ekskursion oor Engels

ekskursion

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

excursion

verb noun

Informohu deri në hollësi për ndonjë ekskursion që organizohet.
Learn all the details about any planned excursion.

voorbeelde

Kur ende isha adoleshente, kongregacioni i Londrës bëri një ekskursion, ku ishte edhe ai i pranishëm.
When I was still a teenager, the London Congregation had an outing at which he was present.

Nuk është një ekskursion shkollor!
This isn't a school outing!

Konferenca përfshin një ekskursion në Prizren, një qytet me tërheqje të madhe
The conference includes an excursion to Prizren, a city with vast appeal

Edukatorja u bë kureshtare dhe, bashkë me një edukatore tjetër, vendosi ta çonte gjithë grupin në ekskursion te kantieri i ndërtimit.
Curious, she and another teacher decided to take the whole class on an outing to the construction site.

Vjen koha kur mund t’i thotë fëmijës t’u mbajë prindërve ndonjë sekret të vogël, ndoshta të mos u tregojë një dhuratë ose planet për një ekskursion të ardhshëm.
At some point he may ask the child to keep some minor secret from the parents —perhaps a gift or plans for some future excursion.

Disa prej këtyre kompanive shkojnë për ekskursion dy apo tri ditët e fundit.
Some of these company outings last two or three days.

Përveç lutjeve të zjarrta dhe studimit të këndshëm së bashku, këto çifte të krishtere lënë kohë mënjanë për të gëzuar gjëra të tilla, si: një shëtitje në plazh, një ekskursion në pyll ose një shëtitje në park.
In addition to earnest prayer and pleasurable study together, these Christian married couples set aside time to enjoy such things as a walk on the beach, a hike in the woods, or a stroll in a park.

Basho qëndroi në Edo, duke vazhduar të mësonte dhe të mbante gara, me një ekskursion në vjeshtën e vitit 1687, kur ai udhëtoi për në det për shikimin e hënës dhe një udhëtim më të gjatë në vitin 1688 kur u kthye në Ueno për të festuar Vitin e Ri Hënor.
Bashō stayed in Edo, continuing to teach and hold contests, with an excursion in the autumn of 1687 when he traveled to the countryside for moon watching, and a longer trip in 1688 when he returned to Ueno to celebrate the Lunar New Year.

Nuk është ekskursion shkolle.
It's not a school trip.

Të jetosh më vete është si të bësh një ekskursion në natyrë.
Moving out on your own is like hiking in a wilderness.

Turp, si kockat e mia dhemb! atë që një ekskursion kam pasur!
Fie, how my bones ache! what a jaunt have I had!

Nuk mendoj se do donit që të na gjente këtu, ndonjë familje në ekskursion.
I don't think you want a family. I can find it half here.

Të ikësh nga shtëpia për të jetuar më vete, është si të bësh një ekskursion në natyrë.
Moving out on your own is like hiking in a wilderness.

Kemi një ekskursion, do shkojnë të gjithë.
There's a class trip, everyone's going.

8 A nuk do të ishte kokëkrisur një njeri i papërvojë që, pa një udhërrëfyes e aq më tepër pa një busull, të shkonte në ekskursion thellë në një vend të shkretë e të paeksploruar?
8 Would it not be foolhardy for an inexperienced person to set off alone, without a skilled guide and not so much as a compass, hiking deep into an uncharted wilderness?

Jemi gati për ekskursion.
We are ready for an excursion.

Madje, në Olesund dhe në Tronheim vizitorët kanë kohë edhe për një ekskursion të shkurtër që mund të përfshijë një shëtitje nëpër rrugë, anash të cilave vërehen ndërtesa me arkitekturë tipike vendëse.
At Ålesund and Trondheim, visitors may even have time for a short excursion, which can include a stroll along streets lined with distinctive local architecture.

Do të vijnë 150 nxënës për ekskursion në binarët D-16.
I've got 150 school students coming in... on some field trip, on D-16.

Për shembull, nga porti i Honingzvogut pasagjerët mund të bëjnë një ekskursion për në Kepin e Veriut, ku shkëmbi ngrihet pothuajse vertikalisht rreth 300 metra mbi Oqeanin e Ngrirë të Veriut, duke dhuruar peizazhe mahnitëse.
From the port of Honningsvåg, for instance, passengers may take an excursion to North Cape, where the cliff rises almost vertically from the Arctic Ocean for about a thousand feet [300 m], affording spectacular vistas.

Familja jonë u trondit kur vëllai im, i dyti, u mbyt në lumin Jordan në një ekskursion me shkollën.
Our family was shattered by the death of my second-eldest brother, who drowned in the Jordan River while on a school excursion.

Shpit, a ke vendosur, do të shkosh në ekskursion?
Honey, did you decide on your school trip?

Shërbimi zakonisht shoqërohej me një ekskursion, por edhe këtu mund të ndiqeshin rregulla të pashkruara.
The ministry was usually associated with a hiking trip, but again there were unwritten rules to follow.

PËRPARA se të vizitonim shpellat, grupi ynë i vogël u kënaq duke fushuar dhe duke bërë ekskursion nëpër Parkun Kombëtar të Maleve Guadalupe në jugperëndim të Teksasit.
BEFORE touring the caverns, our small group enjoyed camping and hiking in the Guadalupe Mountains National Park in southwest Texas.

Një nga ata, Sarel Harti, tha: «Të mësoja çdo klasë, për mua ishte si të drejtoja një ekskursion në një shteg malor.
One of them, Sarel Hart, said: “Teaching each class was, for me, like conducting a tour along a mountain trail.

Pavarësisht nga të gjitha vështirësitë, në Siberi u ndjeva si të isha në ekskursion.
Despite all the hardships, I felt as though I were on tour in Siberia.