fejesa oor Engels

fejesa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

engagement

naamwoord

Në ato kohë, fejesa konsiderohej thuajse njësoj si martesa.
In those days, engagement was viewed in almost the same light as marriage.

Fejesa

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

engagement

naamwoord

promise to wed; period of preparation before marriage

Në ato kohë, fejesa konsiderohej thuajse njësoj si martesa.
In those days, engagement was viewed in almost the same light as marriage.

voorbeelde

Fejesa është një shkak lumturie, por është edhe një çështje serioze.
An engagement to marry is a cause for happiness, but it is also a serious matter.

(Zn 24:50, 51) Pasi zgjidhej nusja dhe bëhej propozimi, zakonisht nga prindërit ose nga babai i dhëndrit, jepej fjala ose bëhej fejesa.
(Ge 24:50, 51) The selection of the bride and the proposal, usually by the parents or father of the groom, was followed by the espousal, or betrothal.

4: * Pse fejesa duhet marrë seriozisht?
4: *Why an Engagement to Marry Should Be Taken Seriously

Pastaj vjen fejesa.
Next comes the engagement.

Në ato kohë, fejesa konsiderohej thuajse njësoj si martesa.
In those days, engagement was viewed in almost the same light as marriage.

Zakonisht këta ishin të afërm gjaku, ndërsa disa fejesa ose martesa ishin ndaluar për shkak të të drejtave të trashëgimisë.
Usually these were blood relatives, but some engagements and marriages were prohibited because of inheritance rights.

Mendoj se fejesa kaq e pati.
Guess the engagement's off.

Fejesa zakonisht bëhej duke i paguar familjes së vajzës çmimin e nuses.
Betrothal was effected by the payment of a bride-price to the bride’s family.

(1. Samuelit 18:20-28) Këto «fejesa» ndryshonin nga njëra-tjetra, si edhe nga traditat që janë sot në shumë vende.
(1 Samuel 18:20-28) Those “engagements” differed from one another and from what is common in many lands today.

Sidoqoftë fejesa e saj me të riun Henry u prish.
However her engagement with the young Henry was broken.

" Sepse ajo ka thënë se ajo do ta dërgojnë atë në ditën kur fejesa u shpallur publikisht.
" Because she has said that she would send it on the day when the betrothal was publicly proclaimed.

Në qoftë se i keni harruar shprehje të tilla që nga fejesa, ia vlen t’i bëni prapë zakon.
If since your courting days, you have begun to neglect making such expressions, it is a practice well worth reviving.

Elementet e veprimit teatrore janë në shumë lloje të krijimtarisë njerëzve të Azerbaijani - në lojëra ("gizlanpach" - fshehin dhe të kërkojë "kosaldigach" - lojë polo), lojë këngë ("kepenek" - butterfly "banovsha" - violet), traditat e dasmës ("Nishan" - fejesa, "duvakhgalma" - duke marrë velin nuses, "lodër" - e dasmës) dhe festat ( "Nowruz" - pranverë të vijnë ", kev-sej" - përgatitja për dimër).
Elements of theatrical action are in many types of Azerbaijani people’s creativity – in games (“gizlanpach” – hide and seek, “kosaldigach” – polo game), game songs (“kepenek” – butterfly, “banovsha” – violet), wedding traditions (“nishan” – engagement, “duvakhgalma” – taking bride’s veil off, “toy” – wedding) and holidays (“Nowruz” – spring’s coming, “kev-sej” – preparation for winter).

Fejesa shihej si një angazhim kaq i rëndësishëm, saqë, nëse martesa nuk bëhej sepse dhëndri ndryshonte mendje ose për ndonjë arsye tjetër të fortë, vajza nuk ishte e lirë të martohej derisa të merrte një certifikatë divorci.
Engagement was so binding that if —because of a change of heart on the part of the bridegroom or for some other compelling reason— the marriage did not take place, the young woman was not free to marry until she had obtained a divorce certificate.

(Mt 1:18, 19) Fejesa ishte një lidhje detyruese për judenjtë e asaj kohe, prandaj fjala «divorcohej» është përdorur me vend në këtë rast.
(Mt 1:18, 19) Since engagement was such a binding arrangement among the Jews at that time, the word “divorce” is properly used here.

Fejesa u anulua menjëeherë pas, gjë që e la Joanna të lirë për të zgjedhur një burrë tjetër.
The betrothal was annulled shortly after, which left Joanna free to choose another husband.

Në rastin e Jakobit, fejesa zgjati shtatë vjet, dhe gjatë këtyre viteve ai shërbeu që të merrte Rakelën, por i dhanë Lean.
In the case of Jacob, the period of engagement was seven years, during which he served for Rachel but was given Leah.

(Shih edhe Bashkëjetesa; Beqaria; Burrat [bashkëshortët]; Dasmat; Dashuria; Divorci; Familja me njerk; Familjet; Fejesa; Gratë [bashkëshortet]; Kontrolli i lindjeve; Martesa me kunatin; Ndarja [martesore]; Poligamia)
(See also Birth Control; Brother-in-Law Marriage; Divorce; Engagement; Husbands; Polygamy; Separation [Marital]; Stepfamily; Weddings; Wives)

Kuptohet, këto situata të trishtueshme janë të rralla, por shembuj të tillë duhet ta vënë akoma më shumë theksin mbi pikën kyçe: fejesa nuk duhet marrë me lehtësi.
Granted, such sad situations are rare, but these examples should add emphasis to the basic point: Engagement is not to be taken lightly.

Sipas letrës së Herbord të Michelsbergut të shkruar në vitin 1159, Sophia tashmë jetonte në manastirin e dyfishtë në Admont kur fejesa e saj mbaroi.
According to Herbord of Michelsberg's letter written in 1159, Sophia was already residing in the double monastery at Admont when her betrothal ended.

FEJESA
ENGAGEMENT

Prandaj, çfarë mund të themi për argumentin që po shqyrtojmë, domethënë, sa serioze është fejesa mes të krishterëve?
So, what of the topic under consideration, engagement among Christians?

Për judenjtë fejesa ishte aq detyruese, sa, edhe sikur martesa të mos bëhej ngaqë dhëndrit mund t’i prishej mendja apo për ndonjë arsye tjetër të justifikueshme, vajza nuk mund të martohej me një tjetër pa qenë e lirë ligjërisht, pra, pa marrë dëshminë e divorcit.
Among the Jews the engagement was regarded as so binding that if the marriage should not take place because of a change of mind on the part of the bridegroom or for some justifiable reason, the young woman could not be married to another until she was freed by due process of law, that is, by a bill of divorce.

Fejesa.
Engagement