diamant oor Engels

diamant

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

diamond

naamwoord

uncountable: mineral

Në kulmin e piramidës së artë, kishte një diamant të madh.
At the very top ofthe gold pyramid, there was a huge diamond.

brilliant

naamwoord

rock

naamwoord

Vajza amerikane që duan një diamant të shndritshëm në dasmën e tyre.
Dreamy American girls who all want a storybook wedding and a big, shiny rock like the ones in the advertisements of your politically-correct magazines.

voorbeelde

Nuk do t’i japim një fëmije të vogël një diamant të kushtueshëm, sepse nuk do të ishte në gjendje të kuptonte vlerën.
We would not think of giving an expensive diamond to an infant, who could not comprehend its value.

Por kjo do të kushtojë një diamant tjetër.
But this is going to cost you another diamond.

◆ Shpesh duhen kaluar në sitë rreth 400 tonë shkëmb, zhavorr dhe rërë, për të nxjerrë një karat diamant.
◆ Often, it is necessary to sift through some 400 tons of rock, gravel, and sand to mine one carat of diamond.

d si një diamant në qiell. d
# Like a diamond in the sky. #

Novela e saj La plaça del diamant (‘Diamanti katrore’, i përkthyer si Koha e Pëllumbave, 1962) u vlerësua si novela më e mirë e gjithë kohës dhe që nga viti kur u publikua për herë të parë, ajo u përkthye në mbi 30 gjuhë.
Her novel La plaça del diamant ('The diamond square', translated as The Time of the Doves, 1962) has become the most popular Catalan novel to date and has been translated into over 30 languages.

Kështu që për të prerë një diamant duhet një tjetër.
Hence, it takes one diamond to cut another.

Angolë: «Efekti i mahnitshëm i unazës me diamant bëri që vëzhguesit të shtangeshin dhe të lëshonin britma.
Angola: “The dazzling diamond ring effect raised gasps and shouts.

Për shembull në SHBA një album muzikor që ka shitur më shumë se 1.000.000 kopie do të çertifikohet si PLATIN, ndërsa një album që ka shitur më shumë se 10.000.000 kopie do të çertifikohet si DIAMANT.
For example, in the United States, a musical album that has sold more than 1 million copies will be credited as "platinum", whereas an album that has sold more than 10 million copies will be certified as "diamond".

Jehovai premtoi se do ta ndihmonte Ezekielin, duke ia bërë atij «ballin të fortë dhe zemrën kryeneçe» që është «si një diamant, më i fortë se stralli».
Jehovah promised to help Ezekiel by making his “forehead exactly as hard as their foreheads,” that is, “like a diamond, harder than flint.”

Sigurisht, një diamant prej vërteti kërkohet për bukurinë dhe qëndrueshmërinë e tij. Ashtu edhe diamanti natyror i Kosta-Rikës në vitet pasuese, do të vlerësohet dhe do të shijohet nga mijëra vizitorët që i çmojnë bukuritë e tokës.
Indeed, just as a literal diamond is loved for its beauty and endurance, Costa Rica’s diamond in the rough will no doubt be appreciated and enjoyed by thousands of visitors in years to come, who value the natural and inherent beauty of the earth.

Sidoqoftë, ashtu si një zejtar i zoti duhet ta presë me kujdes një diamant të papërpunuar, që të shkëlqejë, po kështu Alberi duhej të mposhtte shumë qëndrime negative që kishte kur ishte në botë, që ta përputhte jetën me normat e drejta të Perëndisë.
However, just as a raw diamond has to be painstakingly cut by a skilled craftsman in order to sparkle, so Albert needed to remove layers of worldliness in order to harmonize his life with God’s righteous standards.

Ishte një orë ari antike e vjetër me një rrip dhe me një diamant të vendosur në të.
It was a valuable Antique gold watch With a diamond-encrusted bezel.

The Diamant Dog ka një dyqan të madh këtu në Saint Petersburg.
The Dog has his big store right here in Saint Petersburg.

Rreth 12 vjet më përpara, pranë lumit Val, nja 70 kilometra në veri të fermës së Van Vejkut, u gjet një diamant pesë karatësh.
Some 12 years earlier, a five-carat diamond had been found near the Vaal River, about 40 miles [70 km] north of Van Wyk’s farm.

Unaza me diamant
Diamond ring

Në kulmin e piramidës së artë, kishte një diamant të madh.
At the very top ofthe gold pyramid, there was a huge diamond.

Një diamant i palëmuar
A Diamond in the Rough

Herën tjetër që një diamant do t’ju tërheqë vëmendjen me shkëlqimin dhe bukurinë e tij, kujtoni punën e lodhshme të minatorëve dhe saktësinë e artin e mjeshtërve.
The next time a diamond captures your attention with its brilliance and beauty, remember the hard work of the miners and the precision and skills of the craftsmen.

Është një diamant.
That's a diamond.

Qyteti shërben si portë për të hyrë në fushat me ar e diamant në brendësi të vendit.
The town is the gateway to the gold and diamond fields of the interior.

Ky është një nga rastet e ralla kur ky diamant i fundit ekspozohet për publikun.
This is one of the rare occasions the last remaining diamond is on public display.

Me t’u përhapur në botën e jashtme fjala për këtë diamant, mosbesimi i njerëzve u zhduk dhe mijëra veta nga vende të ndryshme, që nga Amerika e Veriut dhe e Jugut, Anglia, Evropa dhe Australia, u dyndën në Afrikën e Jugut për të kërkuar pasuri.
When word of this diamond reached the outside world, incredulity vanished, and thousands of men from places as diverse as North and South America, England, Europe, and Australia made a beeline to South Africa to make their fortune.

Diamant.
Solitaire.

Diamant.
Brilliant.

Marteni është një tjetër diamant frymor.
Martin is another spiritual diamond.