fjongo oor Duits

fjongo

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Farbband

naamwoord onsydig

Band

naamwoord onsydig

Një kuti këpucësh dhe një fjongo e kuqe u bënë shtëpia e Rahabës me kordonin e kuq.
Ein Schuhkarton, versehen mit einem roten Band, verwandelte sich in das Haus Rahabs.

Schleife

naamwoord vroulike

Mos harro ta lidhësh me fjongo dyshe.
Vergiss nicht die doppelte Schleife.

voorbeelde

Atij do t'i duhet një fjongo mëndafshi, Lagertha.
Er braucht ein Seidenband, Lagertha.

Fjongo (Letre —)
Papierschleifen

Një kuti këpucësh dhe një fjongo e kuqe u bënë shtëpia e Rahabës me kordonin e kuq.
Ein Schuhkarton, versehen mit einem roten Band, verwandelte sich in das Haus Rahabs.

Dukej si kjo vajza pioniere, pastaj si Haç Fin xhunior, pastaj ishte kjo vajza e vogël mashtruese me gjithë ato fjongo dhe kordele dhe...
Sie sah zuerst anders aus, dann wie Huckeberry Finn Jr., und dann wie das Zigeunermädchen mit den Bändern und Zöpfen...

Vajzat e pamartuara stolisen edhe duke vënë te flokët fjongo shumëngjyrëshe.
Unverheiratete Frauen tragen dazu bunte Bänder als Haarschmuck.

Fjongo elastike
Bänder [elastisch]

Fjongo (Çmime —)
Preisbänder

Të para nga lart, luginat e lumenjve të vegjël duken si fjongo të gjelbra që shtrihen përmes shkretëtirës.
Aus der Luft betrachtet sehen die schmalen Flusstäler wie grüne Bänder aus, die quer über der Wüste liegen.

Fjongo për flokët
Haarreifen

Ka një fjongo magjike, shumë të fortë.
Sie hatte ein mächtiges Zauberband.

Mos harro ta lidhësh me fjongo dyshe.
Vergiss nicht die doppelte Schleife.

Fjongo [kinkaleri qepjeje]
Bänder [Posamenten]

Shpesh ishin të kombinuara me veshjet e tyre dhe të zbukuruara me dantella, thekë, fjongo, gërshetime e madje edhe me pupla.
Oft war er genau auf ihre Garderobe abgestimmt und mit Spitzenbesatz, Fransen, Bändern, Schleifen oder gar Federn geschmückt.