doganë oor Engels

doganë

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

custom house

naamwoord

official building, in a port, where customs are collected and shipping is cleared for entry and exit

customs

naamwoord

the duties or taxes imposed on imported or exported goods

Askë nuk e ndalin në doganë për shkak të kravatave.
Nobody gets stopped at customs for ties.

Soortgelyke frases

pa doganë
duty-free

voorbeelde

Shkolla Ekonomike Ali Hadri ofron arsimim në juridik, teknologji ushqimore, turizëm, veterinari, banka dhe financa, administrim biznesi, furnizim ushqimi, doganë.
Economic School Ali Hadri offers education in juristics, food technology, customs, catering and tourism, veterinary medicine, banking and finance and business administration.

Preferencat do të lejojnë hyrjen pa doganë të prodhimeve nga rajoni tek blloku. [ Reuters ]
The preferences will allow duty-free access of products from the region to the bloc. [ Reuters ]

Sipas ICG- së, komisioni për një dërgesë mishi apo sheqeri pa doganë është deri në # milion dollarë i lartë dhe fondi i sigurimeve shëndetësore fiton # milion dollarë në vit nga shitësit e ilaçeve, të cilët detyrohen të bëjnë dhurime politike për VMRO- DPMNE dhe Partinë Demokratike të Shqiptarëve, dy anëtarë të aleancës në pushtet
According to the ICG, the commission for one duty-free delivery of meat or sugar is as high as $ # m, and the health insurance fund earns $ # m per year from drug suppliers who are pressed to make political donations to VMRO-DPMNE and the Democratic Party of Albanians, two members of the governing coalition

Pashë dy makina në doganë.
I saw those two vehicles at the toll station.

Një rezervë e zhvilluar në doganë duke përfshirë qindra kamionë dhe karroca të hekurudhës me mallra të Ukrainës.
A backup developed at customs involving hundreds of truckloads and railcars of Ukrainian goods.

Askë nuk e ndalin në doganë për shkak të kravatave.
Nobody gets stopped at customs for ties.

Gjithashtu në lajmet e biznesit: PE miraton një shtyrje të hyrjes pa doganë për pothuajse të gjitha prodhimet e vendeve të Ballkanit Perëndimor në tregjet e BE- së
Also in business news: the EP approved an extension for duty-free access for almost all products from Western Balkan countries to EU markets

Preferencat, afati i të cilave përfundoi në fund të dhjetorit # do të lejojnë hyrjen pa doganë të pothuajse të të gjitha prodhimeve nga rajoni tek bllokut
The preferences, which expired at the end of December # will allow duty-free access of nearly all products from the region to the bloc

Dallimi mes Shengenit dhe jo- Shengenit, janë dy minuta në doganë dhe disa dhjetëra miliona euro të kursyera, " argumenton Ribelalu
The difference between Schengen and non-Schengen is two minutes at the customs and some tens of millions of euros saved, " Ribelalu argues

Rezultati i parë pozitiv i këtij regjistrimi është se literatura biblike dhe artikuj të tjerë që përdoren për mbledhje ose predikim, tani mund të importohen pa paguar doganë ose taksa.
As the first positive result of this registration, Bible literature and other items used in connection with the meetings and preaching can be imported without paying any customs or taxes.

Ai na ndihmoi për kalimin në doganë dhe na çoi në zyrën e degës.
He helped us through customs and then took us to the branch.

Duke qenë se ishte një ndërmjetës i mirë në trajtimin e çështjeve, vëllai Bagvanji e ndihmoi degën për të marrë lejet, dokumentet në doganë dhe dokumentet të tjera zyrtare.
Being a very good negotiator, Brother Bagvandjee helps the branch in obtaining permits, customs papers, and other official documents.

Statusi do të lejojë të gjitha fabrikat e tij të importojnë materiale pa paguar doganë apo taksë të vlerës së shtuarnë qoftë se nga kçëto materiale ato prodhojnë mallra eksporti
The status would allow all its factories to import materials without paying customs duties or value-added tax if they manufacture export goods from those materials

" Ato lejojnë eksportin e prodhimeve të Kososvës në tregun evropian pa doganë; kjo nxit eksportet. "
" They allow the export of Kosovo products to the European market duty free; that stimulates exports. "

Parlamenti evropian të enjten ( # tetor) miratoi një shtyrje të hyrjes pa doganë që është në fuqi për pothuajse të gjitha prodhimet nga vendet e Ballkanit Perëndimor në tregjet e BE- së deri në fund të # tës
The European Parliament on Thursday (October # th) approved an extension to currently active duty-free access for almost all products from Western Balkan countries to EU markets until the end of

" Ne vazhduam të kemi të njëjtat prodhime gjatë gjithë vitit si çdo herë, por këtë vit na u desh të rritim çmimin sepse ata duheshin të paguanin taksat në doganë, dhe kjo i mërziti blerësit tanë, " tha Krasniqi
" We continued to get the same products during the whole year as every time, but this year we needed to increase the price because they had to pay taxes on the customs, and this frustrated our customers, " Krasniqi said

Zyrtarët dyshohen për shitjen e informacionit në lidhje me patrullat policore në disa vendndodhje, që ndihmuan rrjetin kriminal që të transportojë mallra pa kaluar në doganë nga Mali i Zi në BiH përmes kalimit kufitar të Bilekës
The officials are suspected of selling information about police patrols in certain locations, which helped the criminal network transport non-customs cleared commodities from Montenegro to BiH through the Bileca border crossing