baske oor Engels

baske

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Basque

eienaam

language

Vepra e tij ndihmoi për të hedhur themelin e një gramatike të unifikuar të gjuhës baske.
Liçarrague’s work helped lay the foundation for a unified Basque grammar.

Baske

naamwoord manlike

voorbeelde

Dëshmitë e gjetura në arkivat baske tërhoqën vëmendjen e arkeologëve dhe historianëve për Red-Bein.
Documentary evidence found in Basque archives directed the attention of archaeologists and historians to Red Bay.

Në vitin 1838, ungjilli sipas Lukës u bë libri i parë biblik në gjuhën baske të Spanjës.
In 1838, Luke’s Gospel became the first Bible book to appear in Spanish Basque.

Për shembull, gjuha baske është krahasuar me çdo familje të gjallë dhe të zhdukur të gjuhës euroaziatike, të njohur nga Sumerishtja në Kaukazin Jugor, pa rezultate përfundimtare.
For instance, Basque has been compared with every living and extinct Eurasian language family known, from Sumerian to Kartvelian, without conclusive results.

Dokumentimet baske nuk përmendin ndonjë të vdekur.
Basque documents did not mention any loss of life.

GJUHËT KRYESORE: SPANJOLLE, BASKE, KATALANE, GALICIANE DHE VALENCIANE
PRINCIPAL LANGUAGES: SPANISH, BASQUE, CATALAN, GALICIAN, AND VALENCIAN

Gjuha Baske, rrënjët e të cilës janë të panjohura, është gjuhë zyrtare në disa pjesë të Spanjës veriore, por jo një gjuhë zyrtare e BE-së.
The Basque language, a language isolate whose roots are unknown, is an official language in some parts of northern Spain, but not an official language of the EU.

Vepra e tij ndihmoi për të hedhur themelin e një gramatike të unifikuar të gjuhës baske.
Liçarrague’s work helped lay the foundation for a unified Basque grammar.

Një «chalupa», barkë baske për gjuetinë e balenave, zbuluar në Red-Bei
Basque whaling boat, a “chalupa,” discovered in Red Bay

VETËM disa vite më parë, dukej sikur terrorizmi ndodhte vetëm në ca vende të izoluara, të tilla, si Irlanda e Veriut, Provinca Baske në Spanjën Veriore dhe në disa zona të Lindjes së Mesme.
JUST a few years ago, terrorism seemed to be restricted to a few isolated places, such as Northern Ireland, the Basque Country in northern Spain, and some areas of the Middle East.

Shqip, Baske dhe gjuhët mbijetuese keltike si Breton dhe Uellsisht, janë gjuhët jo-Romance që sot kanë këtë lloj gjërësish të gjerë latine që datojnë nga kohët e lashta romake, të cilat kanë pësuar ndryshime të shëndosha të lidhura me gjuhët.
Albanian, Basque, and the surviving Celtic languages such as Breton and Welsh are the non-Romance languages today that have this sort of extensive Latin element dating from ancient Roman times, which has undergone the sound changes associated with the languages.

BASKE (gjuha)
BASQUE (Language)

Ministri i jashtëm i Spanjës Angel Moratinos vendi i të cilit ka luftuar për dhjetvjeçarë një lëvizje separatiste baske, tha se Madridi nuk e konsideron deklarimin e Kosovës " në përputhje me ligjin ndërkombëtar "
Spanish Foreign Minister Angel Moratinos, whose country has been battling a Basque separatist movement for decades, said Madrid does not consider Kosovo 's declaration " in line with international law "

Xhorxh Borou kishte marrë autorizimin për të gjetur «një njeri të aftë që të përkthente Shkrimet në gjuhën baske».
George Borrow had been authorized to find “a person competent to translate the Scriptures in Basque.”

Thuhej se ai ishte aq i vlefshëm për gjuhën baske sa ç’ishte Jeronimi për latinishten dhe Luteri për gjermanishten.
It has been said that Liçarrague was for Basque what Jerome was for Latin and Luther for German.

Shembuj të përmendur zakonisht përfshijnë gjuhët: Ainu,Baske, Koreane, meriane dhe Elamite, edhe pse në secilin rast një minoritet i gjuhëtarëve pohon se ka demonstruar një marrëdhënie me gjuhët e tjera.
Commonly cited examples include Ainu, Basque, Korean, Sumerian, Elamite, and Vedda, though in each case a minority of linguists claim to have demonstrated a relationship with other languages.

Baske: Më 1571, Jean de Liçarrague përktheu Shkrimet Greke në gjuhën baske falë sponsorizimit të mbretëreshës së Navarës.
Basque In 1571, Jean de Liçarrague translated the Greek Scriptures into Basque, thanks to the sponsorship of the queen of Navarre.

Argumenti i Wiik bazohet në supozimin se vetëm në tri grupe gjuhësore ekzistojnë në Evropën paraindo-evropiane: uralik, indo-evropiane dhe baske, që korrespondojnë me tre refugia në moshë akullore.
Wiik's argument is based on the assumption that only three language groups existed in pre-Indo-European Europe: Uralic, Indo-European and Basque, corresponding to three ice age refugia.

Ende grupet më të vogla (të tilla si gjuha baske dhe gjuhë të ndryshme të Kaukazit ) përbëjnë më pak se 1% të popullsisë evropiane.
Still smaller groups (such as Basque and various languages of the Caucasus) account for less than 1% of European population between them.

(Shih edhe Andorra; Baske [gjuha]; Katalane [gjuha]; Kolombi, Kristofor; Spanjolle [gjuha]; Valenciane [gjuha])
(See also Andorra; Basque [Language]; Catalan [Language]; Columbus, Christopher; Spanish [Language]; Valencian [Language])

(Shih edhe Baske [gjuha]; Frënge [gjuha]; Parisi)
(See also Basque [Language]; French [Language]; French Foreign Legion)

Përveç kësaj, gjatë rrëmimeve në galerën e fundosur, u zbulua një barkë baske për gjuajtjen e balenave, e cila njihet si chalupa.
In addition, while excavating the sunken galleon, a Basque whaling boat, known as a chalupa, was discovered.

Ai gjatë udhëtimeve të tij (1496 - 1499) mblodhi shënime për disa gjuhë: Gjuhën bretone, kroate, turke, baske, hebraike, arabe, hungareze, siriane, armene, gjuhës amharike si dhe për gjuhën shqipe.
He wrote about several languages during his travels (1496-1499) : Breton, Croatian language, Turkish, Basque language), Hebrew language, Arabic, Albanian language, Hungarian language, Syriac language, Amharic language, and Armenian language.