tajnik oor Pools

tajnik

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

sekretarz

naamwoord manlike

Odgovorni so sodnemu tajniku, ki je podrejen predsedniku.
Są oni odpowiedzialni przed sekretarzem, który podlega prezesowi.

sekretarka

naamwoord vroulike

Biti tajnik založnika so sanje mnogih od nas.
Od sekretarki do publicysty, to marzenie dla wielu z nas.

minister

naamwoord manlike

Moj oče je tajnik na ministrstvu.
Mój ojciec jest Ministrem Obrony.

skoropis · stenograf · zausznik · powiernik · biurko

voorbeelde

Bezirk, je Sodišče (prvi senat), v sestavi P. Jann predsednik senata, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (poročevalec) in M. Ilešič, sodniki, generalni pravobranilec: L. A. Geelhoed, sodni tajnik: R. Grass, dne #. septembra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
Bezirk, Trybunał (pierwsza izba), w składzie: P. Jann, prezes izby, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (sprawozdawca) i M. Ilešič, sędziowie, rzecznika generalny: L. A. Geelhoed, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # września # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco

Kadar se stranki na njeno zahtevo izda prepis procesnega akta ali izvleček iz spisa ali vpisnika v papirni obliki, se sodnemu tajniku plača sodna taksa 3,50 EUR na stran za overjen prepis in 2,50 EUR na stran za neoverjen prepis.
Za wydanie stronie na jej wniosek odpisu dokumentu procesowego lub wyciągu z akt lub rejestru w wersji papierowej pobiera się opłatę kancelaryjną w wysokości 3,50 EUR za stronę za odpis urzędowy i 2,50 EUR za stronę za zwykły odpis.

V papeževem imenu ga je razglasil državni tajnik kardinal Tarcisio Bertone.
Sakry biskupiej udzielił mu Sekretarz Stanu kard. Tarcisio Bertone.

V zadevi C-#/#, Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: L. Ström in N. Yerrell) proti Kraljevini Švedski (zastopnik: A. Kruse), zaradi tožbe zaradi neizpolnitve obveznosti na podlagi člena # ES, vložene dne #. julija #, je Sodišče (šesti senat), v sestavi A. Borg Barthet (poročevalec), predsednik senata, U. Lõhmus in A. Ó Caoimh, sodnika, generalni pravobranilec: M. Poiares Maduro, sodni tajnik: R. Grass, dne #. maja # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie, na podstawie art. # WE, uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, wniesioną w dniu # lipca # r., Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: L. Ström van Lier i N. Yerell) przeciwko Królestwu Szwecji (pełnomocnik: A. Kruse), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet (sprawozdawca), prezes izby, U. Lõhmus i A. Ó. Caoimh, sędziowie; rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco

Za pisanje ostalih delov Biblije je Bog uporabljal ljudi kot pisce ali kot neko vrsto tajnikov.
Do spisania wszystkich innych części Biblii Bóg posłużył się ludźmi jako swymi pisarzami, czyli sekretarzami.

sodni tajnik: H.
sekretarz: H.

V primerih iz člena 267 Pogodbe o delovanju Evropske unije, sodni tajnik Sodišča o odločitvi nacionalnega sodišča obvesti tudi države podpisnice Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, ki niso države članice, ter v tem sporazumu navedeni nadzorni organ EFTA, ki lahko v dveh mesecih od uradnega obvestila predložijo Sodišču navedbe o zadevi ali pisne izjave, če odločitev zadeva eno od področij uporabe tega sporazuma.
Ponadto, w sprawach objętych artykułem 267 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, o decyzjach sądu krajowego sekretarz Trybunału zawiadamia państwa będące stronami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, a niebędące Państwami Członkowskimi, oraz określony w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym Urząd Nadzoru EFTA, które mogą, w sprawach dotyczących jednej z dziedzin stosowania tego Porozumienia, w terminie dwóch miesięcy od zawiadomienia, przedłożyć Trybunałowi pisma procesowe lub uwagi na piśmie.

Šváby, sodnika; sodni tajnik: H.
Šváby, sędziowie; sekretarz: H.

Konvencija iz leta 1987[14] v celoti odpravlja legalizacijo za več kategorij listin. To so listine, ki jih izda organ ali uradnik, vključno z listinami, ki jih izda javno tožilstvo, sodni tajnik ali sodni izvršitelj, upravne listine, notarske listine, uradne izjave in zlasti navedbe na zasebnih listinah ter listine, ki jih izdajo diplomatski ali konzularni predstavniki.
Konwencja z 1987 r.[14] w całości znosi legalizację wielu rodzajów dokumentów. Chodzi o dokumenty wydawane przez organy lub urzędników, w tym prokuratorów, sekretarzy sądów lub komorników, dokumenty administracyjne, akty notarialne, deklaracje urzędowe, a w szczególności wpisy naniesione na akty podpisane przez osoby działające w swoim imieniu oraz akty wydane przez urzędników dyplomatycznych lub konsularnych.

