fjalë e urtë oor Engels

fjalë e urtë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

maxim

naamwoord

Një fjalë e urtë popullore thotë: «Punën e sotme mos e lër për nesër.»
A familiar maxim says, Never put off till tomorrow what you can do today.

proverb

naamwoord

Të paktën kështu thotë një fjalë e urtë franceze.
Or at least so claims a French proverb.

saying

naamwoord

Është një fjalë e urtë në vendin prej të cilit vij.
There's an old saying where I come from.

voorbeelde

Si thotë një fjalë e urtë:
As an old saying...

Një fjalë e urtë uzbeke thotë: «Kur shteron uji, shteron jeta.»
According to an Uzbek saying, “if you run out of water, you run out of life.”

Të paktën kështu thotë një fjalë e urtë franceze.
Or at least so claims a French proverb.

Siç thotë një fjalë e urtë «gjuha e butë mund të thyejë kocka».—Fjalët e urta 25:15, BR.
As a proverb puts it, “a mild tongue itself can break a bone.”—Proverbs 25:15.

«Frika e njeriut përbën një lak», —thotë një fjalë e urtë.
“Trembling at men is what lays a snare,” says a proverb.

Një fjalë e urtë thotë të mos e lëshojmë veten kur hasim vështirësi.
The Bible indicates that our attitude is important when we face challenges.

Një fjalë e urtë greke thotë: «Asgjë nuk do ta kënaqë atë që nuk kënaqet me pak.»
A Greek proverb says: “Nothing will content him who is not content with a little.”

Një fjalë e urtë na paralajmëron se ‘nuk është mirë të hash shumë mjaltë’.
The proverb warns that “the eating of too much honey is not good.”

Një fjalë e urtë e shpreh shumë thjesht këtë: «S’janë të gjithë gishtërinjtë njësoj.»
A saying in the African Gun language expresses this fact simply: “The fingers are not all of the same length.”

«ËSHTË një mik që është më i lidhur se një vëlla», —thotë një fjalë e urtë e mençur.
“THERE exists a friend sticking closer than a brother,” says a wise proverb.

Është një fjalë e urtë në vendin prej të cilit vij.
There's an old saying where I come from.

Prandaj një fjalë e urtë judeje thotë: «Angaria është si vdekja.»
Thus, a Jewish proverb affirmed: “Angareia is like death.”

(Eksodi 20:12; 31:18; Ligji i përtërirë 9:10) Për më tepër, një fjalë e urtë nga Bibla flet për «mësimet e nënës».
(Exodus 20:12; 31:18; Deuteronomy 9:10) Moreover, a Bible proverb refers to “the law of your mother.”

«Veshi që e dëgjon qortimin jetëdhënës, gjen strehë pikërisht mes të mençurve», —thotë një fjalë e urtë.
“The ear that is listening to the reproof of life lodges right in among wise people,” says the proverb.

Një fjalë e urtë popullore thotë: «Punën e sotme mos e lër për nesër.»
A familiar maxim says, Never put off till tomorrow what you can do today.

Është fjalë e urtë për zhytjet.
It's a diving expression.

Shiko se ç’thotë kjo fjalë e urtë nga Bibla.
Notice what this Bible proverb says.

" Jo vetëm që vreshti u thye, por e hëngri gomari, " është një fjalë e urtë e lashtë greke
" Not only was the grapevine broken, but the donkey ate it, " is a timeless Greek adage

«Njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij»,—thotë një fjalë e urtë biblike.
“The shrewd one considers his steps,” states a Bible proverb.

«Marrëzia lidhet me zemrën e fëmijës», —paralajmëron një fjalë e urtë.
“Foolishness is tied up with the heart of a boy,” warns the proverb.

Një fjalë e urtë thotë: «Kush është mendjehollë, i shqyrton hapat e tij.»
“The shrewd one considers his steps,” states a wise proverb.

Ja se ç’thotë një fjalë e urtë: «Huamarrësi është skllav i huadhënësit.»
The proverb puts it this way: “The borrower is servant to the man doing the lending.”

NJË fjalë e urtë daneze thotë: «Qiellit nuk i humbet ngjyra blu, vetëm sepse i verbri nuk e sheh.»
“THE sky is not less blue because the blind man does not see it,” says a Danish proverb.

Kjo fjalë e urtë këshillon kundër përfshirjes në marrëveshjet tregtare të të tjerëve, e në veçanti, të të huajve.
This proverb counsels against getting involved in the business dealings of others, especially of strangers.

«TË RRITURIT kanë mençuri, por fëmijët janë të mençur në mënyrën e tyre», —thotë një fjalë e urtë nigeriane.
“ADULTS have wisdom, but children are wise in their own way,” says a Nigerian proverb.