damkë oor Engels

damkë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

hallmark

verb noun

mark

verb noun

voorbeelde

Në një libër thuhet: «Ky aluzion shumë figurativ ka të bëjë me zakonin e shënimit të ushtarëve dhe skllevërve me një tatuazh ose damkë që binte në sy . . . ; apo, më mirë akoma, me zakonin fetar të mbajtjes me vete të emrit të një perëndie, si hajmali.»
The Expositor’s Greek Testament states: “This highly figurative allusion is to the habit of marking soldiers and slaves with a conspicuous tattoo or brand . . . ; or, better still, to the religious custom of wearing a god’s name as a talisman.”

A do të jenë konfliktet e ashpra civile një damkë e shekullit të 21-të?
Will bitter civil conflicts become the hallmark of the 21st century?

Atyre që janë skllevër të «bishës» politike botërore (shih BISHAT SIMBOLIKE [Bisha me shtatë kokë që del nga deti]) u vihet në ballë dhe në dorën e djathtë një damkë simbolike, madje me detyrim, siç përshkruhet te Zbulesa 13:16, 17.
In branding slaves for the world political “wild beast” (see BEASTS, SYMBOLIC [The seven-headed wild beast out of the sea]), a symbolic mark is put on the foreheads or the right hands of persons, even by compulsion, as depicted at Revelation 13:16, 17.

Çfarë do të thotë të marrësh një damkë në ballë ose në dorën e djathtë me emrin e bishës?
What does it mean to be marked on the forehead or in the right hand with the name of the wild beast?

(2 Korintasve 11:23-27) Gjithsesi, ndoshta Pavli donte të thoshte se mënyra e tij e jetesës e identifikonte si të krishterë e jo ndonjë damkë e mirëfilltë.
(2 Corinthians 11:23-27) Perhaps, though, Paul meant that his way of life —not any literal marks— identified him as a Christian.

Veç kësaj bëri që të gjithëve, të vegjël e të mëdhenj, dhe të pasur dhe të varfër, dhe të lirë dhe skllevër, t`u vihet një damkë mbi dorën e tyre të djathtë ose mbi ballin e tyre, 17. dhe që askush të mos mund të blinte ose të shiste, po të mos kishte damkën ose emrin e bishës ose numrin e emrit të saj.
16 He causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive a mark on their right hand or on their foreheads, 17 and that no one may buy or sell except one who has the mark or the name of the beast, or the number of his name."

Rusët i konsideronin pjesëtarët e asaj familjeje si nazistë me damkë.
They regarded the family as notorious Nazis.

(1 Timoteut 5:14) Kështu, nëse një vejushë vendoste të martohej përsëri, nuk merrte ndonjë damkë për këtë.
(1 Timothy 5:14) Thus, no stigma was attached to a widow should she choose to remarry.

(Luka 4:5, 6; 1 Gjonit 5:19; Zbulesa 13:2, 18) Përkundrazi, fakti që bisha ka «një numër njerëzor» ose një damkë njerëzore lë të kuptojë se ajo nuk është një qenie frymore ose një demon, por ka natyrë njerëzore, e për këtë arsye shfaq disa karakteristika njerëzore.
(Luke 4:5, 6; 1 John 5:19; Revelation 13:2, 18) Rather, the beast’s having “a human number,” or mark, suggests that it is a human entity, not spirit or demon, and that it therefore manifests certain human traits.

Atëherë, Jehovai «i vuri një shenjë Kainit» që të mos e vritnin, por tregimi nuk thotë se ai i vuri një shenjë ose damkë të mirëfilltë.
Jehovah “set up a sign for Cain” to prevent his being killed, but the record does not say that this sign or mark was placed on Cain’s person in any way.

Një engjëll tjetër thotë: «Nëse dikush adhuron bishën dhe shëmbëlltyrën e saj, dhe merr një damkë mbi ballë ose mbi dorë, do të pijë edhe verën e zemërimit të Perëndisë.»
Another angel says: “If anyone worships the wild beast and its image, and receives a mark on his forehead or upon his hand, he will also drink of the wine of the anger of God.”

(Zanafilla 3:15) Duke u kthyer përsëri te «bisha», ai tha: «Ajo i detyron të gjithë njerëzit, të vegjël e të mëdhenj, të pasur e të varfër, të lirë dhe skllevër, që të marrin një damkë në dorën e djathtë ose në ballë, e kështu askush të mos jetë në gjendje të blejë ose të shesë, përveç atij që ka damkën, emrin e bishës ose numrin e emrit të saj.
(Genesis 3:15) He returns to describing “the wild beast” itself: “And it puts under compulsion all persons, the small and the great, and the rich and the poor, and the free and the slaves, that they should give these a mark in their right hand or upon their forehead, and that nobody might be able to buy or sell except a person having the mark, the name of the wild beast or the number of its name.

35 Çfarë do të thotë të marrësh një damkë në ballë ose në dorën e djathtë me emrin e bishës?
35 What does it mean to be marked on the forehead or in the right hand with the name of the wild beast?

Në këtë pikë mbreti përgjigjet: ‘Të betohem, e dashur, ai është treguar një batakçi me damkë ndaj teje, prandaj lëre të ikë.’
To this the king responds: ‘On my word, Sweetheart, he has been toward you an arrant knave, and so let him go.’

Ata që kanë këtë damkë e nderojnë si idhull shtetin ose shpresojnë tek ai për shpëtim. —1/4, faqet 4-7.
Those who bear this mark give worshipful honor to the political State, or they look to it for salvation. —4/1, pages 4-7.

Ata që marrin këtë damkë, identifikohen si kundërshtarë të Perëndisë dhe mbi ta do të bjerë tërë zemërimi i tij.—Zb 14:9-11; shih SHENJA, I.
Those receiving that mark identify themselves as being against God and are due to receive his anger in undiluted form. —Re 14:9-11; see MARK, II.