Nil oor Viëtnamees

Nil

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Viëtnamees

sông Nin

Zdaj sem princesa Hačepsut, dragoceni cvet Nila.
Giờ tôi là Công chúa Chatsepat, đóa hoa vô giá của sông Nin

Sông Nin

Zdaj sem princesa Hačepsut, dragoceni cvet Nila.
Giờ tôi là Công chúa Chatsepat, đóa hoa vô giá của sông Nin

nil

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Viëtnamees

sông nin

Zdaj sem princesa Hačepsut, dragoceni cvet Nila.
Giờ tôi là Công chúa Chatsepat, đóa hoa vô giá của sông Nin

voorbeelde

Misija potovanja je odkriti izvir reke Nil.
Họ phát hiện ra hồ khi đi tìm đầu nguồn sông Nile.

Virus Zahodnega Nila, ki ga na človeka prenašajo predvsem komarji, so prvič izolirali leta 1937 v Ugandi. Kasneje so ga opazili tudi na Bližnjem vzhodu, v Aziji, Oceaniji in Evropi.
Siêu vi West Nile (Tây Sông Ni-lơ) chủ yếu do muỗi truyền qua người, được nhận diện lần đầu tiên vào năm 1937 ở Uganda và sau đó được tìm thấy ở Trung Đông, Châu Á, Châu Đại Dương, và Châu Âu.

K Nilu se je prišla kopat faraonova hči.
Rồi con gái Pha-ra-ôn xuống sông Ni-lơ để tắm.

Kultura Nakada II, ki se je začela v nekaj majhnih poljedelskih skupnostih, se je v tisoč letih razvila v močno civilizacijo, katere voditelji so popolnoma obvladovali prebivalstvo in vire v dolini Nila.
Trong một khoảng thời gian khoảng 1.000 năm, các nền văn hóa Naqada đã phát triển từ một vài cộng đồng nông nghiệp nhỏ thành một nền văn minh hùng mạnh trong đó các nhà lãnh đạo đã kiểm soát hoàn toàn người dân và các nguồn tài nguyên ở thung lũng sông Nile.

Dokončanje Asuanskega visokega jezu leta 1970 in posledično Naserjevega jezera je spremenilo reko Nil, s tem pa kmetijstvo in ekologijo Egipta.
Đập Aswan được hoàn thành năm 1971 và Hồ Nasser được hình thành từ đó đã thay đổi vị trí của dòng sông Nile lâu đời đối với nông nghiệp và sinh thái Ai Cập.

Faraon, kot Taharqa, je zgradil ali obnovil templje in spomenikov po vsej dolini Nila, vključno Memfis, Karnak, Kawa, Jebel Barkal, itd. V času 25. dinastije je bila razširjena gradnja piramid (mnoge v sodobnem Sudanu).
Các pharaon chẳng hạn như Taharqa, đã cho xây dựng hoặc phục hồi lại các đền thờ và tượng đài khắp toàn bộ khu vực thung lũng sông Nile, bao gồm cả ở Memphis, Karnak, Kawa, Jebel Barkal, vv Triều đại thứ 25 cũng là triều đại đầu tiên cho xây dựng nhiều kim tự tháp (phần lớn nằm tại Sudan ngày nay) ở thung lũng Nile kể từ thời Trung Vương quốc.

Reka Nil je dolga približno 6670 kilometrov.
Sông Nile ở Ai Cập dài khoảng 6.670 kilômét.

Če prineseš še eno zlo nad nas, bom jaz tisti, ne tvoj Bog, ki bo Nil preplavil s krvjo!
Nếu mi còn đem tới thêm một tai họa nào nữa, thì không phải là chúa của mi mà chính là ta sẽ nhuộm đỏ sông Nile bằng máu.

Kraljestvo v dolini Nila je postalo tako veliko kot v Novem kraljestvu.
Đế chế thung lũng sông Nile một lần nữa lại trở nên rộng lớn như thơi Tân Vương quốc.

Eden od njiju je bil Oziris, bog življenja, ljubljeni kralj vseh bogatih dežel Nila.
Osiris, thần sinh mệnh, là một vị vua với toàn bộ vùng đất rộng lớn bao quanh sông Nile.

Okolica jezera je postala žitnica Egipta in taka ostala do leta 230 pr. n. št., ko se je lahunska veja Nila zamuljila.
Khu vực này sau đó trở thành một vựa lúa mì cho đất nước và tiếp tục được sử dụng cho đến năm 230 TCN khi nhánh Lahun của sông Nile bồi lên.

