flak oor Duits

flak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

werfen

werkwoord v

Mos më flak larg fytyrës sate dhe mos e hiq prej meje frymën tënde të shenjtë.
Wirf mich nicht weg von deinem Angesicht; und deinen heiligen Geist o nimm nicht weg von mir.

schleudern

werkwoord v

Merr një gur nga çanta, e vë te hobeja dhe e flak me gjithë forcën.
Er holt einen Stein aus seiner Tasche, legt ihn in die Schleuder und schießt ihn mit voller Kraft.

voorbeelde

Atë që është e keqe, ai nuk e flak.» —Psalmi 36:1, 4, BR.
Was schlecht ist, verwirft er nicht“ (Psalm 36:1, 4).

(Juda 9) Libri i Zbulesës tregon se Mikaeli lufton kundër Satanait e demonëve të tij dhe i flak nga qielli.
Gemäß dem von Gott inspirierten Brief des Judas hatte Michael mit Satan eine Auseinandersetzung wegen des Leibes Mose (Judas 9).

Si ‘ta flak tej gënjeshtrën’ kur plotësoj formularë, si për shembull provimet e shkollës, faturat e taksave ose dokumentet shtetërore? —Efesianëve 4:25; Isaia 28:15; Mateu 22: 17-21; Romakëve 13: 1-7.
Wie beweise ich beispielsweise in Klassenarbeiten und Prüfungen, bei der Steuererklärung oder beim Ausfüllen von amtlichen Dokumenten, dass ich „die Unwahrheit abgelegt“ habe? (Epheser 4:25; Jesaja 28:15; Matthäus 22:17-21; Römer 13:1-7).

Megjithatë, nëse feja jote e re shkakton që ti të mos pranosh edhe disa bindje e zakone që ata personalisht i çmojnë, ndoshta mund të mendojnë se ti po flak një trashëgimi që ata kanë dashur të ta japin.
Wenn allerdings dein neuer Glaube dich ferner dazu veranlaßt, Glaubensansichten und Bräuche aufzugeben, die ihnen persönlich viel bedeuten, dann mögen sie meinen, du verschmähtest das geistige Erbe, das sie dir hinterlassen wollten.

9 Kur sundimi i Mbretërisë së Krishtit filloi në vitin 1914, Satanai u flak poshtë në tokë.
9 Im Jahr 1914, als Christi Königreichsherrschaft begann, wurde Satan zur Erde hinabgeschleudert.

Është e vërtetë, që mbretërit si individë mund të jenë varrosur me nder, por dinastia mbretërore që rrodhi nga Nabukodonosori u flak tutje «si një filiz i urryer».
Wenn auch einzelne Könige wahrscheinlich in Ehren begraben werden, wird doch die von Nebukadnezar angeführte Königsdynastie des Imperiums weggeworfen „wie ein verabscheuter Spross“.

Jezui flak përjashta të gjithë ata që shesin e blejnë brenda tempullit dhe përmbys tavolinat e këmbyesve të parave dhe stolat e atyre që shesin pëllumba.
Jesus treibt diejenigen hinaus, die im Tempel verkaufen und kaufen, und stößt die Tische der Geldwechsler sowie die Bänke der Taubenverkäufer um.

Ata nuk kanë kuptueshmërinë frymore me të cilën mund t’i kundërpeshojnë sprovat e pleqërisë dhe mjerimet që e kanë zënë njerëzimin, që kur Satanai u flak nga qielli.
Ihnen fehlt das religiöse Verständnis, das einen Ausgleich schaffen kann zu den Problemen des Alters und dem Unheil, von dem die Menschen heimgesucht werden, seit Satan aus dem Himmel geworfen wurde (Offenbarung 12:7-12).

Jehovai ngre brirët e popullit të tij dhe i lartëson, kurse ‘brirët e të ligjve i pret dhe i flak tej’.
Jehova erhöht die Hörner seiner Diener und veranlasst sie zum Jubeln, wogegen er die ‘Hörner der Bösen abhaut’.

Pasi mëkatoi me Betshebën, Davidi iu përgjërua Perëndisë: «Mos më flak larg fytyrës sate dhe mos e hiq prej meje frymën tënde të shenjtë!»
Einer Person, die in Sünde verharrt, könnte Gott seinen Geist entziehen.

