Bartolomej oor Viëtnamees

Bartolomej

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Viëtnamees

Batôlômêô

eienaam

voorbeelde

To je skoraj tako grozno kot Bartolomej.
Cũng xấu như Bartholomew.

To so bili Andrej, Peter (ki so mu pravili tudi Simon), Filip in Natanael (temu so pravili tudi Bartolomej).
Tên họ là Anh-rê, Phi-e-rơ (cũng có tên là Si-môn), Phi-líp và Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my).

Filip zatem poišče Natanaela, ki ga kličejo tudi Bartolomej, in reče: »Našli smo tistega, o katerem so pisali Mojzes (v Postavi) in Preroki, Jožefovega sina Jezusa iz Názareta.«
Rồi Phi-líp tìm Na-tha-na-ên, còn gọi là Ba-tô-lô-mê, và nói: “Chúng tôi đã gặp đấng mà Môi-se viết trong sách Luật pháp và sách của các nhà tiên tri cũng ghi lại, đó là ngài Giê-su người Na-xa-rét, con của Giô-sép”.

(Janez 1:47) Natanael, ki mu je bilo ime tudi Bartolomej, je pozneje dobil prednost, da je postal eden od 12 apostolov. (Marko 3:16–19)
(Giăng 1:47) Na-tha-na-ên, còn được gọi là Ba-thê-lê-my, sau này có đặc ân trở thành một trong 12 sứ đồ của Chúa Giê-su.—Mác 3:16-19.

Filip se odpravi poiskat svojega prijatelja Natanaela (imenovan tudi Bartolomej), ki ga lahko vidiš sedeti pod drevesom.
Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

Ostali apostoli so bili potem še Filip in Natanael, ki so mu pravili tudi Bartolomej, pa Matej in Tomaž.
Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

(Janez 1:47) Jezus je Natanaela, ki so ga verjetno imenovali tudi Bartolomej, kasneje izbral za enega od 12 apostolov.
(Giăng 1:47) Về sau, Na-tha-na-ên, có thể cũng được gọi là Ba-thê-lê-my, được chọn làm một trong 12 sứ đồ.