domosdoshmëri oor Engels

domosdoshmëri

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

absolute necessity

naamwoord

Unë besoj se kjo është një domosdoshmëri absolute.
I believe that is... an absolute necessity.

necessity

naamwoord

Megjithatë, më në fund ikja drejt lirisë u bë një domosdoshmëri.
However, flight to freedom eventually became a necessity.

voorbeelde

" Dialogu është një domosdoshmëri dhe askush nuk ka mundësi t' i ikë këtij procesi, " tha Ramadan Iliazi, drejtor ekzekutiv i Lëvizjes FOL në Prishtinë
" Dialogue is a necessity and no one has the opportunity escape from this process, " said Ramadan Ilazi, executive director of the FOL Movement in Pristina

" Ne e dimë që është një domosdoshmëri e kritereve të Kopenhagenit për të futur e zbatuar ligje të reja, " tha Çiçek
" We know it is a necessity of the Copenhagen criteria to impose new laws and their implementation, " Cicek said

Prandaj çdo shtypje e imponuar nga domosdoshmëria do të ishte vërtet domosdoshmëri e paimponuar.
Therefore all repression imposed by necessity would be truly self-imposed necessity.

Në këtë domosdoshmëri të përgjithshme faji nuk ka vend.
In this general necessity, guilt has no place.

Respekti në martesë nuk është luks; është domosdoshmëri.
Respect in marriage is not a luxury; it is a necessity.

I njohur për dukjen e vet veneciane, peisazhet e ndryshme dhe personalitetet e jashtzakonshme, Hania është një domosdoshmëri për shumë grekë si dhe për turistët e huaj, veçanërisht gjatë verës
Known for its Venetian appearance, diverse scenery and extraordinary personalities, Chania is a must for many Greek as well as foreign tourists, particularly during the summer

Shumë shpejt, e mësuam se makina ishte një domosdoshmëri.
We soon learned that our car was a necessity.

Formimi i kësaj strukture kishte si qëllim forcimin e rregullit dhe të disiplinës në FA dhe u pa si domosdoshmëri për transformimin e ushtrisë sipas standardeve të vendeve të NATO.
The purpose of this structure was to strengthen order and discipline in AAF and it was considered as an essential thing to transform the Army according to NATO countries’ standards.

Programimi shumëvjeçar i buxhetit është një domosdoshmëri
Multi-annual budget programming is a must

Rregullsia është domosdoshmëri
Be Regular

Zbatimi i një mjedisi të lirë e të hapur konkurrues-- zemra e ekonomisë së lirë të tregut-- është një domosdoshmëri ndërsa vendi merr vëmendje në rritje nga BE
Implementation of a free and open competitive environment-- the heart of the free market economy--is a must as the country receives increasing attention from the EU

Domosdoshmëri.
Necessity.

Ai tha se ndonse ideja se të gjithë vendet e Europës Juglindore mund të bashkohen së bashku në BE është jo- realiste, lidhjet e përmirësuara janë një domosdoshmëri
He said that although the idea that all countries in Southeast Europe could join the EU together is unrealistic, improved ties are a must

U krijua si një domosdoshmëri për prezantimin vizual të kulturës kosovare, si të vetmet institucione arti para të cilit ishte Shkolla e Lartë e Artit në Pejë në vitin 1949, Shkolla e Lartë Pedagogjike në Prishtinë dhe Akademia e Arteve e themeluar në vitin 1973, më shumë se 1000 artistë janë diplomuar.
It was established as a necessity for the visual presentation of Kosovan culture, as the only art institutions before it were the Art High School in Pejë in 1949, the Higher Pedagogical School in Pristina, and the Academy of Arts, founded in 1973, from which more than 1000 artists have graduated.

Sipas drejtorit të kompanisë Milanko Sharançiç, blerja e pajisjeve ishte një domosdoshmëri urgjente dhe nuk kishte kohë të mjaftueshme për të kryer një procedurë të prokurimit publik
According to company director Milanko Š arancic, acquiring the equipment was an urgent necessity and there was insufficient time to conduct a public procurement procedure

Ushqimi i duhur: Një domosdoshmëri
Proper Nutrition —A Must

Tani ka ardhur koha që ministrat e jashtëm e të mbrojtjes të këshillohen rregullisht, sepse këto vende janë të vogla e fqinjë territorialë, që e bën bashkëpunimin një domosdoshmëri, " tha Sadiku
Now the time has come for foreign and defence ministers to consult regularly, because those countries are small and territorial neighbours, which make co-operation an imperative, " Sadiku said

Shumë taksonomí kanë një strukturë hierarkike, por kjo nuk përbën një domosdoshmëri.
Many taxonomies have a hierarchical structure, but this is not a requirement.

Një domosdoshmëri e keqe.
An unfortunate necessity.

Përkrahësit thonë se kjo është një domosdoshmëri morale ndërsa kundërshtarët argumentojnë se kostoja, lidhur me interesat e SHBA dhe marrëdhëniet me Ankaranë, është tepër e lartë
Supporters say passing such legislation is a moral imperative, while opponents argue that the cost, in terms of US interests and relations with Ankara, is too high

Dhe kjo është arsyeja pse çdo herë që të shihni rritje GDP-së në çdo vend... ju jeni dëshmitarë një rritje në domosdoshmëri... nëse vërtetë apo ndërtuar... dhe sipas definicionit, një domosdoshmëri i ka rrënjët në joefikasiteti.
And this is why every time you see the GDP rise in any country you are witnessing an increase in necessity whether real or contrived and by definition, a necessity is rooted in inefficiency.

Planifikimi i kujdesshëm është një domosdoshmëri për përshtatjen e euros
Careful planning is a must for euro adoption

" Jemi në fillimin e reformës gjyqësore në Moldavi e kontributi i presidentit të ri është thjesht një domosdoshmëri
" We are at the begining of justice reform in Moldova, and the contribution of the new president is just a must

Globalizimi dhe integrimi janë një domosdoshmëri që çon në një cilësi më të mirë të jetës përmes rritjes së konkurrencës, transparencës dhe demokracisë funksionale.
Globalization and integration are an imperative leading to a better quality of life through the increased competition, transparency and functional democracy.

" Bashkëpunimi i mirë me prindërit është domosdoshmëri, " shton Staljoniç
" Good co-operation with parents is imperative, " Staljonic adds