Mos më flak larg fytyrës sate dhe mos e hiq prej meje frymën tënde të shenjtë.
Wirf mich nicht weg von deinem Angesicht; und deinen heiligen Geist o nimm nicht weg von mir.

Mënyra e vështirë është të të flak jashtë personalisht.
Der schwere Weg ist, dass ich die Scheiße aus Dir stampfe.

Si drita që terrin e flak tej,
Dann endlich wird ewiger Jubel,

Për atë që bëri, ai u flak tek luanët, por Jehovai e çliroi.
Er wurde deshalb den Löwen vorgeworfen, aber Jehova rettete ihn (Daniel 6:4-24).

I flak jashtë orenditë e Tobisë dhe jep urdhër të pastrohen sallat e ngrënies.
Er wirft Tobijas Hausrat hinaus und läßt alle Speisesäle reinigen.

Por lartë mbi Skud fluturues dhe të errëta- kodrina retë, nuk qarkulloi një ujdhesë të vogël e diellit, nga të cilat shfaqeshin radhë të përballet me një engjëll së, dhe këtë fytyrë të ndritshme të hedhë spot të dallueshme të rrezatimit mbi anijes kuvertë flak, diçka si kjo pjatë argjendi futur tani në pikë Fitorja e ku Nelson ra.
Aber hoch über dem fliegenden scud und dunkel rollenden Wolken, es schwamm eine kleine Insel von Sonnenlicht, von dem her ein Engel ins Gesicht strahlte, und das helle Gesicht werfen ein deutlichen Fleck Ausstrahlung auf das Schiff geworfen Deck, so etwas Silberplatte nun in die Victory Brett eingefügt wo Nelson fiel.

Kur Satanai u flak poshtë në tokë, një zë nga qielli e përshkroi atë si «paditësi i vëllezërve tanë» dhe tha se ai i bën këto padi «ditë e natë para Perëndisë tonë».
Als Satan aus dem Himmel geworfen wurde, bezeichnete ihn eine Stimme von dort als „Ankläger unserer Brüder“ und sagte, er verklage sie „Tag und Nacht vor unserem Gott“ (Offenbarung 12:10).

«Mos më flak në kohën e pleqërisë. Mos më lër pikërisht kur më priten fuqitë»,—u lut mbreti besnik David më shumë se 3.000 vjet më parë.
„Wirf mich nicht weg in der Zeit des Alters; gerade wenn meine Kraft versagt, verlass mich nicht“, betete der treue König David vor über 3 000 Jahren (Psalm 71:9).

Nxeht’sin’ e flak’ve t’Jah përher’ do të ket’.’
gleich Flammen Jehovas die Liebe gedeih’.“

Do ta flak jashtë bisnesit të kinemasë, dhe po ta them psenë.
Ich werde seine Karriere vereiteln und ich sag Ihnen auch warum.

«Disiplinën e Jehovait mos e flak poshtë, o biri im», —shkroi mbreti i mençur Solomon.
Der weise König Salomo schrieb: „Die Zucht Jehovas, o mein Sohn, verwirf nicht“ (Sprüche 3:11).

Atëherë, e marr me mend se duhet t'i flak përjashta unë.
Dann muss ich die wohl selbst rauswerfen.

«Por,—mund të pyesësh ti,—a duhet t’i flak gjithë këto gjëra nga jeta ime?»
„Aber“, so fragt vielleicht jemand, „muß ich denn all das aus meinem Leben verbannen?“

Ka të ngjarë të ishte Davidi ai që iu përgjërua Jehovait me këto fjalë: «Mos më flak në kohën e pleqërisë. Mos më lër pikërisht kur më priten fuqitë.» —Psal.
Es war wohl David, der Jehova eindringlich bat: „Wirf mich nicht weg in der Zeit des Alters; gerade wenn meine Kraft versagt, verlass mich nicht“ (Ps.

Nëse goca e detit nuk e flak rruazën që iu vu brenda, atëherë një margaritar do të formohet brenda një viti e gjysmë ose dy.
Stößt die Muschel den eingepflanzten Perlkern nicht ab, dann entsteht innerhalb von eineinhalb bis zwei Jahren eine Perle.