sodni postopek
czynność cywilnoprawna · czynność prawna · działanie prawne · postępowanie sądowe · proces · ściganie sądowe
soden oor Pools
soden
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
prawny
To obdobje se prekine bodisi v primeru sodnega postopka ali na upravičeno zahtevo Komisije.
Bieg tego terminu zawiesza się w przypadku toczącego się postępowania prawnego lub na należycie umotywowany wniosek Komisji.
sądowniczy
Pozitiven vidik tega predloga je poudarek na možnosti pregleda sklepov nacionalnih sodnih organov.
Zaletą projektu jest podkreślenie możliwości zmiany decyzji przez krajowe władze sądownicze.
sędziowski
Trajanje sodnih počitnic določi Sodišče ob upoštevanju potreb svojega poslovanja.
Czas trwania urlopów sędziowskich ustala Trybunał, mając na względzie potrzeby wynikające z własnej pracy.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sądowny · prawniczy · jurystyczny · legalny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iz podatkov v dokumentaciji Sveta je razvidno, da sta bili v sodnih postopkih, na katere se je oprl Svet, spoštovani pravica do obrambe in pravica do učinkovitega sodnega varstva.
uwzględniając rozporządzenie Rady nr #/EWG z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż#,w szczególności jego art. # ustEurlex2019 Eurlex2019
31 Iz ustaljene sodne prakse izhaja, da je namen Direktive 2004/38 olajšati uresničevanje temeljne in individualne pravice do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic, ki je s členom 21(1) PDEU neposredno podeljena državljanom Unije, in to pravico krepiti (sodba O. in B., C‐456/12, EU:C:2014:135, točka 35 in navedena sodna praksa).
Pobierając sięEurLex-2 EurLex-2
Rechtbank Rotterdam je z začasno odredbo z dne 8. junija 2005 v kazenskem postopku proti OMNI Metal Service, ki jo je sodno tajništvo prejelo dne 20. junija 2005, Sodišču Evropskih skupnosti predložil predlog za sprejem predhodne odločbe.
o których mowa w artEurLex-2 EurLex-2
Oseba v postopku sodne preiskave pristojnih organov Tunizije zaradi nezakonite pridobitve premičnin in nepremičnin, odprtja bančnih računov in razpolaganja s sredstvi v več državah z namenom dejavnosti pranja denarja.
Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacjiEurLex-2 EurLex-2
40 Funkcionalna kontinuiteta, kot izhaja iz sodne prakse Sodišča prve stopnje (sodbe Sodišča prve stopnje z dne 23. septembra 2003 v zadevi Henkel proti UUNT – LHS (UK) (KLEENCARE), T-308/01, Recueil, str. II-3253, točki 25 in 26, z dne 1. februarja 2005 v zadevi SPAG proti UUNT – Dann in Backer (HOOLIGAN), T-57/03, ZOdl., str. II-287, točka 18, in z dne 10. julija 2006 v zadevi La Baronia de Turis proti UUNT − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T-323/03, še neobjavljena v ZOdl., točki 57 in 58), v nobenem primeru ne upravičuje, da se taka zahteva prvič vloži pri odboru za pritožbe, saj nikakor ne vključuje tega, da bi odbor za pritožbe preizkusil zadevo, ki bi bila drugačna od tiste, ki je bila predložena oddelku za ugovore, in sicer razširjena s predhodnim vprašanjem o resni in dejanski rabi prejšnje znamke.
Zobaczymy się rano?EurLex-2 EurLex-2
92 Vendar pa je treba, da bi bilo mogoče sprejeti trditev, ki temelji na takem razlogu, v skladu z ustaljeno sodno prakso dokazati obstoj neposredne povezave med zadevno davčno ugodnostjo in izravnavo te ugodnosti z določeno davčno dajatvijo, pri čemer je treba neposrednost te povezave presojati glede na cilj zadevne ureditve (zgoraj navedena sodba Santander Asset Management SGIIC in drugi, točka 51 in navedena sodna praksa).
To nie zajmie długoEurLex-2 EurLex-2
V skladu s sodno prakso Sodišča (44) se lahko pomoč kopenskemu prevozu šteje za združljivo na podlagi člena 93 Pogodbe le v natančno opredeljenih okoliščinah, ki ne ogrožajo splošnih interesov Unije.
Zgadza się, olbrzymeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
3. če je nezdružljiva s sodno odločbo, izdano v sporu med istima strankama v državi članici, v kateri se zahteva priznanje;
Odpuść, chłopieEurLex-2 EurLex-2
oblikovati skupne tehnične standarde, katerih namen je preprečiti, da bi razlike v praksah držav članic na področju sodnih zbirk DNK podatkov vodile do težav in netočnih rezultatov pri izmenjavi podatkov
Ale nigdy nie zapomniałam twojej twarzyoj4 oj4
2 – Uredba Sveta (ES) št. 2201/2003 z dne 27. novembra 2003 o pristojnosti in priznavanju ter izvrševanju sodnih odločb v zakonskih sporih in sporih v zvezi s starševsko odgovornostjo ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št.
