anije me vela oor Engels

anije me vela

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sailboat

naamwoord

voorbeelde

MERCUTIO një anije me vela, një anije me vela, një anije me vela!
MERCUTlO A sail, a sail, a sail!

Disa nuk kishin parë asnjëherë anije me vela ose një njeri të bardhë.
Some had never seen a schooner or a white man before.

Ajo dukej si një anije me vela, ajo si një kalë që lodron.
That one looked like a sailing ship, that one like a prancing horse.

Një anije me vela të zeza.
A ship with black sails.

Qoftë nëse është një rimorkiator, qoftë anije turistike ose anije me vela, çdo sy ndjek kalimin e saj.
Whether it is a tugboat, a pleasure-cruiser, or a sailing ship, all eyes follow the craft’s passage.

NË ERRËSIRËN e natës, një anije me vela, me 276 njerëz në bord, i afrohet një ishulli në Detin Mesdhe.
IN THE darkness of night, a sailing ship carrying 276 people nears an island in the Mediterranean.

Në nëntor të 1948-s, u nisëm nga Nju-Jorku me një anije me vela 18 metra të gjatë që quhej Sibia.
In November of 1948, we left New York City aboard a 59-foot (18 m) schooner named Sibia.

Një alternative e propozuar do të përdorë një anije me vela diellore për tu vendosur në një orbitë të sinkronizuar me Mërkurrin dhe Diellin.
A proposed alternative approach would use a solar sail to attain a Mercury-synchronous orbit around the Sun.

Vera, e prodhuar në luginën e Douro, tashmë në shekullin e 13-të kishte filluar të transportohej në Porto në anije me vela të sheshtë.
Wine, produced in the Douro valley, was already in the 13th century transported to Porto in barcos rabelos (flat sailing vessels).

Tre vjet më vonë, shtatë pionierë në një anije me vela e me motor, e quajtur Përhapësja e dritës, ndaluan në Port-Moresbi që të riparonin motorin.
Three years later, seven pioneers aboard the motorized ketch Lightbearer landed at Port Moresby to repair their damaged engine.

Mua më pëlqen shumë puna ime., pro gjithmonë ka qenë ëndrra ime të blej një anije me vela dhe të lundroj me një grua të bukur në Mesdhe.
I do love my job, but it's always been my dream to buy a sailboat and sail off with a beautiful woman to the mediterranean.

The Independent e Londrës njofton se në orvatjen e katërt, një ekip eksploruesish gjermanë ia doli mbanë të lundronte me një anije me vela 18 metra të gjatë përmes Kalimit Verilindor.
On its fourth attempt, a team of German explorers succeeded in navigating a 60-foot [18 m] sailboat through the Northeast Passage, reports The Independent of London.

Që të plotësoja dëshirën për të bërë përpara në profesionin që kisha zgjedhur, më duhej të shërbeja katër vjet në lundrim dhe 20 muaj nga to duhej t’i bëja në anije me vela.
To fulfill my desire to advance in my chosen profession, I had to serve at sea for four years, and 20 months of that time had to be on sailing ships.

Në fillim e kaloi në vitin 1879 eksploruesi suedez Adolf Nordenskjold, me një anije me avull e me vela.
It was first traversed in 1879 by Swedish explorer Adolf Nordenskjöld, with a steam- and sail-powered ship.

Ajo ngjason me një anije të vogël me vela të shekullit të 19-të me bashin të kthyer drejt perëndimit, për nga oqeani Atlantik.
It looks like a small 19th-century sailing ship with its prow pointing west toward the Atlantic Ocean.

(Ezk 26:1–28:19) Ndonëse u krahasua me një anije të bukur me vela ngjyra-ngjyra, me mbulesa në kuvertë dhe bash të zbukuruar me fildish, Tiri do të fundosej në det të hapur.
(Eze 26:1–28:19) Though Tyre had been compared to a pretty ship with multicolored sails and deck coverings and a prow inlaid with ivory, she would sink in the open sea.

Të ngjeshur në anije të vogla druri me vela, ata morën rrugën për udhëtime të gjata.
Crowding into cramped wooden sailing vessels, they set out on journeys of great length.

Pas pesë vjetësh predikimi në ishuj, lundruam për në Porto-Riko, që të linim anijen me vela e të merrnim një anije me motor.
After spending five years preaching on the islands, we sailed to Puerto Rico to exchange the schooner for a boat with engines.

Me anë të një mesazhi të famshëm dërguar me të shpejtë Lordit Sidnei, Sekretarit të Shtetit të Anglisë, Filipi i përcolli atij përshtypjet e tij mbi Port Xheksonin: «Ne . . . kemi kënaqësinë e zbulimit të limanit më të mirë në botë, në të cilin mund të lundrojnë në rresht me sigurinë më të madhe një mijë anije të rënda lufte me vela.»
In a famous dispatch to Lord Sydney, England’s home secretary, Phillip conveyed his impressions of Port Jackson: “We . . . had the satisfaction of finding the finest harbour in the world, in which a thousand sail of the line may ride in the most perfect security.”

Forca që fshihej pas sundimit detar të athinasve në Egje, në shekullin e pestë p.e.s., ishte trirema, një anije e vogël që zakonisht udhëtonte me vela për në destinacionin e saj, por gjatë betejave detare fuqizohej nga rremat.
The strength behind the naval domination of the Athenians in the Aegean in the fifth century B.C.E. was the trireme, a slender vessel that traveled under sail to its destination but was powered by oars during naval battles.

(Isaia 33:23) Çdo armik që afrohet do të dalë aq i paaftë dhe i pambrojtur para Jehovait, sa një anije me litarë të lirë, me direkun që lëkundet dhe pa vela.
(Isaiah 33:23) Any approaching enemy will prove to be as ineffective and helpless against Jehovah as a warship with loose rigging, a wobbling mast, and no sail.

Madhësia e një anije që të mbaj një numër të madh të topave e bëri të pamundur lëvizjen e anijes me anë të rremave, dhe kështu luftanijet u mbështetën kryesisht në vela.
The size of a ship required to carry a large number of cannons made oar-based propulsion impossible, and warships came to rely primarily on sails.

Indigjenët janë gjithashtu fjalët për "anije", "trap", "lundrim", "raft detar" dhe disa emra të llojeve të peshkut, por jo fjalët për "vela", "radhë" dhe "port" objekte që kanë të bëjnë me vetë navigacion dhe një pjesë të madhe të faunës së detit.
Indigenous are also the words for 'ship', 'raft', 'navigation', 'sea shelves' and a few names of fish kinds, but not the words for 'sail', 'row' and 'harbor' – objects pertaining to navigation itself and a large part of sea fauna.