bashkëpunim oor Engels

bashkëpunim

/baʃkəpunim/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

cooperation

naamwoord

act of cooperating or being cooperative

Por është një bashkëpunim i sofistikuar dhe tepër efikas.
What we get is extremely sophisticated and effective networks of cooperation.

collaboration

naamwoord

act of collaborating

Por thjesht nuk po më duket sikur ka dhe aq shumë bashkëpunim mes jush atje.
It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.

co-operation

naamwoord

Fjalëve të Shvimerit i bënë jehonë ministrat europianë të drejtësisë, të cilët theksuan nevojën për bashkëpunim ndërkombëtar
Schwimmer 's words were echoed by the European justice ministers, who emphasised the need for enhanced international co-operation

teamwork

naamwoord

Po, angazhimi nënkupton bashkëpunim—jo thjesht të jetosh me dikë, por të punosh drejt një synimi të përbashkët.
Yes, commitment means teamwork—not just coexisting but working toward a common goal.

voorbeelde

Të dy ata kanë manifestuar mençuri, largpamësi dhe aftësi drejtuese për të realizuar një bashkëpunim rajonal më të gjerë, duke e ditur se kjo është rruga drejt zhvillimit më të shpejtë, vendeve më të mira të punës dhe futjes në BE për secilin vend të Ballkanit Perëndimor.
Both men have shown the wisdom, the vision and the leadership to pursue greater regional cooperation, knowing that this is the path to faster growth, better jobs and EU accession for each and every country in the Western Balkans.

BE-ja është mbështetur në të drejtën e përgjithshme ndërkombëtare dhe në një sistem rajonal evropian të së drejtës ndërkombëtare (bazuar në Këshillin e Evropës, Organizatën për Siguri dhe Bashkëpunim në Evropë etj.)
The EU has relied on general international law and a European regional system of international law (based on the Council of Europe, Organization for Security and Co-operation in Europe, etc.) and in a case of necessity accepted their norms.

Këtu në industritë W, shkencëtarët e lartë në bashkëpunim me ushtrinë e Shteteve të Bashkuara dhe në saj të zvogëlimit të trupave amerikane po krijojnë një lëndë toksike, një virus kemio lehtësisht të transmetueshëm që vepron për të ringjallur inde të vdekura.
Here at W Industries, top scientists in cooperation with the United States military and due to the shortage of American troops are developing a toxic, easily transmittable chemo virus that acts to reanimate dead tissue.

" Unë pres bashkëpunim të mirë me popullsinë lokale dhe autoritetet për të vazhduar dhe përmirësuar [ kontrollin kufitar ] në përputhje me kompetencat e zgjeruara të komunave nëpërmjet procesit të decentralizimit, " tha ministri i mbrojtjes Jovan Manasijevski
" I am expecting good co-operation with the local population and authorities to continue and improve [ border control ] in line with the expanded competences of municipalities through the decentralisation process, " Macedonian Minister of Defence Jovan Manasijevski said

Qendra do të mbahet nga ministritë e çështjeve shoqërore dhe rendit publik, në bashkëpunim me Organizatën Ndërkombëtare për Emigracionin (IOM
The centre is to be maintained by the ministries of social affairs and public order, in co-operation with the International Organisation for Migration (IOM

Trekëndëshi kubanez, prapë se prapë, në bashkëpunim me shoqërinë nga Kuba, lajmëron se “faqet ishin të bllokuara dhe pas kësaj ‘qasje e ngadalshme’ ishte e lejuar.”
The Cuban Triangle, however, in touch with friends in Cuba, reports that “the site was blocked, then ‘a slow access’ was permitted.”

Në deklaratën e saj të fundit përpara Këshillit të Sigurimit, del Ponte kritikoi gjithashtu autoritetet kroate boshnjake në federatë për " bashkëpunim shumë të kufizuar " në rastet ku përfshiheshin keqbërës kroatë boshnjakë
In her recent statement before the Security Council, del Ponte also criticised Bosnian Croat authorities in the federation for having provided " very little co-operation " in cases involving Bosnian Croat perpetrators

I tillë bashkëpunim nxit fillimet e shumë lidhjeve miqësore dhe shkëmimin e shumë përvojave
Such co-operation incites the beginnings of many amicable liaisons and exchange of many experiences

Fjalëve të Shvimerit i bënë jehonë ministrat europianë të drejtësisë, të cilët theksuan nevojën për bashkëpunim ndërkombëtar
Schwimmer 's words were echoed by the European justice ministers, who emphasised the need for enhanced international co-operation

Veç kësaj, siç thotë libri Bashkëpunim nën anarki (anglisht), në vitet para luftës, «Evropën e kishte përfshirë një valë gjigante nacionalizmi ekstrem.
Furthermore, in the prewar years, “a great tidal wave of hypernationalism swept over Europe,” says the book Cooperation Under Anarchy.

