tedenski počitek
voľno po pracovnom týždni
počitek oor Slowaaks
počitek
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Slowaaks
odpočinok
Voznik ima lahko največ tri skrajšane dnevne čase počitka med katerima koli dvema tedenskima časoma počitka.
Vodič môže mať najviac tri skrátené doby denného odpočinku v období medzi ľubovoľnými dvoma dobami týždenného odpočinku.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
46 Dejansko je Sodišče v točki 44 zgoraj navedene sodbe BECTU v zvezi s členom 7(1) Direktive 93/104, ki z enakimi izrazi kot jih uporabljata člena 3 in 5 te direktive, določa, da države članice sprejmejo potrebne ukrepe, ki zagotovijo vsakemu delavcu pravico do plačanega letnega dopusta najmanj štirih tednov, ravno tako odločilo, da mora biti delavcu v skladu s to določbo zagotovljen dejanski počitek v skrbi za učinkovito zaščito njegove varnosti in zdravja.
Doručovanie, oznamovanieEurLex-2 EurLex-2
"Uradniki, ki se udeležijo strokovnih izobraževanj in usposabljanj v skladu s členom 24a Kadrovskih predpisov in ki se jim odobri dopust za počitek v skladu s prvim odstavkom tega člena, se zavežejo, kadar primerno, združiti obdobja navedenih izobraževanj in usposabljanj s svojim dopustom za počitek."
Zmena a doplnenie výziev na predkladanie návrhov na nepriame činnosti RTD v rámci osobitného programu (Euratom) pre výskum a odborné vzdelávanie o jadrovej energii (# – #) (Ú. v. ES Cnot-set not-set
čas počitka;
Len si ich predstavte ako motýle... alebo proste moleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Božji počitek – kaj je to?
Požiadali ma, aby som vám pripomenula, že na dieťa nemáte žiaden právny nárokjw2019 jw2019
Kristjani dosežejo ta ‚sabatni počitek‘ tako, da ubogajo Jehova in iščejo pravičnost, ki temelji na veri v prelito kri Jezusa Kristusa.
Študovala od najlepšejjw2019 jw2019
Get tebi v posteljo, in počitek, saj si ti potrebujejo si.
Ak sa kedykoľvek počas desaťročného obdobia začne vyšetrovanie zahŕňajúce rušňovodiča, údaje týkajúce sa rušňovodiča sa musia uchovať dlhšie ako # rokov (ak sa to požadujeQED QED
Svet je lahko deloma sprejel spremembe #, #, #, #, # (kot kompromis je Svet sprejel določilo, da se samo skrajšani tedenski počitki lahko prebijejo v vozilu) in # (Svet meni, da so določbe iz členov #.# in #.# približno enakovredne
Prvý referenčný rokoj4 oj4
Organ določi zahteve v zvezi z najkrajšim časom počitka člana oziroma članov kabinskega osebja med letom, če FDP presega omejitve iz OPS 1.1105 zgoraj.
Strany sa dohodli na postupnom a vzájomnom otváraní dohodnutých trhov verejného obstarávania na recipročnom základeEurLex-2 EurLex-2
Direktiva 88/599/EGS ( 9 ) določa, da se pri cestnih preverjanjih pregleduje samo dnevne čase vožnje, dnevne čase počitka in odmore.
so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentuEurLex-2 EurLex-2
Organ določi zahteve v zvezi z najkrajšim časom počitka člana oziroma članov kabinskega osebja med letom, če FDP presega omejitve iz OPS 1.1105 zgoraj.
Nie, nemám herpes, nie,... moje pery sú úplne v pohodeEurLex-2 EurLex-2
„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Kmetijstvo – Uredba (ES) št. 1/2005 – Zaščita živali med prevozom – Dolge vožnje – Priloga I, poglavje V, točka 1.4 (d) – Čas vožnje in čas počitka živali med prevozom – Prevoz goveda – Pojem ,vsaj ena ura časa za počitek‘ – Možnost večkratne prekinitve prevoza – Člen 22 – Zamude pri prevozu –Uredba (ES) št. 1234/2007 in Uredba (EU) št. 817/2010 – Izvozna nadomestila – Zahteve na področju dobrega počutja živega goveda med prevozom –Uredba št. 817/2010 – Člen 2, od (2) do (4) – Uradni veterinar na izstopni točki – Poročilo in opomba na dokumentu o izhodu živali iz carinskega območja Unije glede upoštevanja ali neupoštevanja ustreznih določb Uredbe št. 1/2005 – Nezadovoljiv rezultat opravljenih pregledov – Člen 5(1)(c) – Zavezujoča oziroma nezavezujoča narava te opombe za nacionalni organ, ki je pristojen za plačilo izvoznih nadomestil“
O prijatých kompenzačných opatreniach informuje KomisiuEurLex-2 EurLex-2
59) Cilj Direktive 2003/88, da mora imeti delavec možnost počitka, brez takšnega nadomestila ne bi bil dosežen.
Ja viem, ja viemEurLex-2 EurLex-2
Naj dodam, da način, kako je Sodišče opredelilo pojem čas počitka, omogoča, da se zlahka zavrne trditev, ki jo zagovarja Irska.
