feje oor Engels

feje

naamwoord

Soortgelyke frases

ndërrim feje
apostasy

voorbeelde

Adhurimi i vërtetë e i lartë i Jehovait është rivendosur patundshmërisht dhe është ngritur mbi çdo lloj tjetër feje.
The lofty true worship of Jehovah has been restored, firmly established, and elevated above any and all other types of religion.

Përqindja e njerëzve që thonë se nuk janë anëtarë të ndonjë feje është rritur nga 26 për qind në vitin 1980, në 42 për qind në vitin 2000. —Les valeurs des Français —Évolutions de 1980 à 2000 (Vlerat franceze: Zhvillimi i tyre nga viti 1980 deri në vitin 2000).
The proportion of people who say that they have no religious affiliation has climbed from 26 percent in 1980 to 42 percent in 2000. —Les valeurs des Français— Évolutions de 1980 à 2000 (French Values —Development From 1980 to 2000).

Ndonëse feja ishte e ndaluar gjatë komunizmit, tani t’i përkasësh një feje shihet si «e përshtatshme» dhe «normale».
Although religion was suppressed during the Communist era, belonging to a religion is now considered “proper” and “normal.”

Ç’lloj feje ekzistonte në Ninevi?
Of what kind was Nineveh’s religion?

Rreth 68 përqind e të rinjve evropianë thonë se i përkasin një feje dhe në Irlandë shifra e kalon 90 përqindshin.
About 68 percent of young Europeans say that they belong to a religion, and in Ireland this figure exceeds 90 percent.

Nëse dëshiron t’i pëlqesh Perëndisë, është e rëndësishme t’i përkasësh një feje, por jo thjesht çfarëdolloj feje ose grupi fetar.
If you want to please God, religious affiliation is vital —but not with just any religious group or denomination.

Qartë, pra, që është thelbësore të shohim frytet e një feje, përpara se të arrijmë në përfundimin nëse është e pranueshme nga Perëndia.
Clearly, then, it is essential to look at the fruitage of a religion before concluding that it is acceptable to God.

● «Çfarë feje ke?»
● “Do you belong to a religion?”

A ju vjen keq po t’ju pyes se çfarë feje keni? . . .
Do you mind my asking which religion it is? . . .

PYETJA: A u pëlqen krerëve të kësaj feje t’i thërrasin me tituj dhe të kërkojnë prestigj apo i binden urdhrit të Jezuit për t’i shmangur këto gjëra?
QUESTION: Do leaders of this religion like to be called by honorific titles and seek prominence in the community, or do they obey Jesus’ command to avoid doing so?

Kam bërë... gjëra të pabesueshme..... në emrin e një feje ku s'është e imja.
I've done... unbelievable things... in the name of a faith that was never my own.

Përveç kësaj, të gjitha Biblat dhe literatura fetare që i përkiste asaj feje do të konfiskoheshin dhe do të shkatërroheshin, e të gjitha vendet e adhurimit do të mbylleshin deri sa të vendosej çështja dhe kjo mund të kërkonte vite të tëra.
In addition, all the Bibles and religious literature belonging to that church would be seized and destroyed, and all of its places of worship would be closed until the case was decided, which might take years.

Ai person , tek të cilët Zoti im dhe Master është i butë dhe i mëshirshëm - mbi atë Gursikh , Mësimet e mësues feje janë dhuruar .
That person, unto whom my Lord and Master is kind and compassionate - upon that GurSikh, the Guru's Teachings are bestowed.

Zyra Australiane e Statistikave raporton se 1 në 5 australianë pohon se nuk i përket ndonjë feje.
The Australian Bureau of Statistics reports that 1 out of 5 Australians claims no affiliation with a religion.

Zakonisht, një ikonë është figura e një të shenjti të pikturuar në dërrasë, që nderohet nga anëtarët e një feje të caktuar.
Generally, a religious icon is a representation or symbol venerated by members of a particular religion.

(Gjoni 13:35, Diodati i Ri) Teksa u përgjigjesh pyetjeve të mëposhtme, pyet veten: «A tregojnë dashuri gjithmonë dhe për të gjithë njerëzit anëtarët e kësaj feje? A e tregojnë këtë dashuri jo vetëm me fjalë, por edhe me vepra?»
(John 13:35, New International Version) As you answer the following questions, ask yourself, ‘Do members of this religion display love toward all men at all times not only with words but also with actions?’

A donte Jezui që dishepujt e tij të ishin pjesë e një feje të organizuar?
Did Jesus want his followers to be part of an organized religion?

Në asnjë epokë të mëparshme, njerëzit nuk kanë shfaqur një prirje dhe një etje kaq të madhe për të vrarë miliona njerëz për arsye race, feje ose klase.»
In no previous age have people shown so great an aptitude, and appetite, for killing millions of other people for reasons of race, religion or class.”

A duhet t’i përkasësh një feje?
Should You Belong to a Church?

Biruni ishte i vetëdijshëm se deklaratat rreth një feje do të jetë i hapur ndaj kritikave nga ithtarët e tij , dhe këmbënguli se një dijetar duhet të ndjekë kërkesat e një metodë në mënyrë rigoroze shkencore .
Biruni was aware that statements about a religion would be open to criticism by its adherents, and insisted that a scholar should follow the requirements of a strictly scientific method.

Dhe ajo që është më e rëndësishme, ndjekja e një feje të tillë, a do të të çonte në një marrëdhënie të mirë me Perëndinë?
Of even greater concern, will practicing such a religion lead to a good relationship with God?

Rastisi që vajzat në tryezën time po diskutonin për fenë dhe njëra prej tyre më pyeti se kujt feje i përkitja.»
The girls at my table happened to be discussing religion, and one of the girls asked me what religion I belonged to,” she says.

I thashë gruas se ndoshta motra e saj i përkiste ndonjë feje tjetër, sepse Dëshmitarët në këtë zonë e njihnin mirë të gjithë njëri-tjetrin.
I told the woman that her sister probably belonged to a different religion, since the Witnesses in the area all know one another.

Ata donin të dinin se përse e kishte lënë kishën e tyre për t’u bërë anëtar i një feje, që sipas tyre nuk e kishte frymën e shenjtë të Perëndisë.
They wanted to know why he had left their church to become a member of a religion that, according to them, does not have God’s holy spirit.

Ai paralajmëroi: «Mbajeni mend këtë: nëse qeveria mund të kufizojë lirinë e një feje, ajo ka fuqinë për të kufizuar lirinë e çdo feje ose të të gjitha feve. . . .
He cautioned: “Remember this: If the government can restrict the freedom of one faith, it has the power to restrict the freedom of any faith —or all faiths. . . .