tajništvo oor Pools

tajništvo

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

sekretariat

naamwoord

Tajnik lahko naloge iz tega člena dodeli članu tajništva.
Sekretarz może przekazywać zadania, o których mowa w niniejszym artykule, członkowi sekretariatu.

voorbeelde

Rechtbank Rotterdam je z začasno odredbo z dne 8. junija 2005 v kazenskem postopku proti OMNI Metal Service, ki jo je sodno tajništvo prejelo dne 20. junija 2005, Sodišču Evropskih skupnosti predložil predlog za sprejem predhodne odločbe.
W dniu 20 czerwca 2005 r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynął wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Rechtbank Rotterdam z dnia 8 czerwca 2005 r. w postępowaniu karnym przeciwko OMNI Metal Service.

22 Kraljevina Španija je 27. maja 2009 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila predlog za intervencijo v tej zadevi v podporo predlogom Komisije.
22 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 27 maja 2009 r. Królestwo Hiszpanii złożyło wniosek o dopuszczenie do sprawy w charakterze interwenienta popierającego żądania Komisji.

na podlagi odgovora na tožbo, ki ga je intervenient vložil v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 18. aprila 2005,
po zapoznaniu się z odpowiedzią na skargę złożoną przez interwenienta w sekretariacie Sądu w dniu 18 kwietnia 2005 r.,

20 Svet je stališče o tej vlogi predstavil v vlogi, ki jo je v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložil 14. junija 2016.
20 Rada przedstawiła uwagi w przedmiocie tego wniosku pismem, które zostało złożone w sekretariacie Sądu w dniu 14 czerwca 2016 r.

4 Družba Pilkington je istega dne v sodnem tajništvu Splošnega sodišča z ločeno vlogo vložila predlog za izdajo začasne odredbe, v katerem predsedniku Splošnega sodišča predlaga, naj:
4 W odrębnym piśmie, złożonym w sekretariacie Sądu tego samego dnia, Pilkington złożyła wniosek o zastosowanie środków tymczasowych, żądając, aby prezes Sądu:

11 Odgovor na tožbo ESZD je bil 10. junija 2016 vložen v sodnem tajništvu Sodišča za uslužbence.
11 Odpowiedź ESDZ na skargę została złożona w sekretariacie Sądu do spraw Służby Publicznej w dniu 10 czerwca 2016 r.

Pri Sodišču Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) se lahko osebe, ki se zanimajo za zadevo, obrnejo na register v sodnem tajništvu, ki vsebuje zlasti vloge.
W przypadku Trybunału Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) osoby, które mają interes w sprawie, mogą uzyskać wgląd w dokumentację, zawierającą w szczególności pisma stron, w Sekretariacie.

Izvirnik teh dokumentov je treba kljub temu čim prej poslati v sodno tajništvo Sodišča.
Oryginały dokumentów muszą jednakże zostać przekazane do sekretariatu Trybunału w jak najkrótszym terminie.

Sodno tajništvo Sodišča je predložitveni sklep prejelo 8. decembra 2017.
Postanowienie odsyłające wpłynęło do sekretariatu Trybunału w dniu 8 grudnia 2017 r.

na podlagi tožbe, vložene v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 19. septembra 2003,
po zapoznaniu się ze skargą złożoną w sekretariacie Sądu w dniu 19 września 2003 r.,

38 Tožeča stranka je z vlogo, ki jo je v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila 19. aprila 2017, tožbo prilagodila, da bi se ta nanašala tudi na razglasitev ničnosti Sklepa 2016/1071 in Sklepa 2016/2315 v delu, v katerem je podaljšana veljavnost omejevalnih ukrepov, določenih s Sklepom 2014/512, vključno z vpisom njenega imena na seznam subjektov, na katere se ti ukrepi nanašajo, do 31. januarja 2017 oziroma do 31. julija 2017.
38 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 19 kwietnia 2017 r. skarżąca dostosowała swoją skargę w celu objęcia nią także stwierdzenia nieważności decyzji 2016/1071 i decyzji 2016/2315 w zakresie, w jakim na jej mocy przedłużono stosowanie środków ograniczających przewidzianych w decyzji 2014/512, w tym także umieszczenie jej nazwy w wykazie podmiotów objętych tymi środkami, do dnia 31 stycznia 2017 r. i do dnia 31 lipca 2017 r., odpowiednio.

na podlagi odgovora na tožbo, vloženega v sodnem tajništvu Splošnega sodišča 19. decembra 2014,
po zapoznaniu się z odpowiedzią na skargę złożoną w sekretariacie Sądu w dniu 19 grudnia 2014 r.,

V sodnem tajništvu se vodi vpisnik, za katerega je odgovoren sodni tajnik in v katerega se po vrstnem redu vložitve vpisujejo vsi procesni akti ter priložena dokazila in dokumenti.
Sekretariat, pod nadzorem sekretarza, prowadzi rejestr, do którego wpisuje się, w kolejności wpływu, wszystkie pisma procesowe oraz materiały i dokumenty do nich załączone.

66 Comunidad autónoma de La Rioja je z vlogami, vloženimi v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 9. julija 2002, predlagala intervencijo v postopku glede tožb v zadevah od T-86/02 do T-88/02 v podporo predlogom Komisije.
66 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 9 lipca 2002 r. Comunidad autónoma de La Rioja wniosła o dopuszczenie jej w charakterze interwenienta w postępowaniach dotyczących skarg w sprawach od T‐86/02 do T‐88/02 po stronie Komisji.

