fjale të urta oor Engels

fjale të urta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

proverb

naamwoord

Fjale të urta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

proverb

verb noun

saying that gives advice, usually as a metaphor

voorbeelde

Kjo është nje list nga Fjale të urta nga Tirana.
This is a list of Sinhala words of Dutch origin.

Duhet të zbatojmë këshillën e Fjalëve të urta 14:15: «Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.»
We do well to take to heart the counsel of Proverbs 14:15: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”

Nuk habitemi që Bibla na paralajmëron të mos i zëmë besë çdo fjale. —Fjalët e urta 14:15.
No wonder the Bible warns us not to put faith in every word! —Proverbs 14:15.

Bibla thotë se «budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij». —Fjalët e urta 14:15.
The Bible says that “anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”—Proverbs 14:15.

Te Fjalët e urta 14:15 thuhet: «Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.»
Proverbs 14:15 says: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”

(Fjalët e urta 14:15) Në vend që t’i besosh çdo fjale që të shkruan dikush të cilin nuk e ke takuar asnjëherë, matu mirë për çdo hap që hedh.
(Proverbs 14:15) Rather than believing all that is written to you by someone you have never met, consider your steps carefully.

Mbaj parasysh atë që thuhet te Fjalët e urta 14:15: «Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.»
Remember the words of Proverbs 14:15: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”

Shkrimi te Fjalët e urta 14:15 është shumë praktik për koleksionuesit: «Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.»
The words of Proverbs 14:15 are thus quite practical for collectors: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”

(Fjalët e urta 19:11) Kur jemi të nxehur dhe në kulmin e një debati, është shumë e lehtë të reagojmë rrëmbyeshëm ndaj çdo fjale therëse që thotë bashkëshorti.
(Proverbs 19:11) In the heat of a disagreement, it is so easy to react impulsively to every sharp word that is uttered by your spouse.

Është e mençur të mbajmë parasysh këto fjalë: «Kushdo që nuk ka përvojë i beson çdo fjale, por mendjemprehti i shqyrton hapat e tij.»—Fjalët e urta 14:15, BR.
It is wise to bear in mind these words: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”—Proverbs 14:15.

(Fjalët e urta 14:15) Pra, kur shqyrtojmë mundësinë e një trajtimi mjekësor, në vend që ‘t’i besojmë çdo fjale’, shfaqim mençuri nëse kërkojmë informacione të besueshme për atë trajtim.
(Proverbs 14:15) Hence, when contemplating medical treatment, we are wise to seek reliable information rather than putting “faith in every word.”