Haga oor Engels

Haga

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

The Hague

eienaam

Dutch city

Komente të tilla nuk janë pritur mirë nga Haga
Such comments have not been welcomed by The Hague

voorbeelde

Megjithatë, ai shtoi se " kjo nuk do të thotë se ne nuk e kemi marrë këtë çështje seriozisht. " Nën kryeministri Miroljub Labush tha së fundmi se katër gjeneralët e kërkuar nga Haga mund të ekstradohen deri në # janar, dita kur delegacioni i BE është planifikuar të vizitojë Beogradin
However, he added, " This does not mean that we are not taking this question seriously. " Deputy Prime Minister Miroljub Labus recently said four ex-generals wanted by The Hague must be extradited by # anuary-- the day an EU delegation is scheduled to visit Belgrade

" Presim që udhëheqësi ynë, Vojisllav Sheshelj të kthehet nga Haga deri nga fundi i vitit, gjë që do të forcojë më tepër pozitën tonë politike, " tha Todoroviç
" We expect our leader, Vojislav Seselj, to return from The Hague by year 's end, which will additionally strengthen our political position, " said Todorovic

Në periudhën që vjen, të gjithë aktorët kryesorë në Republikën e Maqedonisë do të duhet të komunikojnë vendimin nga Haga në një mënyrë taktike, t' a paraqesin atë tek aktorët ndërkombëtarë dhe [ t' a përdorin ] për të arritur një qëllim të përbashkët
In the upcoming period, all the key actors in the Republic of Macedonia will have to communicate the verdict from The Hague in a tactical way, present it to international actors and [ employ ] it to achieve a common goal

Rasti i një gjenerali tjetër të kërkuar nga Haga, Nebojsha Pavkoviç, mund të përbëjë problem edhe më serioz
The case of another retired general wanted by The Hague, Nebojsa Pavkovic, could pose even more serious problems

" Ne presim që autoritetet e BiH të bëjnë një gjë të ngjashme dhe të ngrijnë të gjitha pasuritë që u përkasin # të paditurve nga Haga. "
" We expect BiH authorities to do the similar thing and freeze assets belonging to the # ague indictees. "

Deri në # vetë të paditur nga Haga, ose jetojnë në Serbi- Malin e Zi ose lëvizin midis Serbisë, Malit të Zi dhe Republikës Serbska, dyshon organizata
As many as # people indicted by The Hague are either living in Serbia-Montenegro, or traveling between Serbia, Montenegro and Republika Srpska, the organisation alleges

" Ne jemi duke pritur një numër të madh rastesh nga Haga, " tha Soldat duke ju referuar të ashtuquajturave Rregulla të rasteve të Rrugës, në të cilat gjykata e krimeve të luftës e Hagës miraton faktet e mbledhura nga prokurorët lokalë përpara se prokurorët të lëshojnë urdhër- arrestet dhe të ndjekin rastet
" We 're expecting a large number of cases from The Hague, " said Soldat, referring to the so-called Rules of the Road cases, in which The Hague war crimes tribunal approves evidence gathered by local prosecutors before the prosecutors can issue warrants and prosecute cases

Kur gjyqtari Alfons Orie lexoi vendimin të premten ( # prill) nga Haga, duke dënuar gjeneralin kroat në pension Ante Gotovina me # vjet burgim, qindra njerëz të mbledhur në Sheshin Jelaçiç në qendër të Zagrebit filluan të bërtasin
When Judge Alphons Orie read the verdict Friday (April # th) from The Hague, convicting retired Croatian General Ante Gotovina to # years in prison, the hundreds of people gathered in Jelacic Square in the centre of Zagreb started shouting

" Duke dënuar Shefqet Kabashin, Haga u ka... dërguar një mesazh të qartë të gjithë dëshmitarëve të tjerë, " tha analisti kosovar Ramadan Ilazi për SETimes
" By sentencing Shefqet Kabashi, The Hague has... sent a clear message to all other witnesses, " Kosovo analyst Ramadan Ilazi told SETimes

Fshati që lindi rreth Binnenhof-it është përmendur për herë të parë si Haga në një çarter që daton nga 1242.
The village that originated around the Binnenhof was first mentioned as Die Haghe in a charter dating from 1242.

Politikanët brenda qeverisë serbe thonë se trajtimi i dhënë Lazareviçit dhe i premtuar ndaj tre gjeneralëve të tjerë në pension që kërkohen nga Haga, është mënyra më e efektëshme për të siguruar dorëzimin e tyre
Politicians within the Serbian government say the treatment given to Lazarevic-- and promised to three other retired generals wanted by The Hague-- is the most effective way of securing their surrender

Zëvendësi i del Ponte, Graham Bljuit vizitoi Shkupin gati një vit më parë dhe tha se Haga po kryente një hetim në dy nga pesë rastet e ndërmarra nga gjykata
Del Ponte 's deputy, Graham Blewitt, visited Skopje nearly a year ago and said The Hague was conducting an investigation into two of the five cases undertaken by the tribunal

Kreu i Këshillit Kombëtar të Serbisë për Bashkëpunimin me Gjykatën Pemnale Ndërkombëtare për ish Jugosllavinë (ICTY) i kërkoi publikut të martën ( # janar) të ndihmojë në kapjen e dy të kërkuarve të arratisur për krime lufte që kërkohen nga Haga
The head of Serbia 's National Council for Co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) urged the public Tuesday (January # th) to help capture the two remaining war crimes fugitives sought by The Hague

Kroacia nuk është vendi i parë në rajon që sugjeron që të dyshuarit për krime lufte të gjykohen nga gjykatat vendase dhe jo nga Haga
Croatia is not the first country in the region to suggest war crimes suspects be tried by local courts rather than The Hague

Haga nis ta gjykojë rastin në shtator
The Hague began hearing the case in September

Kryeministri i përkohshëm Zoran Zhivkoviç përsëriti kërkesën e tij për prova të pretendimeve të tilla dhe deklaroi se Uashingtoni dhe Brukseli besojnë se Beogradi është duke bërë gjithshka që mundet për të arrestuar individët e paditur nga Haga
Acting Prime Minister Zoran Zivkovic reiterated his request for proof of such claims and stated that Washington and Brussels believe that Belgrade is doing everything it can to arrest individuals indicted by The Hague

Autoritetet kërkojnë gjurmë që mund të shpien në arrestimin e më të kërkuarit për krime të luftës nga Haga
Authorities seek clues that could lead to the arrest of The Hague 's most-wanted war crimes fugitive

" Duke dënuar Shefqet Kabashin, Haga ka treguar ndershmërinë e saj si një institucion i drejtësisë, por gjithashtu u ka dërguar një mesazh të qartë të gjithë dëshmitarëve të tjerë, " tha analisti kosovar Ramadan Ilazi për SETimes
" By sentencing Shefqet Kabashi, The Hague has shown its integrity as a justice institution, but it also sent a clear message to all other witnesses, " Kosovo analyst Ramadan Ilazi told SETimes

Rezistenca e Kryeministrit serb Vojislav Koshtunica për të ekstraduar të paditurit për krime lufte mund t' i kushtojë Serbisë mundësinë për transferimin e rasteve gjyqësore nga Haga. [ AFP ]
Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica 's resistance to extraditing war crimes indictees could cost Serbia the opportunity to have cases transferred from The Hague. [ AFP ]

Haga ka një ekonomi të orientuar drejt shërbimeve.
The Hague has a service-oriented economy.

Ndërkohë, zëvendës- prokurori serb për krimet e luftës Dragoljub Stankoviç, i cili u largua të hënën nga Haga, pritej t' i dorëzonte një kopje të kasetës prokurorëve të OKB- së
Meanwhile, Serbian Deputy Prosecutor for War Crimes Dragoljub Stankovic, who left for The Hague on Monday, was expected to give a copy of the tape to UN prosecutors

Aleatët e Kryeministrit serb Zoran Gjinxhiç kanë paralajmëruar se vendi është duke u përballur me krizën e tij më të rëndë që prej përmbysjes së ish- Presidentit Sllobodan Millosheviç, pas mosarritjes së arrestimit dhe ekstradimit të të dyshuarve të kërkuar për krime lufte nga Haga deri në afatin kohor të # marsit
Allies of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic have warned that the country is facing its worst crisis since the overthrow of former President Slobodan Milosevic after failing to arrest and extradite wanted war crimes suspects to The Hague by the # arch deadline

Ish ministri i brendshëm Ljube Boshkovski i paditur nga Haga për përgjegjësi të dyshuar të komandës për krimet e luftës, fitoi lirimin nga të gjitha akuzat në # korrik
Former Interior Minister Ljube Boskovski, indicted by The Hague for alleged command responsibility for war crimes, won acquittal on all counts on July # th

" Haga nuk mund të shmanget, " tha Gjinxhiç të enjten
" The Hague cannot be avoided, " Djindjic said Thursday

" Atë që e filloi Haga, do ta mbarojë BiH. "
" What The Hague began, BiH will finish. "