
Inne wydatki na zarządzanieEurLex-2 EurLex-2
(10)Da bi ocenili posledice Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, kakor je spremenjena s to uredbo, na podlagi trdnih dokazov za njeno praktično delovanje, bi bilo treba datum celovitega pregleda odložiti.
Aby ustalić właściwą dawkę, należy śledzić wzrost pęcherzyków w badaniu ultrasonograficznym, a także mierzyć stężenie estradiolu (żeńskiego hormonu płciowego) we krwi lub w moczu. • Kobiety, u których nie dochodzi do owulacji Najpierw stosowana jest dawka początkowa, ustalana przez lekarzaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nanjo bi lahko gledala kot na nekaj cenenega in jo odložila med staro šaro.
Ja z pewnością nie zwariowałamjw2019 jw2019
Od trenutka, ko je neizpolnjevanje ugotovljeno, države članice odložijo izplačila pomoči, dokler niso popravni ukrepi ustrezno sprejeti.
No strzelaj sukinsynu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vendar so tehnični strokovnjaki (kot so aktuarji in računovodje) poudarili, da bi načrtovan omejen časovni okvir (2004) omejil število morebitnih rešitev in s tem bi se odložila uvedba nekaterih metod, dokler ni končan projekt Solvency II.
Co to oznacza?EurLex-2 EurLex-2
Odloži že tisti kij.
OCENA ŚRODKA POMOCYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provizije za neizkoriščeni del posojila se odložijo in pripoznajo v izkazu poslovnega izida po metodi efektivnih obresti za obdobje od izplačila do povračila posojila ter so predstavljene v izkazu poslovnega izida in drugega vseobsegajočega donosa pod postavko „prihodki od obresti in podobni prihodki“.
To przyniesie, jeśli założysz to na głowęeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sodišče, če je mu predložen predlog v odločanje, odloži vse druge zadeve in odloči po opredelitvi generalnega pravobranilca.
A jak myślisz?EurLex-2 EurLex-2
V tem primeru lahko Komisija odloži izvajanje sprejetih ukrepov za tri mesece od datuma takšnega sporočila.
Ulepszyliśmy ludzki gatunekEurLex-2 EurLex-2
Ta cilj naj bi dosegli v dveh korakih, pri čemer bo državam članicam dovoljeno odložiti posredovanje nekaterih od zgornjih podatkov do časa po preteku enega leta njihovih operacij
Więc może jednak wpadniesz do mnie?eurlex eurlex
Države članice od 2. februarja 2022, ki je datum, od katerega morajo vozniki v skladu s členom 34(7) Uredbe (EU) št. 165/2014 ročno beležiti podatke o prehodu meja, uporabijo izvzetje za dvostranski prevoz potnikov iz prvega in drugega pododstavka tega odstavka tudi, kadar voznik poleg opravljanja dvostranskega prevoza enkrat pobere potnike in/ali enkrat odloži potnike v državah članicah ali tretjih državah, ki jih voznik prečka, pod pogojem, da ne nudi storitve potniškega prevoza med lokacijama v državi članici, ki jo prečka.
Chciałbym przynajmniej dać mu prztyczka w nos za ten projekt plazmowego dopalaczaEuroParl2021 EuroParl2021
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.