Barvilo oor Viëtnamees

Barvilo

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Viëtnamees

Thuốc nhuộm

Barvilo so pridobivali iz telesc samic iz družine kaparjev.
Loại thuốc nhuộm này được lấy từ thân con rệp cái thuộc họ Coccidae.

barvilo

Barvilo.

voorbeelde

Kaj bi skupaj z zelenim barvilom v sistemu dalo rjavo barvo?
Nếu mà tiểu xanh vẫn chưa khỏi, thì màu gì với màu xanh thành nâu?

Potem ko so jih z rokami pobrali in zmečkali, so dobili škrlatno barvilo, ki je bilo topno v vodi in primerno za barvanje blaga.
Khi bị bắt và nghiền nát, chúng cho ra một màu đỏ thắm có thể hòa tan trong nước và dùng để nhuộm vải.

Registrirana je v angleškem seznamu naravnih barvil z oznako C.I.75300 ali- naravno rumena 3.
Curcumin là hoạt chất chính trong củ nghệ, với ký hiệu C.I. 75300, hay Natural Yellow 3.

Barvilo so pridobivali iz telesc samic iz družine kaparjev.
Loại thuốc nhuộm này được lấy từ thân con rệp cái thuộc họ Coccidae.

Mi podaš fluoresceinovo barvilo?
Đưa cho em lọ màu nhuộm fluorescein.

Zaradi slovesa, ki ga je imel starodavni Tir kot priznani dobavitelj tega dragega barvila, je škrlatna barva postala znana kot tirski škrlat.
Vì người Ty-rơ cổ đại nổi tiếng là chuyên cung cấp loại thuốc nhuộm đắt đỏ này nên người ta đã gọi màu tím là tím Ty-rơ.

Barvo lahko spremenim brez barvil s procesom oksidacije železa.
Tôi có thể khiến nó đổi màu mà không cần thuốc nhuộm bằng một quá trình oxi hóa sắt.

Približno tri četrtine kadmija po svetu uporabljajo za izdelavo električnih baterij (posebno baterij Ni-Cd), večino od preostale četrtine pa v glavnem za barvila, prevleke, in kot stabilizator za plastike.
Khoảng 3/4 cadimi sản xuất ra được sử dụng trong các loại pin (đặc biệt là pin Ni-Cd) và phần lớn trong 1/4 còn lại sử dụng chủ yếu trong các chất màu, lớp sơn phủ, các tấm mạ kim và làm chất ổn định cho plastic.

Šivalni stroji so omogočili cenejšo izdelavo oblačil, nova sintetična barvila pa veliko večjo izbiro barv.
Nhờ có máy may, quần áo rẻ hơn và thuốc nhuộm nhân tạo cho người ta nhiều lựa chọn hơn về màu sắc.

Leta 1777 se je ponovno poročil, tokrat z Ann MacGregor, hčerko glasgowskega proizvajalca barvil, s katero je imel dva otroka: Gregoryja (1777–1804), ki je postal geolog in mineralog, in Janet (1779–1794).
Năm 1777 ông kết hôn với Ann MacGregor, con cái của nhà nhuộm Glasgow, và có hai người con: Gregory (1777–1804) là một nhà địa chất học và khoáng vật học, và Janet (1779–1794).

Prosil je, če bi lahko imel malce moje krvi, da bi jo vmešal v barvilo.
Anh hỏi tôi liệu anh có thể có một ít máu từ tôi để hòa vào thuốc màu không.

Iz enega mehkužca so pridobili tako majhno količino barvila, da so samo za en gram te dragocene tekočine potrebovali kakih 8000 lupinarjev. Zato je bilo oblačilo, pobarvano s to barvo, zelo drago.
Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.

Ljudje takrat niso imeli na razpolago sintetičnih barvil, zato so presenetljivo široko paleto obstojnih barvil pridobili iz živalskega in rastlinskega sveta.
Vì không có màu hóa học để sử dụng, người cổ xưa đã chế ra những loại thuốc nhuộm bền màu từ động thực vật, với màu sắc và sắc độ đa dạng.

Blago in barve. Sveto pismo velikokrat omenja barve oblačil, barvila in materiale, iz katerih so izdelovali oblačila, pa tudi predenje, tkanje in šivanje.
Màu sắc và các loại vải Kinh Thánh cung cấp nhiều thông tin về chất liệu của trang phục, màu sắc và phẩm nhuộm, cũng như về việc xe sợi, dệt vải và may vá*.

S svojo edino diplomo, z osnovnošolskim spričevalom, je našel delo v izdelovalnici barvil.
Với bằng tốt nghiệp duy nhất, là chứng chỉ tốt nghiệp tiểu học, ông tìm cho mình công việc thợ nhuộm - người lau khô.

Karminski škrlat, znan tudi kot kermes, je bilo barvilo, ki je dalo bleščeče rdečo oziroma škrlatno barvo.
“Đỏ sặm” là màu của thuốc nhuộm kermes, một loại thuốc nhuộm cho ra màu đỏ đậm hay đỏ thắm.

Samanthin glas je kot koncentriran vzorec rdečega barvila za hrano, ki ga lahko damo v posnetke njenega darovalca, da dobimo tak rožnat glas.
Giọng nói của Samantha giống như mẫu cô đặc của màu đỏ thực phẩm ta dùng để tô vào bản ghi âm giọng nói thay thế tạo ra chất giọng màu hồng như thế này.

Na koncu našega ogleda me je vodnik spomnil, da lahko barvila, pesticidi, zdravila ali olje, ki jih izlijemo v odtočno cev, povzročijo, da mikroorganizmi pri predelavi odmrejo in tako ustavijo proces recikliranja.
Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

Obstaja nov postopek s škorpijonovim strupom in infrardečim barvilom.
Có một phương thức mới dùng độc bọ cạp và chất nhuộm hồng ngoại.

Sprva je črnilo odloženo tudi v epidermisu, a ko se koža celi, se poškodovane epidermalne celice oluščijo in jih nadomestijo nove celice, brez barvila, najbolj zgornja plast pa se odlušči kot sončna opeklina.
Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.

Barvilo deluje le v rakavih celicah in jih je lažje odkriti.
Hỗn hợp này chỉ có tác dụng lên các tế bào ung thư, khiến chúng trở nên dễ nhận ra hơn.

Barvilo gre v jetra, ven pa ne prihaja.
Chất nhuộm đang đi vào gan nhưng không thấy đi ra.

Danes so ga nadomestila umetna barvila.
Ngày nay đai ốc lục giác đã thay thế chúng.

Ko si prebarvajo obraze z modrim barvilom, to ni le za okras.
Khi họ vẽ mặt với chất nhựa cây màu xanh, nó không chỉ đơn giản là trang trí.