Kot je lepo povedal generalni tajnik v svojem uvodnem komentarju
co zostało słusznie zauważone przez Sekretarza Generalnego w jego inauguracyjnych uwagach

V sodnem tajništvu se vodi vpisnik, za katerega je odgovoren sodni tajnik in v katerega se po vrstnem redu vložitve vpisujejo vsi procesni akti ter priložena dokazila in dokumenti.
Sekretariat, pod nadzorem sekretarza, prowadzi rejestr, do którego wpisuje się, w kolejności wpływu, wszystkie pisma procesowe oraz materiały i dokumenty do nich załączone.

O vsaki obravnavi se sestavi zapisnik, ki ga podpišeta predsednik in sodni tajnik.
Z każdej rozprawy sporządza się protokół, podpisywany przez prezesa i sekretarza.

Če prosilec sam ne predlaga odvetnika oziroma če njegovi izbiri ni mogoče ugoditi, sodni tajnik sklep o odobritvi brezplačne pravne pomoči in prepis prošnje za brezplačno pravno pomoč pošlje pristojnemu organu zadevne države članice, navedenemu v Dodatku k Poslovniku Sodišča.
Jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego lub jeżeli Sąd uzna, że jego wybór jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła postanowienie o przyznaniu pomocy prawnej i kopię wniosku o jej przyznanie do wymienionego w regulaminie dodatkowym do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości właściwego organu zainteresowanego państwa.

nadomestila za tajniška dela uradnikov kategorije AST, ki so na delovnih mestih: stenodaktilografija, pošiljanje tekstov, strojepisje, tajnik direkcije in glavni tajnik
dodatek sekretarski dla urzędników kategorii AST wykonujących zadania z zakresu stenografii, teletekstowania, maszynopisania oraz zadania sekretariatu dyrekcji lub sekretarki głównej

Členi 11 do 14 in člen 17 se uporabljajo za sodnike, generalne pravobranilce, sodnega tajnika in pomožne poročevalce Sodišča Evropske unije, ne da bi to posegalo v določbe člena 3 Protokola o statutu Sodišča Evropske unije, ki se nanaša na imuniteto sodnikov in generalnih pravobranilcev pred sodnimi postopki.
Art. 11–14 i art. 17 stosuje się wobec sędziów, rzeczników generalnych, sekretarzy i sprawozdawców pomocniczych Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla postanowień art. 3 Protokołu w sprawie Statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dotyczących immunitetu jurysdykcyjnego sędziów i rzeczników generalnych.

Vadapalas, sodnik, sodni tajnik: H.
Vadapalas, sędziowie; sekretarz: H.

Če ima plovilo Skupnosti pomorsko nesrečo ali nezgodo v vodah FDM (vključno z notranjimi vodami, teritorialnimi vodami in izključno ekonomsko cono), ki ima škodljive posledice za okolje, lastnino ali osebo, morata upravljavec in plovilo nemudoma obvestiti organ NORMA in tajnika FDM oddelka za prevoz, komunikacije in infrastrukturo.
W przypadku gdy statek wspólnotowy uczestniczy w wypadku na morzu lub zdarzeniu na wodach FSM (łącznie z wodami wewnętrznymi, morzem terytorialnym i WSE), powodującym szkody dla środowiska naturalnego, mienia lub osób, statek i operator niezwłocznie powiadamiają o takim zdarzeniu NORMA oraz ministra ds. transportu, komunikacji i infrastruktury FSM.

Cooke, sodnika, sodni tajnik: H.
Cooke, sędziowie; sekretarz: H.

Komisiji pomaga tajnik, ki ga imenuje organ za imenovanja.
Komisję wspomaga sekretarz mianowany przez organ powołujący.

