gjuha serbe oor Engels

gjuha serbe

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

serbian language

Gjuha serbe nuk përdoret zyrtarisht në institucionet publike, edhe pse kjo është kundër vetë kushtetutës së Kosovës
The Serbian language is not officially used in public institutions, even though this goes against the very constitution of Kosovo

voorbeelde

Opozita dëshiron që gjuha serbe dhe malazez të mësohen barazisht në shkolla. [ Reuters ]
The opposition wants Serbian and Montenegrin to be taught equally in schools. [ Reuters ]

Gjuha serbe nuk përdoret zyrtarisht në institucionet publike, edhe pse kjo është kundër vetë kushtetutës së Kosovës
The Serbian language is not officially used in public institutions, even though this goes against the very constitution of Kosovo

Sipas Matica Srpska, autoritetit zyrtar linguistik, gjuha serbe përmban deri në # emra femërorë që cilësojnë profesionet
According to the Matica Srpska, the official linguistic authority, the Serbian language contains as many as # feminine noun forms denoting professions

Gjuha serbe është gjuhë zyrtare në të gjithë territorin e Kosovës, por nuk është e tillë me gjuhën rome, turke apo boshnjake, " tha ai për SETimes
The Serb language is an official language in the entire territory of Kosovo, but this is not the case with the Roma, Turkish or Bosnian language, " he told SETimes

(Shih edhe Jugosllavia [dhe vendet bija]; Jugosllavia [Republika Federale]; Mali i Zi; Serbe [gjuha]; Serbia)
(See also Serbian [Language]; Yugoslavia [and Daughter Countries]; Yugoslavia, Federal Republic of)

SERBE (gjuha)
SERBIAN (Language)

Gjuha e mësimit është Gjuha malazeze (serbe, boshnjake, kroate), si dhe në gjuhën shqipe , në disa nga shkollat fillore dhe shkollat e mesme, ku ka prani të rëndësishme të Shqiptarëve.
The language of instruction is Montenegrin (Serbian Bosniak, Croatian), and so is Albanian in some elementary and secondary schools where there is significant presence of Albanians.

" Përsëri ministri dhe komiteti ministror do të vendosë mbi përmbajtjen e të gjithë programeve, nga historia, gjuha dhe letërsia serbe dhe deri te matematika dhe te treinimi i mësuesve, " tha Knezheviç
" Again, the minister and the ministerial committee will decide on the content of all programmes-- from history, Serbian language and literature, and mathematics, to teacher training, " Knezevic said

Në fushën e gjuhës së huaj, tani përfshihen fusha angleze, kineze, kroate, serbe e shqipe, si dhe gjuha sllovene e shenjave.
The foreign-language fields now include Albanian, Chinese, Croatian, English, and Serbian, as well as Slovenian Sign Language.

Sipas nenit 13 të Kushtetutës së Malit të Zi, gjuha shqipe (së bashku me gjuhët serbe, boshnjake dhe kroate) është gjuhë në përdorim zyrtar, e njohur zyrtarisht si gjuhë minoritare.
According to Article 13 of the Constitution of Montenegro, Albanian language (alongside Serbian, Bosnian and Croatian) is a language in official use, officially recognized as minority language.

Mes reformës kushtetuese të vitit 2007 CANU kishte rezistuar standardizimin e Gjuhës malazeze duke mbështetur interpretimin sipas të cilit Gjuha malazeze është një dialekt i gjuhës serbe.
Amid the constitutional reforms of 2007 CANU had resisted the standardization of the Montenegrin language supporting the interpretation according to which Montenegrin is a dialect of the Serbian language.

Profecitë e Isaisë —Dritë për të gjithë njerëzimin I —Gjuha: arabe, çeke, finlandeze, gjermane, gjeorgjiane, hungareze, kroate, rumune, serbe, sranantongo, shqipe, ukrainase
Isaiah’s Prophecy —Light for All Mankind I— Albanian, Arabic, Croatian, Czech, Finnish, Georgian, German, Hungarian, Romanian, Serbian, Sranantongo, Ukrainian

Fakti që ndez kritikën e tyre ndaj kushtetutës është se gjuha malazeze ka zëvendësuar atë serbe si gjuhë zyrtare ndërsa gërmat cirilike dhe latine janë barazisht në përdorim dhe në regjistrimin e fundit, shumica e shtetasve malazezë thanë se flasin serbisht
Fueling their criticism of the constitution is the fact that Montenegrin has replaced Serbian as the official language, whereas the Cyrillic and Latin letters are equally in use and in the last census, most Montenegrin citizens said they speak Serbian

" Unë nuk e di se në çfarë gjuhe janë librat e tyre, por unë mendoj se ata duhet të jenë në gjuhën serbe, siç është gjuha zyrtare e vendit tonë, " tha nxënësi në shkollën e mesme të Beogradit, Vladimir Spasiç, për SETimes
" I do not know what language their books are, but I think they should be in Serbian, as it is the official language of our country, " Belgrade high school student Vladimir Spasic tells SETimes

Ai është një anëtar i pakicës gorane, një bashkësi muslimane, gjuha e të cilëve është një përzjerje e gjuhës maqedonase, bullgare dhe serbe
He is a member of the minority Gorani community, a Muslim group whose language is a mixture of Macedonian, Bulgarian and Serbian

Megjithëse janë të përfshira çështje teknike gjuhësore, argumenti në përgjithësi ka një bazë politike: Përdorimi " e Bosnjes " për t' iu referuar gjuhës mund të nënkuptojë se gjuha e përdorur nga popullsia boshnjake është gjuha e BiH- së, duke lënë kështu mënjanë gjuhën kroate dhe serbe
Although there are technical linguistic considerations involved, the larger argument has a political basis: Using " Bosnian " to refer to the language could imply that the language used by the Bosniak population is the language of BiH, thereby marginalising Croatian and Serbian

Gjuha edhe njëherë është shfaqur si një pengesë, duke theksuar faktin se veprimtari të tilla janë vetëm një hap fillestar në integrimin e bashkësive të pakicave në shoqërinë serbe
Language has once again proved a barrier, underscoring the fact that such events are only an initial step in the integration of minority communities into Serbian society