Państwa Członkowskie przyjęły ogólne oświadczenie na temat kwestii wojskowych odnoszących się do Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej [#]EurLex-2 EurLex-2
34 Najprej je treba spomniti, da se v skladu s členom 2(7) Uredbe št. 2201/2003 pojem starševska odgovornost nanaša na vse pravice in dolžnosti v zvezi z osebnostjo ali s premoženjem otroka, ki so zlasti fizični osebi podeljene s sodno odločbo ali po zakonu, pravice, ki zajemajo pravice do varstva in vzgoje in pravice do stikov.
Załącznik # do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr # z dnia # lutego # r. [#]EurLex-2 EurLex-2
nasprotuje zagotavljanju neutemeljenega, nediskriminatornega in samovoljnega dostopa do vseh vrst podatkov o prebivalstvu, socialnem varstvu in davčnih registrih ter zagovarja ustrezen in sorazmeren okvir za zagotovitev učinkovitega izvrševanja sodnih odločb v Evropski uniji;
Rozumiesz?Nie możemy złożyć broniEurLex-2 EurLex-2
Pogojne obveznosti, ki se nanašajo na stroške sodnih postopkov
Albo nie.Tak czy owak, zgadzam sięEurlex2019 Eurlex2019
Načelo vzajemnega priznavanja izhaja iz sodne prakse Sodišča Evropske unije.
A więc ja... chciałabym być w następnym życiu słoniemEurlex2019 Eurlex2019
V ZVEZI S SODNO OBRAVNAVO NA PODROČJU PREMOŽENJSKIH RAZMERIJ MED ZAKONCEMA
Siedzenie w medytacji Zen jest wszystkimEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prav tako je pomembno, da je v obvestilu o ugotovitvah o možnih kršitvah navedeno, kot kakšni se pravni osebi očitajo navajana dejstva (glej zgoraj v točki 27 navedeno sodbo Akzo Nobel in drugi proti Komisiji, točka 57 in navedena sodna praksa).
Co naprawdę się z nimi stało, jak umarli?EurLex-2 EurLex-2
Iz sodne prakse Sodišča naj bi namreč izhajalo, da mora biti mednarodni sporazum, ki vključuje usklajevanje sistemov varstva intelektualne lastnine, na splošno povezan s skupno trgovinsko politiko, če je namenjen spodbujanju trgovine.
Ważne jest, żeby patrzeć w przyszłość z przymrużeniem okaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kot menita družbi Niko Tube in NTRP ter kot je ugotovilo Splošno sodišče, je očitno tudi, da v nasprotju z zahtevami, ki izhajajo iz sodne prakse, pred sprejetjem predloga sporne uredbe s strani Komisije nista imeli priložnosti primerno predstaviti svojega stališča o resničnosti in upoštevnosti zatrjevanih dejstev in okoliščin, na podlagi katerih sta instituciji končno opravili prilagoditev.
Ponadto struktura sprzedaży firmy jest tego rodzaju, że Komisja uważa ryzyko naruszenia zobowiązania za ograniczoneEurLex-2 EurLex-2
Vsi previdnostni ukrepi, sprejeti na podlagi odstavka 1, prenehajo veljati, ko upravni ali sodni organi matične države članice sprejmejo reorganizacijske ukrepe v skladu s členom 3 Direktive 2001/24/ES.
Mówiłeś, że byłeś z nią tamEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bezirk, je Sodišče (prvi senat), v sestavi P. Jann predsednik senata, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (poročevalec) in M. Ilešič, sodniki, generalni pravobranilec: L. A. Geelhoed, sodni tajnik: R. Grass, dne #. septembra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
UWZGLĘDNIAJĄC nową sytuację w stosunkach między Republiką Mołdowy i Unią Europejską wynikającą z przystąpienia do Unii Europejskiej dwóch nowych państw członkowskich, co otwiera nowe możliwości i stawia nowe wyzwania w zakresie współpracy pomiędzy Republiką Mołdowy i Unią Europejskąoj4 oj4
10 Glej na primer sodbo z dne 19. januarja 2017, National Roads Authority(C‐344/15, EU:C:2017:28, točka 31 in navedena sodna praksa).
Mamy jakiś kontakt ze Świątynią?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svet in Združeno kraljestvo navajata tudi, da sodna praksa glede zadev v zvezi s konkurenco v obravnavani zadevi ni upoštevna.
Co tam masz?Co? NicEurLex-2 EurLex-2
Poleg tega naj bi v skladu s sodno prakso Sodišča gotov čezmejni interes obstajal, ne da bi bilo potrebno, da gospodarski subjekt interes dejansko izrazi (sodba z dne 14. novembra 2013, Belgacom, C‐221/12, EU:C:2013:736, točka 31 in navedena sodna praksa).
Opiekuj się nimEurLex-2 EurLex-2
10 – V skladu s to uvodno izjavo „[e]notna pravila izboljšajo predvidljivost sodnih odločb in zagotovijo razumno ravnotežje med interesi osebe, za katero se zatrjuje, da nosi odgovornost, in osebe, ki je utrpela škodo [...]“.
Dzień dobry, kochanieEurLex-2 EurLex-2
Zdi se mi, da je pristop Sodišča prve stopnje jasen in glede na veljavno sodno prakso neoporečen.
Celem pomocy jest zrekompensowanie kosztów badań na TSE u bydła, owiec i kóz zgodnie z art. # lit. g) rozporządzenia (WE) nrEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.