Bude pozostávať s fixnej sumy vo forme grantu, ktorá bude použitá v rámci jedného roka po termíne činnosti Marie CurieEurLex-2 EurLex-2
omejitev trajanja letov in delovnega časa ter zahtevani čas počitka.
V otvorenejšom svete, než bol ten v roku 1929, akýmkoľvek vnútroštátnym opatreniam rýchlo dôjde dych.EurLex-2 EurLex-2
Voznik ima lahko največ tri skrajšane dnevne čase počitka med katerima koli dvema tedenskima časoma počitka.
Ak pri pomernom brzdnom spomalení vozidla, či už naloženého, alebo nenaloženého, blokujú od #,# do #,# obe kolesá zadnej nápravy a jedno alebo žiadne koleso prednej nápravy, neboli splnené požiadavky skúšky poradia blokovania koliesEurLex-2 EurLex-2
Glede predvidenih trajanj vožnje in počitkov mora biti iz načrtovanja vožnje, ki izhaja iz dnevnika vožnje, tako razvidno, da se bodo pri predvidenem prevozu med drugim spoštovala tehnična pravila v zvezi s časovnimi razmiki med napajanjem, krmljenjem ter časi voženj in počitka, navedena v Prilogi I, poglavje V, k navedeni uredbi, ki jih mora prevoznik spoštovati v skladu s členom 6(3) te uredbe.
vzorec na zostavenie cenových indexov pre základné agregátyEurLex-2 EurLex-2
Tole je mesto za počitek.
Súhrn charakteristických vlastností lieku, časťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob upoštevanju navedenega menim, da je treba Uredbo št. 1/2005 razlagati tako, da z njo organizatorju dolge vožnje z namembnim krajem v tretji državi ni naloženo, da mora v oddelku 1, razdelek 6, dnevnika vožnje navesti informacije v zvezi s časi voženj in počitka v skladu z zahtevami iz poglavja V Priloge I k tej uredbi za del vožnje, ki poteka med izhodno točko z ozemlja Unije in namembno tretjo državo.
Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok zootechnické doplnkové látky a do funkčnej skupiny iné zootechnické doplnkové látky, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok, ktoré sú stanovené v uvedenej príloheEurLex-2 EurLex-2
Nazadnje, glede okoliščine, ki se nanaša na verjetno pogostost intervencij, ki je, kot je bilo navedeno, konkreten predmet drugega vprašanja za predhodno odločanje v obravnavani zadevi, menim, da ta lahko spada med okoliščine, o katerih je mogoče presojati v dvomu, vendar brez avtomatizmov: redkost intervencij ne omogoča, da se obdobje stalne pripravljenosti opredeli kot počitek, prav tako pa drugačna stopnja pogostosti ne omogoča, da se to obdobje opredeli kot delovni čas.
Prílohy # A a # B nariadenia (ES) č. # sa nahrádzajú prílohami # A a # B tohto nariadeniaEuroParl2021 EuroParl2021
"dnevni čas vožnje" pomeni skupni čas vožnje med koncem enega dnevnega časa počitka in začetkom naslednjega dnevnega časa počitka ali med dnevnim časom počitka in tedenskim časom počitka;
Obohacovanie v prípade, že poveternostné podmienky boli výnimočne nepriaznivénot-set not-set
Vsak delavec v Evropski skupnosti ima pravico do tedenskega počitka in plačanega letnega dopusta, katerega dolžino je treba progresivno usklajevati s prakso držav.
Tam budete sedieťEurlex2018q4 Eurlex2018q4
v odstavku 2 se besedilo „če zadevni delavci dobijo enakovreden nadomestni počitek“ nadomesti z besedilom „če zadevni delavci dobijo enakovreden nadomestni počitek po obdobjih dela, v skladu z ustreznimi zakoni, kolektivnimi pogodbami ali drugimi sporazumi med socialnimi partnerji “;
zabezpečia vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov pri ich rokovaniach s dodávateľmi, najmä zabezpečením dostupnosti jednoduchých a nenákladných postupov pri riešení sporov vykonávaných orgánom nezávislým od zúčastnených stránEurLex-2 EurLex-2
Če so med delovnim časom redne in pogoste prekinitve ter prostora za počitek ni, je treba delavcem priskrbeti druge prostore, v katerih se lahko zadržujejo med takimi prekinitvami, če je to potrebno zaradi njihove varnosti ali zdravja
Výnimka má formu rozhodnutia, ktorým Komisia oznamuje, že článok # nariadenia (EHS) č. #, článok # ods. # zmluvy o ES alebo článok # ods. # dohody o EHP sa nepoužijú na dojednania uvedené v rozhodnutíeurlex eurlex
Potrebujem malo počitka.
prístup k technológiám umožňujúcim pripojenie k internetu alebo iným sieťam z akéhokoľvek miesta v akomkoľvek čase (všadeprítomná pripojiteľnosť) a ich využívanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voznik mora imeti v času rednega dnevnega časa počitka iz odstavka # možnost dostopa do ležišča na ladji ali ležalnega vagona
Liečba Nespom má byť iniciovaná lekármi skúsenými v oblasti indikácií uvedených vyššie. n čeoj4 oj4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.