– tretjič, da tožeča stranka najpozneje do 6. februarja 2004 sodnemu tajništvu Sodišča prve stopnje in Komisiji predloži podrobno poročilo revizorja o finančnem položaju na dan 31. decembra 2003 in zlasti o dodatnem znesku, ki bi ga morala plačati najpozneje do 30. junija 2004, če sodba v zadevi v glavni stvari ne bo izdana do tega datuma (v nadaljevanju: tretji pogoj).
– po trzecie, od przedłożenia przez skarżącą w sekretariacie Sądu Pierwszej Instancji i w Komisji, najpóźniej do dnia 6 lutego 2004 r., szczegółowego sprawozdania sporządzonego przez biegłego księgowego, odnoszącego się do jej sytuacji finansowej na dzień 31 grudnia 2003 r., a zwłaszcza do dodatkowej kwoty, którą skarżąca miałaby zapłacić najpóźniej do dnia 30 czerwca 2004 r., w przypadku gdyby wyrok w sprawie głównej nie został wydany do tego czasu (zwanego dalej „trzecim warunkiem”).

na podlagi odgovora na tožbo, ki ga je intervenientka vložila v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 7. maja 2008,
po zapoznaniu się z odpowiedzią interwenienta na skargę złożoną w sekretariacie Sądu w dniu 7 maja 2008 r.,

27 Iz spisa prav tako izhaja, da je bila tožba pravilno vročena ESZD na naslov v Bruslju, ki ga je ta služba predložila tajništvu Sodišča za uslužbence za namene vročanja procesnih aktov, in da ESZD v predpisanih rokih ni vložila odgovora na tožbo.
27 Z akt sprawy wynika także, że skarga została prawidłowo doręczona ESDZ na adres w Brukseli, który ESDZ podała sekretariatowi Sądu jako adres do doręczeń pism procesowych, oraz że ESDZ nie wniosła odpowiedzi na skargę w terminie.

Predložitvena odločba je bila v sodnem tajništvu Sodišča vložena 21. februarja 2007.
Postanowienie odsyłające wpłynęło do sekretariatu Trybunału w dniu 21 lutego 2007 r.

Court of Appeal (Anglija in Wales), Civil Division je s sklepom z dne 21. julija 2004 v zadevi Talacre Beach Caravan Sales Ltd proti Commissioners of Customs and Excise, ki ga je sodno tajništvo prejelo dne 14. junija 2005, Sodišču Evropskih skupnosti predložil predlog za sprejem predhodne odločbe.
W dniu 14 czerwca 2005 r. do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wpłynął wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Court of Appeal (England and Wales), Civil Division, (Zjednoczone Królestwo) postanowieniem z dnia 21 lipca 2004 r. w sprawie Talacre Beach Caravan Sales Ltd przeciwko Commissioners of Customs and Excise.

14 Tožeča stranka je z ločeno vlogo, vloženo v sodnem tajništvu Sodišča prve stopnje 21. marca 2005, na podlagi člena 104 Poslovnika Sodišča prve stopnje ter členov 242 ES in 243 ES, vložila ta predlog za izdajo začasne odredbe, v katerem predlaga:
14 Odrębnym pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 21 marca 2005 r. skarżąca złożyła na podstawie art. 104 regulaminu Sądu oraz art. 242 WE i 243 WE niniejszy wniosek o zarządzenie środków tymczasowych, w którym wnosi:

50 Komisija je 16. maja 2018 v sodnem tajništvu Splošnega sodišča vložila dupliko.
50 W dniu 16 maja 2018 r. Komisja złożyła w sekretariacie Sądu duplikę.

na podlagi tožbe, vložene v sodnem tajništvu Splošnega sodišča 14. novembra 2012,
po zapoznaniu się ze skargą złożoną w sekretariacie Sądu w dniu 14 listopada 2012 r.,

21 Republika Litva je 16. oktobra 2007 v sodnem tajništvu vložila predlog, naj se ji dovoli intervencija v tem postopku v podporo Republiki Poljski.
21 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 16 października 2007 r. Republika Litewska złożyła wniosek o dopuszczenie jej do sprawy w charakterze interwenienta popierającego żądania Rzeczypospolitej Polskiej.

32 Družba Tilly-Sabco je s tožbo, ki jo je 6. avgusta 2013 vložila v sodnem tajništvu Splošnega sodišča, predlagala razglasitev ničnosti sporne uredbe.
32 Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 6 sierpnia 2013 r. Tilly-Sabco wniosło skargę o stwierdzenie nieważności spornego rozporządzenia.

Helsingin hallinto-oikeus je s sklepom z dne 16. aprila 2004 v zadevi Korkein hallinto-oikeus proti Uudenkaupungin kaupunki, ki ga je sodno tajništvo prejelo dne 19. aprila 2004, Sodišču Evropskih skupnosti predložil predlog za sprejem predhodne odločbe.
Do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich został wniesiony wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony na podstawie postanowienia Korkein hallinto-oikeus, wydanego dnia 16 kwietnia 2004 r. w sprawie Miasta Uusikaupunki, który wpłynął do Sekretariatu Trybunału dnia 19 kwietnia 2004 r.