çerdhe oor Engels

çerdhe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

nursery school

naamwoord

a school for pre-school children

nest

naamwoord

Këta zogj ngrenë çerdhe për të vegjlit e tyre, kurse dallëndyshet e bardha të detit, jo.
Whereas these seabirds build a nest for their young, the white terns do not.

dovecot

naamwoord

dovecote · loft · pigeon-house

voorbeelde

Ky tempull, i cili mban emrin tim, mos është bërë vallë në sytë e 12 tuaj një çerdhe hajdutësh?
11 Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes?

Nëse MJUTO-t kanë hedhur vezët... atëherë do jenë duke ndërtuar një çerdhe.
If the MUTOS have spawned... they'll be building a nest.

Dikur flija në këtë çerdhe.
I used to sleep in this nursery.

Drita Hakaj administron një çerdhe dhe një pikë për rritjen e luleve në fshatin Koliç jashtë Prishtinës
Drita Hakaj manages a nursery and flower cultivation site in Kolić village outside Pristina

Një gurdarë mund të ketë gjithashtu edhe një bibliotekë, çerdhe dhe dhomë mësimi.
A Gurdwara may also have a library, nursery, and classroom.

Ka nevojë për më shumë shkolla çerdhe, para-shkolla fillore dhe zgjerimin e shkollave ekzistuese.
There is a need for more kindergarten facilities, pre-primary and primary schools, and upgrading of the existing schools.

Ai luftoi pa u epur dhe arriti të shkatërronte baalizmin në Izrael; veprën që filloi ai e vazhdoi Eliseu, dhe ekzekutimin e Jezebelës, bashkë me shkatërrimin e adhurimit të papastër të Baalit me çerdhe në Sidon, e përfundoi Jehu.
He did a tremendous destructive work against Baalism in Israel; the work begun by him was carried on by Elisha, and the execution of Jezebel and the destruction of unclean Sidonian Baalism were accomplished by Jehu.

Mami u ngrit dhe shkoi në çerdhe për të gjetur Djali i saj Auggie në krahët e një përbindësh.
Mom got up and went to the nursery to find her son Auggie in the arms of a monster.

Një video në YouTube që e paraqet një mësuese në çerdhe se si këndon së bashku me nxënësit e saj që t'i mbajë të qetë, përderisa dëgjohen krisma në Monterej, Meksikë, është përhapur me një shpejtësi marramendëse nëpër vendet që flasin gjuhën spanjolle.
The YouTube video showing a kindergarten teacher singing with her students to keep them calm during a shooting in Monterrey, Mexico has spread almost virally through the Spanish speaking countries.

Kati, një nënë që punon në kohë të plotë dhe ka një vajzë të vogël tha: «Ndihesha tmerrësisht në faj, sikur po e braktisja [në çerdhe].
Kathy, a full-time working mother with a little daughter, said: ‘I felt so terribly guilty, as though I was deserting her [at the nursery].

Atje, ndërsa zogjtë e mëdhenj ndërtojnë çerdhe dhe shumohen, albatrosi i ri do ta kalojë kohën duke pispillosur puplat, duke luajtur dhe duke u mburrur me zotësinë e tij në fluturim.
There, while older birds are busy with nesting and breeding, the young albatross will pass the time preening, frolicking, and showing off its finely tuned flying skills.

Megjithatë, ushqejini vetëm nëse jeni të përgatitur të kujdeseni për ta gjatë një stine të tërë, pasi ata do të varen nga burimi juaj i ushqimit, ndërkohë që mbajnë me të familjen e tyre në një çerdhe aty pranë.
However, only feed them if you are prepared to care for them through an entire season, since they will depend on your food source as they raise their family in a nearby nest.

Të sfidoj të që të hedhësh atë çerdhe bletësh mbi ata trutharë të klasës së dytë.
" I dare you to... " dump that bees'nest on those second grade babies.

Megjithatë oktapodi me unaza blu nuk ndërton një çerdhe të tillë.
The blue-ringed octopus, however, builds no such den.

Kopshte fëmijësh dite [çerdhe fëmijësh]
Day-nurseries [crèches]

" Ju të vijnë së bashku përsëri në çerdhe tuaj ose unë do të kutinë veshët tuaj. "
" You come along back to your own nursery or I'll box your ears. "

Shumë prindër nuk kanë mundësi tjetër përveçse t’i çojnë fëmijët në çerdhe ose në kopsht, prandaj atyre u duhet të përpiqen edhe më shumë që t’u japin fëmijëve vëmendje dhe ngrohtësi kur janë së bashku.
Many parents have no option but to make use of day-care facilities, so they put extra effort into giving their child attention and affection when they are together.

Kur znj Medlock kishte përgatitur çerdhe ajo nuk e kishte menduar e dëfrim.
When Mrs. Medlock had prepared the nursery she had not thought of amusement.

Dhe kur njëri nga zogjtë prind mbërrin në çerdhe, partneri e pret me një ‘ceremoni mirëseardhjeje’ ku, ndër të tjera, bëhet një shpalosje krenare e pendëve të shpinës.
When one of the parent birds arrives at the nest, its mate receives it with a “greeting ceremony” that involves the proud display of its back plumes.

" Për më tepër, ne gjetëm një dollap druri atje, që nuk supozohet të mbahet në një repart kujdesi intensiv sepse së pari është një çerdhe mikrobesh dhe pastaj një ndihmues i zjarrit, " shtoi ai
" Furthermore, we found a wooden cupboard there, which was not supposed to be kept in an intensive care ward because it is first of all a germ nest and then a fire enhancer, " he added

Pastaj disa nga të rriturit që mbeten e mbledhin së bashku si në një çerdhe grupin e madh të zogjve të vegjël.
The huge brood of chicks is then gathered together into a nursery by a few remaining adult birds.

Gjatë konfuzion dhe hutim të ditës së dytë Mary fsheh në çerdhe dhe u harrua nga të gjithë.
During the confusion and bewilderment of the second day Mary hid herself in the nursery and was forgotten by everyone.

Jeta fillon në një çerdhe që prindërit, duke gërmuar pa u lodhur, e kanë ndërtuar në një dunë bregdetare.
Life begins in a nest laboriously burrowed by the parents in a coastal sand dune.

Në lidhje me vende të tilla thuhej: «Disa faltore ishin çerdhe kriminelësh; dhe shpesh lindte nevoja për të kufizuar numrin e strehimeve.
Concerning similar places, it is reported: “Some shrines were nurseries of criminals; and it often became necessary to limit the number of asylums.

Një çerdhe.
You have a niche.