flakë oor Duits

flakë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Flamme

naamwoord vroulike

Eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht.

Kjo është era e teatrit tënd që digjet në flakë!
So riecht dein Theater, wenn es in Flammen aufgeht.

Lohe

naamwoord vroulike

Eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht.

Feuergarbe

Eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht.

Feuerzunge

Eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht.

Soortgelyke frases

biftek në flakë
Rinderhals

voorbeelde

Këto flakë të shenjta do të kishin qenë më të mëdha e më të shndritshme, nëse ata do të kishin mundur të gjenin më shumë Bibla për të djegur.
Hätte es nicht an entsprechendem ‚Brennstoff‘ gefehlt, wären diese heiligen Feuer weitaus häufiger und größer ausgefallen.

Veç kësaj, pa dyshim përpiqet ‘të flakë tej’ qëndrimet dhe sjelljen e mëparshme.
Zweifellos hat er auch daran gearbeitet, nicht mehr so wie früher zu denken und zu handeln.

Atë ditë, me plumbin e fundit qëllova driten e vogël portokalli që gjendej në majë të objektivit dhe për habi të të gjithëve, veçanërisht times, i gjithë objektivi shpërtheu në flakë.
An dem Tag traf meine letzte Kugel das kleine orangefarbene Licht über der Zielscheibe, und zur Überraschung aller, besonders meiner, ging das ganze Ziel in Flammen auf.

—Po ti çfarë toni po përdor me mua?—ia kthen Rakela flakë për flakë.
„Ach, und wie sprichst du mit mir?“, kontert Anna.

Sikur tija në flakë!
Wie die Motte und das Licht.

Kur përmendte Vatikanin në një pjesë gjatë fjalimit, prifti u bë i kuq flakë dhe iku i tërbuar.
Als in einer Passage der Vatikan erwähnt wurde, bekam der Priester einen roten Kopf und stürmte davon.

Plaga e shtatë ishte një breshër tepër i fuqishëm, i përzier me flakë që dridhej ndërmjet kokrrave të breshërit.
Schwerer Hagel und zuckendes Feuer zwischen den Hagelsteinen bildeten die siebte Plage.

A do të prisje ta shihje shtëpinë në flakë, e pastaj të instaloje alarmin kundër zjarrit?
Findet ihr es sinnvoll, einen Rauchmelder erst bei einem Brand zu installieren?

Nëpërmjet profetit Isaia, ai thotë: «Në atë ditë, secili prej tyre do të flakë perënditë e tij të pavlefshëm prej argjendi dhe perënditë e tij pa vlerë prej ari, që duart tuaja i kanë bërë për ju si një mëkat.»
Durch den Propheten Jesaja sagt er: „An jenem Tag werden sie ein jeder seine nichtswürdigen Götter aus Silber und seine wertlosen Götter aus Gold verwerfen, die eure Hände gemacht haben, euch zur Sünde“ (Jesaja 31:7).

Hangari ka marrë flakë!
Es ist ein Feuer in der Scheune!

Trupi më morr flakë, isha në dhembje të padurueshme.
Es brannte – ich hatte entsetzliche, qualvolle Schmerzen.

(Isaia 10:5, Dio; Zbulesa 18:2-8) Ai «shkop» do të jenë vendet anëtare të Kombeve të Bashkuara—një organizatë e përshkruar në librin e Zbulesës si një bishë e egër me shtatë kokë, me dhjetë brirë dhe me ngjyrë flakë të kuqe.—Zbulesa 17:3, 15-17.
Bei dieser „Rute“ wird es sich um Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen handeln — eine Organisation, die in der Offenbarung als ein siebenköpfiges scharlachfarbenes wildes Tier mit zehn Hörnern beschrieben wird (Offenbarung 17:3, 15-17).

Lule të verdha, portokalli, rozë, të bardha, të kuqe flakë, blu e vjollcë shpërthejnë dhe mbushin fusha të tëra.
Praktisch über Nacht erblühen ganze Felder in Orange, Gelb, Rosa, Weiß, Purpurrot, Blau und Violett.

Disa njerëz e parashikuan si një flakë zjarri, një përmbytje gjigante, por ishin majanët e lashtë ata që e gjetën kur parashikuan fundin e kalendarit njerëzor, fundin e vetë kohës.
Uns wurden Feuerstürme und Flutwellen prophezeit. Die alten Mayas hatten recht, als sie das Ende unseres Kalenders und der Zeit voraussagten.

12 Perëndia e këshilloi Izraelin, gruan e tij simbolike, «të flakë kurvërinë nga vetja», por ajo donte të shkonte pas atyre që e donin plot zjarr.
12 Gott ermahnte die Nation Israel, „ihre Hurerei von sich [zu] entfernen“, aber sie wollte denen nachgehen, die sie leidenschaftlich liebten (Hosea 2:2, 5).

Ejani, ndreqini gjërat me të, që mëkatet tuaja të kuqe flakë, të bëhen të bardha si bora.
Kommt, stellt die Dinge mit ihm richtig, damit scharlachrote Sünden weiß wie Schnee werden mögen.

Ai do të veprojë njësoj edhe me shtëpinë tënde, o Judë, dhe do t’ju flakë, ashtu si flaku Efraimin (Izraelin) në veri.’ —Jer.
Er wird eurem Haus, o Juda, dasselbe tun, und er wird euch wegwerfen, genauso wie er Ephraim (Israel) im Norden wegwarf’ (Jer.

Aty nga fundi i qëndrimit të tij 40-vjeçar në Midian, Moisiu po kulloste kopenë e Jetroit afër malit të Horebit dhe u mrekullua tek shihte një kaçubë me gjemba në flakë, por që nuk digjej.
Gegen Ende seines 40jährigen Aufenthalts in Midian hütete Moses am Berg Horeb Jethros Herde, als er ganz erstaunt einen Dornbusch beobachtete, der zwar brannte, aber nicht verbrannte.

Një dragua që hedh flakë nga goja.
Fliegender Feuerspucker.

Pastaj shoh ca idiotë në flakë.
Dann sehe ich diese albern aussehenden Leute, die brennen.

Ata nuk brengosen edhe nëse barka është në flakë.
Die interessiert nicht mal, ob der Kahn in Flammen steht.

Je në flakë zoti amerikan me furgon?
Bist du unter Feuer, Mr. American in einem Minivan?

Sytë e tij janë si një flakë zjarri, e mbi kokë ka shumë diadema» —Zbulesa 19:11, 12a.
Seine Augen sind eine Feuerflamme, und auf seinem Haupt sind viele Diademe“ (Offenbarung 19:11, 12a).

Flakë e vjetër?
Magda) Eine alte Flamme?

«O atë Abraham, ki mëshirë për mua dhe dërgoje Llazarin të lagë majën e gishtit të vet në ujë që të më freskojë gjuhën, sepse po vuaj tmerrësisht në këtë flakë.»
„Vater Abraham, hab Erbarmen mit mir, und sende Lazarus, damit er die Spitze seines Fingers ins Wasser tauche und meine Zunge kühle, denn ich leide Pein in diesem lodernden Feuer.“