arabisht oor Engels

arabisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Arabic

eienaam

language

Thuaja në arabisht, se para q0 vjetësh nuk ka pasur manitoI as kortizon.
Tell him in Arabic, fifty years ago there was no mannitol or cortisone.

voorbeelde

Egjiptiani Marwan Qoutb deklaron [arabisht]:
Egyptian Marwan Qoutb chimes in [Ar]:

Vonë në 1980, Hajji Muhammad Ali Harakan, Sekretar i Përgjithshëm i Lidhjes Botërore autoritative myslimanë (Rabitah Al-Alam Al-Islami), i dha Rayes (arabisht fjalë për fjalë për "komandant') Mazhar Shukri Krasniqi të drejtë të çështjes halal certifikatave të eksportit të mishit dhe ushqim në Arabinë Saudite.
Late in 1980, Hajji Muhammad Ali Hrakan, General Secretary of the authoritative Muslim World League (Rabitah Al-Alam Al-Islami), granted Rayes (literally Arabic for 'commander') Mazhar Shukri Krasniqi the right to issue halal certificates to export meat and food to Saudi Arabia.

Tuniziani i lirë (Tounsia Hourra) tallet duke thënë [arabisht]:
Tunisian Tounsia Hourra (Free Tunisian) jokes [Ar]:

Faraoni i madh (The Big Pharaoh), nga Egjipti, shkruan në Twitter [arabisht]:
The Big Pharaoh, from Egypt, tweets [Ar]:

Bader e përshkruan fazën e montazhit në tweet-in e tij [arabisht]:
Bader describes the montage phase in his tweet [ar]:

Shumë klasike veprat e antikitetit që përndryshe mund të ketë qenë humbur janë përkthyer nga greke, Romake, Persian, Indian, Kineze, Egjiptas, Fenikas qytetërimeve në arabisht dhe persisht, dhe më vonë nga ana e përkthyer në gjuhën turke, hebre dhe latine.
Many classic works of antiquity that might otherwise have been lost were translated from Greek, Persian, Indian, Chinese, Egyptian, and Phoenician civilizations into Arabic and Persian, and later in turn translated into Turkish, Hebrew, and Latin.

Në arabisht, fjala përdoret për parat e gjakut dhe shpërblim.
In Arabic the word means both blood money and ransom.

Ketāb faʿalta wa lā talom fi'l-hayʾa, një vepër në arabisht mbi astronominë, e shkruar për Aṣil-al-Din, i biri i Nasir al-Din Tusi Šarḥ Taḏkera naṣiriya në astronomi.
Ketāb faʿalta wa lā talom fi’l-hayʾa, an Arabic work on astronomy, written for Aṣil-al-Din, son of Nasir al-Din Tusi Šarḥ Taḏkera naṣiriya on astronomy.

Omari pa nga unë, ndaloi së qari dhe më pyeti, (Arabisht) "Ana batal?"
Omar looked at me, stopped crying and asked me, (Arabic) "Ana batal?"

Përveç kreoleve që kanë bazë evropiane si bazë, ekzistojnë, për shembull, kreola të bazuara në arabisht, kinezisht dhe malaj.
In addition to creoles that have European languages as their base, there are, for example, creoles based on Arabic, Chinese, and Malay.

(Gjy 18:28) Vendndodhjen e tij e lidhin me me Tell-el-Kadin (Tel-Danin), që në arabisht do të thotë «kodra e gjykatësit», duke ruajtur kështu domethënien e emrit «Dan» në hebraisht.
(Jg 18:28) The site has been identified with Tell el-Qadi (Tel Dan), which Arabic name means “Mound of the Judge,” thus preserving the meaning of the Hebrew “Dan.”

Nga e djathta në të majtë në gjuhët (arabisht, hebraishte , dhe persiane , kineze dhe japoneze plus kur shkruhet vertikalisht ), faqja e parë është zakonisht një faqe Recto në të majtë dhe lexuesi shfleton faqet nga e majta në të djathtë.
In languages read from right to left, such as (Arabic, Hebrew, Persian, and also Chinese and Japanese when written vertically), the first page is typically a recto page on the left, requiring the reader to flip the pages from left to right.

