gjuha rumune oor Engels

gjuha rumune

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Romanian

eienaam

official language of Romania

voorbeelde

Në 1834, gjuha rumune u ndalua nga shkollat dhe objektet qeveritare, pavarësisht 80% të popullsisë duke folur gjuhën.
In 1834, Romanian was banned in schools and government facilities, and soon, books, the press, and churches despite 80% of the population being Romanian.

Bibla: Libri modern më i vjetër i njerëzimit —Gjuha: rumune
The Bible —Mankind’s Oldest Modern Book— Romanian

(Shih edhe Rumune [gjuha]; Transilvania)
(See also Romanian [Language]; Transylvania)

RUMUNE (gjuha)
ROMANIAN (Language)

Profecitë e Isaisë —Dritë për të gjithë njerëzimin I —Gjuha: arabe, çeke, finlandeze, gjermane, gjeorgjiane, hungareze, kroate, rumune, serbe, sranantongo, shqipe, ukrainase
Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind I— Albanian, Arabic, Croatian, Czech, Finnish, Georgian, German, Hungarian, Romanian, Serbian, Sranantongo, Ukrainian

Për shembull, ka të ngjarë që gjuha shqipe është burimi i artikullit të caktuar të caktuar në gjuhën rumune, bullgare dhe maqedonase, pasi kjo ka qenë një tipar i shqiptarëve që nga kohërat e lashta.
For example, it is likely that Albanian is the source of the suffixed definite article in Romanian, Bulgarian and Macedonian, as this has been a feature of Albanian since ancient times.

Për shkak se fjalët latine të përbashkëta vetëm me gjuhën rumune dhe shqipe janë dukshëm më të vogla se ato që janë të përbashkëta vetëm me romancën shqipe dhe perëndimore, Mihaesku argumenton se gjuha shqipe ka evoluar në një rajon me kontakt shumë më të madh me rajonet e romances perëndimore sesa me rajonet rumune, dhe e vendosi këtë rajon në Shqipërinë e tanishme, Kosovë dhe Maqedoninë Perëndimore, që përfshin në lindje deri në Manastir dhe Prishtinë.
Because the Latin words common to only Romanian and Albanian are significantly fewer in number than those that are common to only Albanian and Western Romance, Mihaescu argues that the Albanian language evolved in a region with much greater contact with Western Romance regions than with Romanian-speaking regions, and located this region in present-day Albania, Kosovo and Western Macedonia, spanning east to Bitola and Pristina.