Mojzesova 12:12; 4. Mojzesova 33:4). Zamislimo si vik in krik, ko je Jehova spremenil Nil skupaj z vsemi ostalimi egiptovskimi vodami v kri!
Hãy tưởng tượng tiếng la hét ầm ĩ khi Đức Giê-hô-va biến nước sông Ni-lơ và tất cả các mạch nước của Ê-díp-tô thành ra máu!

Nil mi ne bi bilo ljubšega od tega, kot da te zvežem in te pustim tukaj.
Không có gì tôi sẽ thích thú hơn là trói gô anh lại và bỏ xó ở đây.

Virus Zahodnega Nila, celo otroška paraliza s takšnim imunskim sistemom.
Virus " West Nile ", thậm chí là bại liệt với hệ miễn dịch của con bé.

Kmalu se je prišla faraonova hči kopat v Nil.
Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

Leta 2010 je nek raziskovalec šel na kraj opisan kot izvir Rukarara pritok, in po strmih gorskih pobočjih v Nyungwe Forest našel (v sušnem obdobju) znatno močan tok precej kilometrov v smeri proti toku in tako našel nov izvir, ki daje Nilu dolžino 6758 km.
Năm 2010, một nhóm khảo sát đã đến đây miêu tả về nguồn của nhánh Rukarara, và đi theo một con đường trên sườn núi đã tìm thấy (trong mùa khô) nguồn nước mặt lộ ra chảy nhiều dặm ở phía thượng lưu, và đã tìm thấy nguồn mới, do đó chiều dài sông Nin là 6.758 km.

Ko sonce osvetli Nil, Pesešet preveri svoje zaloge.
Khi ánh dương bừng sáng trên sông Nile, Peseshet kiểm tra lại đồ nghề của mình.

Tempelj je bil dolg približno 120 metrov in je stal na zahodnem bregu Nila.
Đền thờ này dài khoảng 120m, nằm trên bờ tây sông Ni-lơ.

Zgodnji plemenski narodi so se selili ob reki Nil, kjer so razvili ustaljeno kmetijsko gospodarstvo in bolj centralizirano družbo.
Các bộ lạc ban đầu này di cư đến gần sông Nin, tại đó họ phát triển một nền kinh tế nông nghiệp định cư và xã hội tập trung hơn.

»Virusa Zahodnega Nila trenutno še ni mogoče preveriti v krvi,« je v letu 2002 poročala tiskovna agencija Reuters.
Nguồn tin Reuters năm 2002 cho biết: “Hiện chưa có cách nào để phát hiện siêu vi West Nile trong máu”.

Vode Nila so mi priča, ta lepotec bo moj.
Trước nước sông Nile, người đàn ông rất đẹp trai này là của ta.

Delto včasih delijo na odseke, pri čemer se Nil razdeli na dva glavna rokava, Damietta in Rosetta , ki tečeta v Sredozemlje v pristaniških mestih z enakim imenom.
Châu thổ này đôi khi được chia thành các khu vực; sông Nin cũng tách thành hai phân lưu chính, Damietta và Rosetta, đổ vào Địa Trung Hải tại hai thành phố cảng cùng tên.

LP in PCR so izločili Zahodni Nil in otroško paralizo.
Tủy đồ và khuếch đại gen đã loại trừ bại liệt và virus West Nile.

Iz Navodil je razvidno, da je Vahkare Heti s pomočjo nomarhov Spodnjega Egipta uspel odbiti nomadske »Azijce«, ki so se več generacij klatili po delti Nila.
Từ những lời chỉ dạy, chúng ta biết được rằng Wahkare Khety đã liên minh với các nomarch của Hạ Ai Cập và thành công trong việc đẩy lùi những "người Châu Á" du mục mà đã lang thang ở vùng châu thổ sông Nile suốt nhiều thế hệ.

Prvi Kanaanci so prišli v obdobju Dvanajste egipčanske dinastije okoli leta 1800 pr. n. št. ali 1720 pr. n. št. in ustanovili neodvisno kraljestvo v vzhodni delti Nila.
Người Canaan xuất hiện lần đầu tiên ở Ai Cập vào cuối vương triều thứ 12, khoảng năm 1800 TCN hoặc khoảng năm 1720 TCN và đã thiết lập một vương quốc độc lập ở phía đông khu vực đồng bằng châu thổ sông Nile .