Iu drejtova kamarierit dhe i thashë, “A keni menu (në arabisht)?”
So I looked at the waiter and said, "Do you have a menu (Arabic)?"

Nga Egjipti, Wael Nawara [arabisht] në Weekite e komenton reagimin e Kryetarit të SHBA-ve, Barak Obama, sa i përket zgjedhjeve iraniane duke thënë:
From Egypt, Wael Nawara [Ar] at Weekite comments on US President Barack Obama's reaction to the Iranian elections saying:

Ai udhëhiqte ushtarët e tij në rrugët e Najafit - në Irak, në fakt - dhe befas njerëzit po suleshin nga shtëpitë në të dy anët e rrugës, duke bërtitur, uluritur, tejet të acaruar dhe i rrethuan këta burra shumë të ri të cilët ishin krejtësisht të tmerruar, nuk dinin çfarë po ndodhte, nuk dinin arabisht.
And he was leading his men down the streets of Najaf -- in Iraq actually -- and suddenly people were pouring out of the houses on either side of the road, screaming, yelling, furiously angry, and surrounded these very young troops who were completely terrified, didn't know what was going on, couldn't speak Arabic.

Kur ishte i ri Gibrani emigroi me familjen e tij drt t Shteteve të Bashkuara, ku studioi arte dhe filloi karrierën e tij letrare, duke shkruar në anglisht dhe arabisht.
As a young man Gibran emigrated with his family to the United States, where he studied art and began his literary career, writing in both English and Arabic.

Kinezët qenkan munduar të mësojnë arabisht.
The Chinese take the trouble to learn Arabic.

Që nga viti 1935 ai predikoi në pjesën më të madhe të Javës me makinën-shtëpi e me biçikletë, dhe shpërndau botime në pesë gjuhë: anglisht, arabisht, holandisht, indonezisht e kinezisht.
Starting in 1935, Charles covered most of Java by house car and bicycle, placing literature in five languages: Arabic, Chinese, Dutch, English, and Indonesian.

Malek, nga Egjipti, shton [arabisht]:
Malek, from Egypt, adds [Ar]:

Fjala algjebër vjen nga termi al-jabr në titullin e kësaj vepre në arabisht Kitab al-jabr wa’l-muqabala.
The term al-jabr in its Arabic title, Kitab al-jabr wa’l-muqabala, is the source of the English word algebra.

Përveç shqipes dinte shkrim-lexim edhe serbisht, gjermanisht, italisht, turqisht e arabisht, ndërsa për punë studimore përdorte edhe anglishten dhe frëngjishten Për punën e tij gjatë gjithë jetës, pas vdekjes iu dha çmimi “Primarus Docent” nga Fakulteti i Mjekësisë në Prishtinë dhe për punën e tij shkruan shumë shkencëtarë eminent të kohës.
Besides literature of Albanian, he knew the Serbian, German, Italian, Turkish and Arabic, and for research work using the English and French For his work in life, after death, was named "Primarus Docent" by the Faculty of Medicine in Pristina and for his work wrote many eminent scientists of the time.

Ata flasin arabisht, Urdu, Dari, Pashto, mongolisht, Farsi, rusisht.
They speak Arabic, Urdu, Dari, Pashto Mongolian, Farsi, Russian

Dhe ne arabisht per te thene "jo", ne themi "jo dhe njemije here tjera jo".
And in Arabic, to say "no," we say "no, and a thousand times no."

Dhe kur e pa që pikturoja në arabisht, u nervozua, u bë histerik, dhe kerkoi që muri të fshihej.
And when he saw I was painting in Arabic, he got so mad -- actually, hysterical -- and he asked for the wall to be erased.

Pastaj, gjatë shekullit të nëntë, tekste shkencore të rëndësishme u përkthyen në arabisht, përfshirë veprat e Ptolemeut, astronomit grek.
Then, during the ninth century, important scientific texts were translated into Arabic, including the works of Greek astronomer Ptolemy.