sledna pravica oor Pools

sledna pravica

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

droit de suite

voorbeelde

Sledna pravica je sestavni del avtorske pravice in je bistvena prednostna pravica avtorjev
Prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży stanowi integralną część prawa autorskiego oraz jest istotnym przywilejem autorów

Iz tega izhaja, da se lahko s sledno pravico varovana le izvirna dela moderne in sodobne umetnosti.
W konsekwencji tylko oryginalne egzemplarze dzieł sztuki nowoczesnej i współczesnej mogą wchodzić w zakres prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży.

Države članice so zadolžene za urejanje izvajanja sledne pravice, še posebej glede načina upravljanja z njo
Państwa Członkowskie są zobowiązane do uregulowania wykonywania prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży, w szczególności w odniesieniu do sposobu jakim wykonywanie to jest zarządzane

Zato nadomestilo iz naslova sledne pravice ni plačilo v smislu člena 2 Direktive o DDV.
Z tego względu honorarium wynikające z prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży nie jest zapłatą za dostawę lub świadczenie w rozumieniu art. 2 dyrektywy VAT.

24 Pojasnila je, da avtor v okviru sledne pravice opravi storitev s tem, da dopusti nadaljnjo prodajo dela.
24 Wyjaśniła, że w ramach prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży autor wykonuje świadczenie polegające na tolerowaniu czynności odsprzedaży dzieła.

Francija je sledno pravico na ta datum uporabljala, zato izjeme zanjo ne morejo veljati.
W dacie tej Francja stosowała prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży, a zatem nie może skorzystać z tych odstępstw.

Sledna pravica je trenutno predvidena v domači zakonodaji večine držav članic
Prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży jest obecnie przewidziane przez krajowe prawo większości Państw Członkowskich

8 Člen 1 te direktive, naslovljen „Predmet sledne pravice“, določa:
8 Artykuł 1 tej dyrektywy, zatytułowany „Przedmiot prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży”, stanowi:

„Neizpolnitev obveznosti države – Direktiva 2001/84/ES – Avtorske pravice – Sledna pravica v korist avtorja izvirnega umetniškega dela“
Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego – Dyrektywa 2001/84/WE – Prawa autorskie – Prawo autora do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży oryginalnego egzemplarza dzieła sztuki

Tega cilja se ne da doseči brez usklajevanja na področju sledne pravice.
Ten cel nie może zostać osiągnięty bez harmonizacji w dziedzinie prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży.

[9] Te podatke je treba obravnavati previdno: ne obsegajo obdobja pred uskladitvijo sledne pravice in po njej.
[9] Do tych danych należy podchodzić ostrożnie: nie obejmują one okresu sprzed harmonizacji prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży i po harmonizacji.

Direktiva #/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne #. septembra # o sledni pravici v korist avtorja izvirnega umetniškega dela
DYREKTYWA #/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia # września # r. w sprawie prawa autora do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży oryginalnego egzemplarza dzieła sztuki

(Neizpolnitev obveznosti države - Direktiva 2001/84/ES - Avtorske pravice - Sledna pravica v korist avtorja izvirnega umetniškega dela)
(Uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego - Dyrektywa 2001/84/WE - Prawa autorskie - Prawo autora do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży oryginalnego egzemplarza dzieła sztuki)

Sledna pravica umetnikov pri umetniških delih
Prawo artysty do odsprzedaży dzieła sztuki

7 Člen 1 navedene direktive z naslovom „Predmet sledne pravice“ v odstavku 1 določa:
7 Artykuł 1 ust. 1 wspomnianej dyrektywy, zatytułowany „Przedmiot prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży” stanowi:

13 Člen 16b UrhG, naslovljen „Sledna pravica“, določa:
13 Paragraf 16b URhG, zatytułowany „Prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży”, stanowi:

Uskladitev zakonov držav članic glede sledne pravice pripomore k doseganju teh ciljev
Harmonizacja ustawodawstw Państw Członkowskich w dziedzinie prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży przyczyni się do osiągnięcia tych celów

Umetniška dela pod sledno pravico
Dzieło sztuki, do którego odnosi się prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży

ADAGP je od 17. oktobra 1997 dalje pobirala nadomestila na podlagi sledne pravice od prodaj Dalíjevih del.
ADAGP pobierała honoraria autorskie z tytułu odsprzedaży dzieł Salvadora Dalí od dnia 17 października 1997 r.

Vendar pa je treba pravnim naslednikom avtorja omogočiti, da imajo polno korist od sledne pravice po njegovi smrti [...]“.
Jednakże prawni następcy autora muszą mieć możliwość korzystania w pełni z prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży po śmierci autora [...]”.

Sledna pravica ima kumulativni učinek na umetniška dela, ki so večkrat prodana.
Prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży powoduje efekt kumulacji w odniesieniu do dzieł sztuki, które są sprzedawane kilka razy.

Na opredelitev imetnikov sledne pravice po smrti avtorja dela se bom sklicevala kot na „sporno pravilo“.
Będę określała tę definicję osób uprawnionych do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży po śmierci autora jako „kwestionowany przepis”.

Tega cilja se ne da doseči brez usklajevanja na področju sledne pravice
Ten cel nie może zostać osiągnięty bez harmonizacji w dziedzinie prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży

Predmet sledne pravice
Przedmiot prawa do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży