adaptim oor Engels

adaptim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

adaptation

naamwoord

adjustment

naamwoord

voorbeelde

Dhe nga këto nxierrje, ne mund të rikonstruktojmë gjenet e njeriut ne forma dhe kohë të ndryshme dhe të shiqojmë për ndryshime që mund të lidhen me këtë adaptim, faktoret e rrezikut dhe sëmundjet trashiguese.
And from these extracts, we can reconstruct the human genome at different points in time and look for changes that might be related to adaptations, risk factors and inherited diseases.

Zgjerueshmëria ekstreme e gishtave mund të ketë qenë një adaptim që e lejonte Acrocanthosaurus të mbanin prenë pa frikën e ndrydhjes.
The extreme hyperextensibility of the digits may have been an adaptation allowing Acrocanthosaurus to hold struggling prey without fear of dislocation.

Në përdorim që prej 1990, termi është adaptim i shkurtimit LGB, që përdorej për të zëvendësuar termin gej në vend të togfjalëshit komuniteti LGBT në fillim të viteve 1980.
In use since the 1990s, the term is an adaptation of the initialism LGB, which was used to replace the term gay in reference to the LGBT community beginning in the mid-to-late 1980s.

Rene Rodriguez i The Miami Herald i dha filmit 3 nga 4 yje dhe shkroi se filmi "është i pari film në atë që së shpejti do jetë një seri me 7 filma i cili nuk duket si thjesht nje tjeter adaptim që kapitalizon në emrin para-stampues të markës së Harry Potter.
Rene Rodriguez of The Miami Herald gave the film three stars out of four and wrote that the film "is the first instalment in the soon-to-be series-of-seven that doesn't seem like just another spinoff capitalising on the money-minting Harry Potter brand name.

Adaptim televiziv ishte një sukses i madh në disa vende evropiane.
The song was a huge success in many European countries.

Dy përshtatje animuar kanë paraqitur një aktor mashkull zë si Peter Pan, si dhe një (USSR_film) Sovjetik live-veprim adaptim film për televizionin hedhur një djalë për të luajtur rolin.
Two subsequent animated adaptations have featured a male voice actor as Peter Pan, and a Soviet live-action film adaptation for television cast a boy to play the role.

A live- veprim adaptim i suksesshëm film teatrale u lirua në vitin 2012 , me shfaqjen kufizuara ndërkombëtare .
A successful live-action theatrical film adaptation was released in 2012, with limited international screenings.

Historia e të mbijetuarit u chronicled në vitin 1974 Lexo librin e Piers Paul's, Alive: Story of mbijetuarit Andeve, në një adaptim 1993 film i librit, i quajtur thjesht Alive, dhe në një dokumentar 2008: bllokuar: "Unë kam ardhur nga një aeroplan që u rrëzua në malet.
The story of the survivors was chronicled in Piers Paul Read's 1974 memoir, Alive: The Story of the Andes Survivors (1974), in a film adaptation of the book, titled simply Alive (1993), and in the documentary: Stranded: I Have Come from a Plane That Crashed in the Mountains (2008).

Të tjerë tregojnë për mitet më parë nga kulturat e tjera, duke treguar historinë e Herakliut si një adaptim lokal i miteve heroit vendosur tashmë edhe .
Others point to earlier myths from other cultures, showing the story of Heracles as a local adaptation of hero myths already well established.

(2002) Një adaptim i Metamorphoses të njëjtin emër nga Maria Zimmerman është kryer në Rreth në Sheshin e Teatrit (2006) Patricia Barbers'këngë ciklit, Mythologies (2008) Tristes Pontiques, të përkthyera nga gjuha latine nga Marie Darrieussecq (2011), Një fazë përshtatjeje të Metamorphoses nga Peter Bramley, të drejtë Ovid e Metamorphoses është kryer nga Pantallona në Zjarr, të paraqitura nga Carol Tambor Teatrore Fondacioni në Pleshti Teatrit në Nju Jork dhe vizitoi Mbretërinë e Bashkuar (2012) "Këngën e Phaethon", një post-rock/musique konkrete këngë e shkruar dhe bërë nga Ian Crause (ish-udhëheqës i Disko Inferno) në greqisht epike stil, bazuar në një Metamorphoses përrallë (siç është treguar në Hughes' Tregime nga Ovid) dhe duke tërhequr paralele mes mitologjisë dhe çështjet aktuale.
(2002) An adaptation of Metamorphoses of the same name by Mary Zimmerman was performed at the Circle in the Square Theatre (2006) Patricia Barber's song cycle, Mythologies (2008) Tristes Pontiques, translated from Latin by Marie Darrieussecq (2011) A stage adaptation of Metamorphoses by Peter Bramley, entitled Ovid's Metamorphoses was performed by Pants on Fire, presented by the Carol Tambor Theatrical Foundation at the Flea Theater in New York City and toured the United Kingdom (2012) "The Song of Phaethon", a post-rock/musique concrete song written and performed by Ian Crause (former leader of Disco Inferno) in Greek epic style, based on a Metamorphoses tale (as recounted in Hughes' Tales from Ovid) and drawing parallels between mythology and current affairs.

Mbështetësit e Tretë në Rrugën e idealeve të argumentojnë se ata përfaqësojnë thjesht një të nevojshme ose pragmatike adaptim i demokracisë sociale realitetit të botës moderne, duke vënë në dukje se sociale tradicionale të demokracisë lulëzoi gjatë mbizotëruese ndërkombëtare klimë të post-luftës Bretton Woods konsensus, e cila u shemb në vitet 1970.
Supporters of Third Way ideals argue that they merely represent a necessary or pragmatic adaptation of social democracy to the realities of the modern world, noting that traditional social democracy thrived during the prevailing international climate of the post-war Bretton Woods consensus, which collapsed in the 1970s.

Është një adaptim i serialit anglez me po të njëjtin titull dhe bazohet në novelën e Michael Dobbs.
It is an adaptation of the BBC's mini-series of the same name and is based on the novel by Michael Dobbs.

Cka duket si patologji per ne faktikisht mund te jete nje adaptim i dobishem ne disa rrethana.
What looks like pathology to us may actually be a useful adaptation in some circumstances.

( Ray Comfort ) A mund të më jepni një shembull të evolucionit darvinian, jo një adaptim apo ndryshim brenda llojit, por një ndryshim të llojeve?
( Ray Comfort ) Could you give me an example of Darwinian evolution, not adaptation or speciation, but a change of kinds?

Watsuki tha se do të ishte e pamundur për të bërëanime dhe manga saktësisht e njëjtë , kështu që ai do të të ndjehen mirë me adaptim anime aq kohë sa ajo , shfrytëzoj anët e forta të një format anime .
Watsuki said that it would be impossible to make the anime and manga exactly the same, so he would feel fine with the anime adaptation as long as it took advantage of the strengths of an anime format.

( Ray Comfort ) Po ky quhet adaptim.
( Ray Comfort ) So that's called adaptation.

Mesatarisht, ata kane nje fiziologji unike: kembe shume te gjata dhe shume te dobeta ne ekstremitet, dhe kjo eshte per shkak te prejardhjes se tyre në gjerësi shumë të ulët në një klimë shumë të nxehtë dhe të thatë, dhe një adaptim evolucionar qe jane gjymtyrët tejet të gjata dhe shume te holle ne ekstremitet per qellime ftohje.
And they happen, on average, to have a certain unique physiology: legs that are very long and very thin at their extremity, and this is because they have their ancestry at very low latitude in a very hot and dry climate, and an evolutionary adaptation to that is limbs that are very long and very thin at the extremity for cooling purposes.

Një adaptim i Broadway-it u ngrit në vitin 1916 me emrin Pollyanna Whittier, The Glad Girl.
A Broadway adaptation was mounted in 1916 titled Pollyanna Whittier, The Glad Girl.

Narvalët nuk kanë pendë shpinore, ndoshta një adaptim evolucionar për të notuar më lehtë nën akull.
Narwhals do not have a dorsal fin, possibly an evolutionary adaptation to swimming easily under ice.

Por aty eshte ku kaceri i djallit te Tasmanise ka siguruar nja adaptim evolucionar te jashtezakonshem.
But that is where the Tasmanian devil cancer has acquired an absolutely amazing evolutionary adaptation.