V zadevi T-#/#, Parfümerie Douglas GmbH, s sedežem v Hagnu (Nemčija), ki jo zastopa Christoph Schumann, avocat, proti Uradu za usklajevanje na notranjem trgu (znamke in modeli) (UUNT) (zastopnik: A. von Mühlendahl), druga stranka v postopku pred odborom za pritožbe UUNT je bil Jürgen Heinz Douglas, stanujoč v Hamburgu (Nemčija), zaradi pritožbe zoper odločbo prvega odbora za pritožbe UUNT z dne #. maja # (zadeva R #/#-#), v zvezi s postopkom z ugovorom med Parfümerie Douglas GmbH in Jürgen Heinz Douglasom, je Sodišče prve stopnje (četrti senat), v sestavi M. Vilaras, predsednik, F. Dehousse in D. Šváby, sodnika; sodni tajnik: H. Jung, #. junija # razglasilo sklep, katerega izrek se glasi
W sprawie T-#/# Parfümerie Douglas GmbH z siedzibą w Hagen (Niemcy), reprezentowana przez Christopha Schumanna, Rechtsanwalt przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHMI) (pełnomocnik: A. von Mühlendahl), w której stroną w postępowaniu przed Izbą Odwoławczą OHMI był również Jürgen Heinz Douglas zamieszkały w Hamburgu (Niemcy), mającej za przedmiot skargę skierowaną przeciwko decyzji Pierwszej Izby Odwoławczej OHMI z dnia # maja # r. w sprawie R #/#-# dotyczącej postępowania w sprawie sprzeciwu pomiędzy Parfümerie Douglas GmbH a Jürgenem Heinzem Douglasem, Sąd (piąta izba), w składzie: M. Vilaras, Prezes, F. Dehousse i D. Šváby, sędziowie; sekretarz: H. Jung, wydał w dniu # czerwca # r. postanowienie, którego sentencja brzmi następująco

Komisiji za pritožbe pri opravljanju njenih nalog pomaga tajnik.
Radę Odwoławczą wspomaga w wykonywaniu jej obowiązków jeden sekretarz.

To razlago sprejemajo Navodila sodnemu tajniku Sodišča prve stopnje, s katerimi se v členu 6(3) sodnemu tajniku predpisuje, naj se sprejmejo samo listine z „izvirnim podpisom odvetnika“.
Z taką interpretacją zgodne są instrukcje dla sekretarza Sądu Pierwszej Instancji, które w art. 6 ust. 3 zobowiązują go do przyjmowania jedynie dokumentów, które zawierają „oryginalny podpis” adwokata.

V zadevi C-#/#, Italijanska republika (zastopniki: U. Leanza, I. M. Braguglia skupaj s P. G. Ferrijem in M. Fiorilliem) proti Komisiji Evropskih skupnosti (zastopniki: E. De Persio, D. Triantafyllou in V. Di Bucci), zaradi ničnostne tožbe na podlagi člena # ES, vložene dne #. oktobra #, je Sodišče (veliki senat), v sestavi V. Skouris, predsednik, P. Jann, C. W. A. Timmermans in A. Rosas, predsedniki senatov, J.-P. Puissochet (poročevalec) in R. Schintgen, sodnika, N. Colneric, sodnica, S. von Bahr in J. N. Cunha Rodrigues, sodnika, generalna pravobranilka: C. Stix-Hackl, sodni tajnik: R. Grass, dne #. maja # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi
W sprawie C-#/#, mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie nieważności na podstawie art. # WE, wniesioną w dniu # października # r., Republika Włoska (pełnomocnicy: U. Leanza i I. M. Braguglia wspierani przez P. G. Ferriego i M. Fiorilliego) przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: E. De Persio, D. Triantafyllou i V. Di Bucci), Trybunał (wielka izba), w składzie: V. Skouris, Prezes, P. Jann, C. W. A. Timmermans i A. Rosas, prezesi izb, J.-P. Puissochet (sprawozdawca) i R. Schintgen, N. Colneric, S. von Bahr i J.N. Cunha Rodrigues, sędziowie, rzecznik generalny: C. Stix-Hackl, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco

listine v zvezi s postopkom ne morejo biti predmet preiskave in jih ni mogoče zaseči; v primeru spora lahko carina ali policija te listine zapečati; nato jih takoj pošlje Sodišču v pregled, ki se opravi v prisotnosti sodnega tajnika in zadevne osebe;
pisma i dokumenty dotyczące postępowania nie podlegają przeszukaniu ani zajęciu. W razie zakwestionowania takich pism lub dokumentów, funkcjonariusze służb celnych lub policji mogą je zapieczętować; podlegają one niezwłocznemu przekazaniu do Trybunału i zbadaniu w obecności sekretarza i osoby zainteresowanej;

Tajniku lahko pri njegovih nalogah pomaga osebje, za katero prav tako veljajo določbe iz tega člena.
Sekretarz może być wspomagany przez personel, do którego niniejszy artykuł ma również zastosowanie.