Tre muaj pasi u bë kreu i qeverisë së Kosovës, ai u padit në # mars # për krime kundër serbëve, romëve dhe shqiptarëve që dyshoheshin për bashkëpunim me qeverinë e ish presidentit Sllobodan Millosheviç
Three months after becoming the head of Kosovo government, he was indicted on March # th # for crimes against Serbs, Romas and Albanians who were allegedly accused of collaborating with former Serbian President Slobodan Milosevic’ s government

Duhet të ulemi e të bisedojmë me Hollandën mbi çështje konkrete, si mbi mënyrën sesi të bëhet ai përparim i qëndrueshëm që kërkojnë, të kërkohet, për shembull, përfshirja e Rumanisë në Mekanizmin e ardhshëm mbarë- Evropian për Bashkëpunim e Verifikim, që vëzhgon gjyqësorin, " nënvizoi analisti rumun
We need to sit down and talk to Holland about concrete matters, such as how to make that progress they request sustainable, to plead for instance for Romania 's inclusion in the next pan-European Mechanism for Co-operation and Verification which monitors the judiciary, " the Romanian analyst underlined

Grupi thuhet se ka organizuar kontrabandën e cigareve në Itali nëpërmjet motoskafëve të shpejtë në Adriatik, në bashkëpunim me mafien italiane
The group allegedly organised cigarette smuggling to Italy, via speedboats over the Adriatic, in collusion with the Italian mafia

Me zgjedhjen e një reformatori pro- perëndimor si president serb, sistemi institucional shtetëror i bashkimit është i kompletuar dhe Serbi- Mali i Zi është i gatshëm për bashkëpunim të plotë me gjykatën e OKB për krimet e luftës, sipas zyrtarëve të lartë
With the election of a pro-Western reformer as Serbian president, the state union 's institutional system is complete and Serbia-Montenegro is poised for full co-operation with the UN war crimes tribunal, according to top officials

Rritet presioni ndaj Beogradit për bashkëpunim të plotë me ICTY
Pressure Builds on Belgrade for Full Co-operation With ICTY

" Eshtë me pikëpyetje nëse protokolli parashikon një bashkëpunim në dy drejtime apo nëse i referohet vetëm njërës palë
" It is questionable whether the protocol foresees a two-way co-operation, or whether it refers only to one side

Problem të mundshëm në bashkëpunim me ADM-në e shoh në këtë tipin, Cheviron-in.
One potential problem I see moving ahead with ADM is this guy Cheviron.

Ishin vite të bekuara në shërbim të Jehovait dhe në bashkëpunim me mijëra bashkëkrishterë të tjerë.
They were blessed years of serving Jehovah and working alongside thousands of fellow believers.

Ekspozita do të organizohet në bashkëpunim me Institutin e Kulturës Italiane në Zagreb dhe qeveritë italiane e kroate
The exhibition will be organised in co-operation with the Italian Cultural Institute in Zagreb and the Croatian and Italian governments

Për të qenë në listë, megjithatë, është e nevojshme bashkëpunim i ngushtë mes sektorit privat e publik, si dhe krijimi i ndërmarrjes së propozuar të marketingut
Making the list however necessitates close private and public sector co-operation, as well as establishing the proposed marketing company

Liberalizimi i vizave do të krijojë mundësi të reja për udhëtim dhe bashkëpunim biznesi me partnerët evropianë, parashikoi Boçevski
Visa liberalisation will create new opportunities for travel and business co-operation with European partners, predicted Bocevski

Për këtë arsye ju nxisim të filloni një hetim të plotë në bashkëpunim me homologët Shqiptarë me qëllim që të vendoset mbi vërtetësinë e akuzave të Del Pontes dhe të garantohet që cilido qoftë fajtor për këto krime të mbajë përgjegjësi në gjykatën penale.
We therefore urge you to initiate a thorough investigation, in cooperation with your Albania counterparts, in order to determine the veracity of Del Ponte’s claims and to ensure that anyone found responsible for such crimes is held accountable in a court of law.

Gjatë bisedimeve të martën ( # mars) në Baku, presidenti i Azerbaixhanit Ilham Alijev dhe homologu i tij bullgar Georgi Parvanov, diskutuan rrugët për bashkëpunim më të thellë politik, ekonomik dhe kulturor
During talks Tuesday (March # th) in Baku, Azerbaijani President Ilham Aliyev and his Bulgarian counterpart, Georgi Parvanov, discussed ways to deepen political, economic and cultural co-operation

Furnizuesi më i madh i paisjeve të telekomit të Greqisë Intracom, në bashkëpunim me Lockheed Martin, nënshkroi një kontratë prej # milion eurosb me ministrinë e marinës tregtare për shtrirjen e një sistemi kombëtar për drejtimin e trafikut detar
Greece 's largest telecom equipment provider, Intracom, in co-operation with Lockheed Martin, signed a # m-euro contract with the merchant marine ministry for extension of a National System for Maritime Traffic Management

Në bashkëpunim me djalin e tij, Jehuda Kreskesin, ka autorësinë e Atllasit Katalunas të vitit 1375.
In collaboration with his son, Jehuda Cresques, Cresques is credited with the authorship of the celebrated Catalan Atlas of 1375.